× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, мы могли бы использовать дублёра, ведь…

— Не нужно. Я всего лишь второстепенная актриса — зачем мне дублёр?

Цзи Тун не дала Сюй Чжао договорить и поспешно перебила его.

— Но ты…

— Я человек, разве дублёр не человек? Всё одно и то же. Я сама справлюсь.

Она понимала тревогу Сюй Чжао. Учитывая их отношения, он предлагал дублёра исключительно из заботы о ней. Тем не менее, Цзи Тун отказалась от доброго намерения Сюй Лана.

— Не волнуйся, — улыбнулась она. — Подобные сцены я снимала не раз, серьёзных проблем не будет.

Цзи Тун была непреклонна, и Сюй Лан больше не стал настаивать. Он лишь велел техническому персоналу ещё раз проверить безопасность площадки.

— Кстати, вчера слышал, ты звонила Сюй Лану? — присев рядом с ней, спросил Сюй Чжао.

Цзи Тун обернулась и тихо «мм»нула, а затем пробормотала:

— Этот болтун Сюй Лан!

Сюй Чжао рассмеялся:

— Да что ты такое говоришь! Ты ведь сейчас актриса моего проекта, а он мой младший брат. Естественно, он волнуется за вас. Узнав, что с вами всё в порядке, и я спокойнее стал.

— Всё равно болтун!

Сюй Чжао усмехнулся:

— Ладно, ваши личные дела меня не касаются. Лучше сосредоточься и настройся — скоро начнём съёмку.

Хотя он и говорил легко, Сюй Чжао знал гораздо больше Цзи Тун. Ведь если уж Сюй Лан — болтун, то своему старшему брату он точно ничего не утаит.

Глядя на спину Цзи Тун, Сюй Чжао лишь надеялся, что она ничего не узнает о Гу Фэе.

В этой сцене участие Чжун Ци не требовалось, но она не ушла — осталась на площадке, чтобы дождаться окончания съёмок вместе с Цзи Тун.

Это была важная сцена, и все актёры подошли к ней с максимальной сосредоточенностью и осторожностью.

— Прошу всех актёров занять свои места! — раздался голос помощника режиссёра в громкоговорителе.

Все участники немедленно встали на позиции.

Перед ними величественный Павильон Пиона, созданный художниками-декораторами, охватывало пламя.

Цзи Тун стояла у главных ворот, глядя на опустошённое зрелище. Слёзы сами собой хлынули из глаз.

Её лицо оставалось спокойным, даже холодным, но всё тело дрожало — беззвучный плач, полный горя и отчаяния.

Даже Сюй Чжао и вся съёмочная группа оказались захвачены эмоциями Цзи Тун. Казалось, они сами оказались на месте героини, наблюдали, как в огне исчезает всё, над чем годами трудились, и гибнут братья и сёстры, с которыми прошли сквозь огонь и воду. Сердца у всех тяжело сжимались от боли.

Многие плакали, но боялись мешать актёрам, поэтому старались не издавать ни звука.

Чжун Ци стояла рядом с режиссёром и видела, как Цзи Тун полностью погрузилась в роль — рвущая душу боль и ненависть.

Она раскаивалась. Хунлинь раскаивалась во всём, что сделала, но исправить уже ничего было нельзя. Всё разрушилось по её вине.

— Почему? Почему так получилось? — прошептала она, выражая отчаяние перед лицом катастрофы.

Слёзы не переставали течь. Дрожа всем телом, босиком она шаг за шагом вошла в охваченный пламенем Павильон Пиона и с пронзительным криком воскликнула:

— А-а-а…

Цзи Тун опустилась на колени перед горящим Павильоном Пиона, будто все опоры покинули её.

— Крэ!

Команда «крэ!» положила конец всем съёмкам на сегодня.

Сюй Чжао тут же махнул рукой, приказав погасить огонь и проверить состояние актёров.

Цзи Тун всё ещё стояла на коленях, слёзы не утихали — она никак не могла выйти из роли.

Вэньвэнь поспешила к ней, держа в руках пиджак. Осторожно накинула его на плечи Цзи Тун, но не осмелилась поднимать её.

Было очевидно, что та ещё не вернулась из образа. Насильственный выход из роли мог навредить актрисе.

Чжун Ци и Сюй Чжао тоже подошли поближе.

Чжун Ци обняла её и тихо успокоила:

— Всё в порядке, съёмка закончилась.

Сюй Чжао ничем не мог помочь, поэтому лишь распорядился убрать реквизит и начать подготовку к съёмкам следующих двух дней — это были последние сцены Хунлинь в исполнении Цзи Тун. От них зависело, удастся ли раскрыть ключевой конфликт всего сериала.

Иногда главные герои, конечно, важны, но и второстепенные роли, если их грамотно обыграть, способны привлечь внимание зрителей и придать сериалу особую выразительность.

Как говорится, даже самый прекрасный цветок нуждается в зелёных листьях, чтобы заиграть всей своей красотой.

— Почему так получилось? — всё ещё не выйдя из роли, Цзи Тун задавала себе вопрос.

Она чувствовала себя Хунлинь — той, что постоянно делает то, о чём потом жалеет, но всё равно продолжает.

Она знала, кто она — Цзи Тун, а Хунлинь — лишь персонаж из сценария. То, что она видела сейчас, на самом деле, не Павильон Пиона, а воспоминания о годах, проведённых с Гу Фэем: их необъяснимый разрыв, его возвращение, всё, что произошло прошлой ночью…

От одной мысли об этом сердце разрывалось от боли.

В эту ночь Цзи Тун потратила слишком много эмоций. Долго не могла прийти в себя, настроение оставалось подавленным.

Чжун Ци и Вэньвэнь проводили её в отель. По дороге Чжун Ци всё пыталась её утешить.

Она не знала, через сколько слоёв сложных чувств прошла Цзи Тун в этой сцене.

Актриса не только перевоплотилась в трагическую судьбу Хунлинь, но и вспомнила всё, что связывало её с Гу Фэем.

Гу Фэй просил дать ему шанс.

Сюй Чжао тоже говорил, что Гу Фэй всё ещё дорожит ею, и советовал дать шанс и себе, и ему.

Сюй Лан тоже сказал: если чувства ещё живы, стоит попробовать снова.

Многие вокруг повторяли одно и то же.

Раньше она внутренне сопротивлялась этому.

Но сегодня, погрузившись в роль Хунлинь, она увидела, как собственными руками уничтожила Павильон Пиона, как из-за её ненависти погибли те, кто любил и поддерживал её. Все сёстры, с которыми она прошла сквозь огонь и воду, погибли напрасно. Хунлинь начала сожалеть — сожалеть о своём упрямстве. Если бы не это упрямство, Павильон Пиона остался бы цел, а её близкие — живы. Она начала понимать: возможно, месть — не лучший путь к справедливости.

Хунлинь раскаивалась. Она думала: если бы тогда отказалась от мести и спокойно управляла Павильоном Пиона, её сёстры жили бы счастливо, окружённые друзьями и родными. Месть, казавшаяся средством избавления от злобы, на самом деле лишь усугубляла боль.

И теперь она задавалась вопросом: не ошибалась ли она, питая ненависть к Гу Фэю?

Три года она не могла отпустить это. Даже тридцать лет, возможно, не изменили бы ничего. Она не могла смириться, потому что до сих пор не могла отпустить Гу Фэя. Любовь иногда въедается в кости.

Вернувшись в отель, Цзи Тун попросила Вэньвэнь и Чжун Ци идти отдыхать.

— Тони, с тобой всё в порядке? — спросила Вэньвэнь.

Цзи Тун покачала головой:

— Всё нормально.

Но Вэньвэнь всё равно с тревогой смотрела на неё.

Чжун Ци взяла Вэньвэнь за руку и увела:

— Дай ей побыть одной!

Чжун Ци знала: когда актёр полностью погружается в роль, его не вытащишь парой фраз. В такие моменты на поверхность всплывают все собственные печали и обиды.

Каждый справляется по-своему: кому-то хватает хорошего сна, а кому-то требуется гораздо больше времени.

Многие актёры, особенно те, кто по-настоящему отдаётся роли, потом долго не могут выйти из образа.

Когда обе ушли, Цзи Тун осталась одна на балконе, глядя на огни города и вспоминая всё, что связывало её с Гу Фэем — и радостные, и горькие моменты.

Она не понимала: почему те, кто любят друг друга, дошли до такого?

На следующий день оставшиеся сцены Цзи Тун снимала быстро — она хотела поскорее распрощаться с образом Хунлинь.

Когда все её сцены были завершены, Цзи Тун словно сдувшийся воздушный шарик — вся энергия покинула её.

Чжун Ци с сочувствием посмотрела на неё и спросила:

— Ты в последнее время выглядишь очень уставшей. Всё в порядке?

Цзи Тун покачала головой:

— Всё нормально.

Она машинально перебирала телефон в руках, будто ждала звонка.

У Чжун Ци сегодня было много сцен, поэтому она не осталась с ней.

Зато в последней сцене Цзи Тун присутствовал Гу Цинхэ. Как только Чжун Ци ушла, он подошёл.

Хотя Гу Цинхэ и был знаменитостью, старшим коллегой, из-за того, что он приходился двоюродным братом Гу Фэю, Цзи Тун не жаловала его. Увидев, что он подходит, она даже не собиралась делать вид, что рада.

— Цзи Лаоши, вы плохо выглядите. Не заболели? — спросил он.

— Со мной всё в порядке.

Цзи Тун не хотела с ним разговаривать — парень оказался куда более ребячливым, чем она думала.

— Я закончил работу и пойду снимать грим. Гу Лаоши, посидите пока сами!

Но Гу Цинхэ не остался на месте, а пошёл за ней, продолжая говорить:

— Цзи Лаоши, сегодня ваш последний день съёмок. Команда хочет устроить вам прощальный ужин. Пойдёте?

— Не надо.

— Тогда я приглашаю вас на прощальный ужин один на один?

— Всё равно не надо.

— Вам совсем не интересно, как там мой двоюродный брат?

Цзи Тун резко остановилась.

Она обернулась и с подозрением спросила:

— Говорят, вчера вечером с моим двоюродным братом случилось ДТП.

Цзи Тун не ожидала, что Гу Цинхэ тоже в курсе, но, впрочем, не удивилась — Гу Фэй ведь его двоюродный брат, естественно, он знает.

Гу Цинхэ подошёл ближе:

— Цзи Лаоши, вам совсем не интересно, как там мой брат?

Цзи Тун посмотрела на него, но ответила небрежно:

— Вас и так много, кто за ним ухаживает. Мне не нужно добавлять ещё одну заботу.

Гу Цинхэ прислонился к косяку двери и усмехнулся, наблюдая, как Цзи Тун зашла в гримёрную.

— Жаль, что мой брат так к вам относится, а вы даже не волнуетесь, хоть он и получил серьёзные травмы. Ведь накануне аварии вы ещё разговаривали по телефону.

Цзи Тун только что села, держа в руках средство для снятия макияжа, но, не успев нанести его на ватный диск, замерла и посмотрела на дверь.

— Что ты сказал?

Гу Цинхэ не ответил, недовольно глядя на неё:

— Вы разве не знаете?

Откуда ей было знать? Ведь Сюй Лан вчера чётко сказал, что с Гу Фэем всё не так уж серьёзно.

Сердце сжалось от тревоги. Цзи Тун подошла ближе:

— Ты хочешь сказать, он сильно пострадал?

Гу Цинхэ сделал вид, что осматривает помещение, и небрежно бросил:

— Не знаю. Раз вам всё равно, как там мой брат, не вижу смысла рассказывать вам о нём.

— Куда пойдём поесть?

Гу Цинхэ поднял голову, делая вид, что не расслышал:

— Ничего особенного. Пожалуй, пойду. Не буду мешать Цзи Лаоши возвращаться домой.

Уйдя, он оставил Цзи Тун в тревоге.

Она попыталась позвонить Гу Фэю, но телефон по-прежнему не отвечал.

Однако вскоре ассистент Гу Цинхэ сообщил ей адрес ресторана.

Цзи Тун поблагодарила и поспешила снять грим и выйти.

Едва она покинула киностудию, перед ней остановилась белая машина.

http://bllate.org/book/8413/773754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода