× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Flirting with Him / Зависима от того, чтобы флиртовать с ним: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Дэнь Мэн вышла из лифта, как перед ней возник мужчина — очевидно, он давно уже поджидал.

Однако лицо его было скрыто маской, и разглядеть что-либо было почти невозможно. По выражению лица судить о намерениях не получалось, но рука, сжимавшая её запястье, была белоснежной, сильной, с чётко очерченным костяком. Фигура и движения явно не принадлежали пожилому человеку.

Значит, молодой?

Вор? Грабитель? Или…

Дэнь Мэн не припоминала конфликтов ни с кем из индустрии. В последние годы она вела себя крайне скромно: никогда не лезла наперёд, не боролась за роли и не отбирала чужое. Даже титул обладательницы «Золотого лотоса» достался ей совершенно неожиданно.

Вряд ли кто-то всерьёз захотел бы ей навредить.

Но если не из индустрии — тогда кто?

Пока Дэнь Мэн ломала голову над этим, мужчина вдруг заговорил:

— Я жду тебя здесь уже два дня. Наконец-то вернулась.

Голос его звучал ледяным, лишённым всякой интонации, а из-за маски — немного глухо и приглушённо. И всё же Дэнь Мэн показалось, что этот голос ей знаком.

— Кто ты? — Убедившись, что это, скорее всего, кто-то из знакомых, она сразу почувствовала, как страх немного отступил.

Она пристально смотрела на глаза за тёмными стёклами очков, прекрасно понимая, что ничего не увидит, но всё равно пыталась уловить хоть проблеск какого-нибудь выражения.

— Кто я — не важно. Важно то, что теперь ты в моих руках. Если не будешь вести себя тихо и послушно… — Он сжал её подбородок, слегка надавив. — Твоя красота может оказаться под угрозой.

— Думаю, тебе бы не хотелось, чтобы я оставил на твоём лице какой-нибудь след? — прошептал он ей на ухо, приблизившись вплотную, и в его голосе звучала ледяная угроза.

— Что тебе нужно? — Дэнь Мэн старалась сохранять спокойствие, но в голосе всё равно прокралась дрожь. Правая рука, спрятанная в кармане пальто, незаметно скользнула по экрану телефона, и она наугад нажала несколько раз.

Неизвестно, получилось ли дозвониться, но другого выхода не было.

Мужчина заметил её страх и с явным удовольствием усмехнулся. Он похлопал её по щеке и толкнул в сторону двери квартиры:

— Заходи.

Дэнь Мэн, обутая в высокие каблуки, споткнулась и упала на пол, больно ударив колени — под тонкими чулками они немедленно покраснели.

Мужчина пнул её сзади и резко прикрикнул:

— Вставай! Не вздумай устраивать представление. Я не боюсь, что меня услышат — смело разговариваю с тобой прямо у твоей двери. И знай: твои соседи сегодня днём уехали в отпуск и не вернутся ещё долго. Так что не трать время попусту, иначе…

Он многозначительно замолчал.

Дэнь Мэн поднялась и достала из сумочки ключи. Как только она собралась открыть дверь, мужчина резко вырвал у неё и сумку, и ключи.

Открыв дверь, он грубо втолкнул её внутрь, включил свет и начал рыться в её сумке:

— Где твой телефон?

Дэнь Мэн, сжимая в кармане аппарат, сделала пару шагов назад. Её спальня находилась слева от гостиной, но чтобы добраться туда, нужно было пройти через небольшую столовую площадью всего несколько квадратных метров. Мужчина стоял слева от неё — прорваться мимо него было почти невозможно.

— Я спрашиваю, где твой телефон! — закричал он, заметив её колебание.

Когда он бросился к ней, Дэнь Мэн резко развернулась и бросилась на кухню, но он схватил её за волосы и вытащил обратно.

— А-а! Отпусти меня! — закричала она от боли, инстинктивно подняв руки к голове. От этого движения телефон выпал из кармана.

Одной рукой он продолжал держать её за волосы, другой поднял упавший аппарат. От волнения на экране остались следы её ладоней.

Мужчина нажал на экран — устройство оказалось заблокировано, разблокировать не получилось, но и подозрительной активности тоже не было.

Он потащил её в ванную комнату и, под её пристальным взглядом, швырнул телефон прямо в унитаз.

— Не думай, что сможешь кому-то сообщить, — фыркнул он и бросил её на диван.

— Да что тебе нужно?! — Дэнь Мэн схватила подушку и швырнула в него. Он только что выбросил её телефон в унитаз! А ведь в нём хранились фотографии с её «старшим братом» — единственное их совместное фото!

— Что мне нужно? — повторил он её слова. Теперь, когда телефон уничтожен, он не боялся, что она вызовет полицию.

Он снял пальто и шляпу и медленно подошёл к ней, произнося слова привычным, знакомым голосом:

— Сестра Дэнь Мэн, ты ведь давно знаешь, что я к тебе чувствую. Скажи, чего же я хочу?

Этот голос… это обращение…

— Ты… Лин Янь?! — Дэнь Мэн с изумлением уставилась на него. Когда он снял очки и маску, перед ней предстало знакомое до боли лицо.

— Это я, — усмехнулся Лин Янь. — Прошло всего несколько месяцев, а я уж думал, ты меня забыла.

Хотя он и улыбался, в глазах не было и тени тепла. Он смотрел на неё так, будто перед ним стоял его злейший враг, и в голосе звучала злоба.

— Ты… разве ты не уехал из города А по делам? — спина Дэнь Мэн уже упёрлась в край дивана, отступать было некуда. Она с ужасом наблюдала, как Лин Янь приближается всё ближе.

— Не уехал из города А? — Лин Янь расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. — Кто тебе это сказал? Режиссёр? Продюсер? Или твой замечательный агент?

— Скажу тебе прямо: я не только в городе А, но и с самого начала промо-кампании сериала «Изначально» постоянно следил за вами!

Его глаза покраснели от ярости, на шее вздулись вены, а лицо исказилось до неузнаваемости.

— Тогда зачем ты сказал продюсеру, что не можешь участвовать в промо? И почему не пришёл на встречу с фанатами? — спросила Дэнь Мэн, пытаясь отвлечь его вопросами. Его нынешнее поведение совершенно не соответствовало тому Лин Яню, которого она знала, и она боялась его окончательно разозлить.

Но её слова лишь ещё больше вывели его из себя. Он схватил её за обе руки и вдавил в диван, заорав прямо в лицо:

— Ты думаешь, мне самому не хотелось прийти?! После того инцидента все мои контракты с брендами и предложения на съёмки исчезли! Даже сериал, где я был главным героем, начали продвигать без меня! Почему они посмели исключить меня из рекламы и оставить в роликах только тебя?!

— Сестра Дэнь Мэн, я же извинился перед тобой в ту ночь! Это ты сама отказалась принимать мои извинения! Почему… почему ты до сих пор не можешь меня простить?!

Он кричал, надрывая горло.

Столько усилий, столько лет упорного труда — и всё рухнуло в одночасье. Он не понимал причин, расспрашивал всех подряд и в конце концов узнал: кто-то влиятельный решил его «зачистить». Но кто именно — никто не говорил. Даже журналисты, обычно жадные до сенсаций, отказывались освещать его историю!

Как такое возможно? Ведь это же настоящий скандал! Он долго добивался ответа и, наконец, его агент признался: тот, кто решил его уничтожить, заранее предупредил все СМИ — ни одно издание не имело права публиковать о нём ни слова.

Лин Янь не сдавался. Он хотел выступить публично, но агент остановил его: если он это сделает, то лишится последнего шанса вернуться в индустрию.

«Подожди, — сказал агент. — Максимум через год-два всё забудется, и ты сможешь начать заново».

Но Лин Янь не мог ждать!

Изначально он не хотел участвовать в той истории — это агент посоветовал ему «раскрутиться» за счёт Дэнь Мэн. Он последовал совету, но вместо славы получил полный крах.

А виновата во всём, конечно же, Дэнь Мэн. Если бы не она, разве кто-то стал бы его преследовать? Он не дурак: ещё тогда, когда папарацци, снявший их, через несколько часов после интервью внезапно опубликовал опровержение, он понял — за Дэнь Мэн стоит кто-то могущественный.

И этот кто-то, скорее всего, и был тем, кто его «зачистил».

Раз он не мог найти того человека, оставалось разобраться с Дэнь Мэн.

Если бы не запрет на участие в промо-встрече «Изначально», возможно, он не пришёл бы к ней таким образом. Но теперь ненависть и обида полностью ослепили его.

Он подумал: раз Дэнь Мэн уничтожила его карьеру, почему бы не уничтожить и её?

Фото сексуальной связи между ним и звездой первой величины — разве после этого журналисты откажутся писать о нём? Или её покровитель снова сумеет всё замять?

Ха! Неужели?

Он в это не верил!

— Лин Янь, послушай меня. Я ничего об этом не знала. Если хочешь узнать правду, я могу спросить у своего агента. Но сейчас, пожалуйста, успокойся. Давай поговорим спокойно, хорошо?

Из ванной доносился гул — её телефон продолжал вибрировать.

Кто звонит? Старший брат? Услышал ли он их разговор? Если да…

Дэнь Мэн лишь молила Е Мина побыстрее приехать. В её телефоне был только один номер быстрого набора — его. И в этот критический момент она могла доверять только ему.

Лин Янь тоже услышал звонок. Он холодно усмехнулся, быстро подошёл к ванной и заглянул внутрь. Экран телефона был направлен вверх, и он без труда увидел имя и фото звонящего.

Как только Дэнь Мэн попыталась воспользоваться моментом и убежать в спальню, Лин Янь вдруг словно сошёл с ума и бросился на неё. Она вскрикнула, когда он схватил её и швырнул на кровать.

Автор говорит: Не бойся, старший брат уже мчится к тебе…

Телефон в ванной всё ещё вибрировал. Дэнь Мэн смотрела, как Лин Янь шаг за шагом приближается к ней. Она отползла к противоположному краю кровати и попыталась соскочить, но он схватил её за ногу и резко потянул обратно.

Поняв, чего он хочет, Дэнь Мэн больше не могла притворяться спокойной. Она в ужасе забилась ногами и закричала:

— Лин Янь, ты сошёл с ума! Ты понимаешь, что это преступление?!

В этот момент Лин Янь был похож на демона: глаза налились кровью, во взгляде читалась жажда крови, и слова её, казалось, вообще не доходили до него.

— Да, ты права. Я сошёл с ума. И всё это — целиком и полностью твоя вина! — Он сжал её руки и поднял с кровати.

Тело Дэнь Мэн выгнулось назад, не имея опоры, весь вес приходился на руки, зажатые в его хватке. От боли она невольно нахмурилась.

Лин Янь холодно усмехнулся, приблизился и вдруг заговорил мягко, почти ласково:

— Сестра Дэнь Мэн, то, что я говорил тебе в отеле, — правда. Мне нравишься ты. Ещё во время съёмок «Изначально» я в тебя влюбился…

Он был так близко, что она чувствовала его дыхание на лице, и ей от этого становилось тошно.

— Лин Янь, не надо… — попыталась она оттолкнуть его.

— Я давно мечтал об этом, — внезапно отпустил он её. Дэнь Мэн упала обратно на кровать. Он прижал её ноги к матрасу, лишив возможности убежать, и достал из кармана свой телефон. Включил камеру и запустил запись видео.

— Я обычный мужчина. Видеть девушку, которая мне нравится, особенно ночью… Это вполне естественная реакция, — его слова звучали двусмысленно, а на экране уже шёл отсчёт времени. — Скажи, сестра Дэнь Мэн, если я выложу видео, где мы занимаемся любовью, кому поверят твои фанаты — тому журналисту или мне?

— Ты извращенец! — На кровати лежал жёсткий матрас, сверху лишь тонкое одеяло. Когда он швырнул её без предупреждения, затылок ударился о поверхность, и в голове зазвенело. Оправившись, она увидела, что Лин Янь направляет на неё камеру, и, услышав его слова, инстинктивно закрыла лицо руками.

Воспользовавшись тем, что он отвлёкся, Дэнь Мэн резко села и изо всех сил толкнула его, бросившись к двери.

В момент опасности сила самосохранения всегда велика. Лин Янь не ожидал такого сопротивления, пошатнулся и отступил на пару шагов, а его телефон вылетел из руки и упал на пол.

Раздался громкий звук удара. Окончательно разъярённый, Лин Янь даже не стал поднимать телефон. Он бросился за Дэнь Мэн, схватил её за длинные волосы и резко дёрнул обратно, одной рукой сдавив горло:

— Ты, шлюха! Думала, убежишь? Не так-то просто!

http://bllate.org/book/8414/773807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода