× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никогда не собирался мучить тебя.

— Собирался!

Цзи Тун настаивала: «Собирался!» — будто обвиняя Гу Фэя во всём, что он натворил.

Её сердце сжималось от обиды и боли, слёзы лились без остановки.

Глядя на её плач, никто не страдал так, как Гу Фэй.

Он раскрыл объятия и мягко прижал её к себе. Сначала Цзи Тун попыталась вырваться, но, вспомнив, вероятно, о ране, сдалась и позволила ему обнять себя.

Это движение тронуло Гу Фэя глубже всего.

В сущности, она по-прежнему заботилась о нём, как и раньше. Пусть даже злилась или ненавидела — всё равно не могла допустить, чтобы он пострадал.

— Прости, — тихо прошептал он, выражая раскаяние за случившееся.

— И что теперь? Прости — и всё?

— Это я виноват, это я виноват. Бей меня, ругай — только не мучай саму себя, хорошо?

Нежный, ласковый голос доносился до ушей Цзи Тун, и кроме всхлипываний она не знала, что делать.

Гу Фэю было не легче — возможно, даже хуже.

Объятия ослабли, и внезапно, без предупреждения, его губы коснулись её губ.

Тёплые и мягкие, они словно берегли драгоценность, боясь, что та рассыплется.

Поцелуй быстро закончился. Гу Фэй смотрел на неё с болью в глазах и произнёс:

— Тунтун, прости!

Прости, что заставил тебя пережить столько унижений. Прости, что возложил на тебя такой груз.

Это «прости» стало последней каплей. Слёзы Цзи Тун хлынули с новой силой.

Её тело опередило разум: она обхватила его лицо ладонями и ответила поцелуем.

В отличие от сладкой нежности трёхлетней давности, сейчас её поцелуй был похож на месть — жадный, требовательный, почти агрессивный, будто она сражалась в битве.

Кислород в лёгких кончался. Щёки покраснели от нехватки воздуха, а глаза затуманились страстью, делая её похожей на сочную вишню, готовую к сбору.

На мгновение они отстранились. Гу Фэй смотрел на неё, и в глубине его тёмно-коричневых глаз пылал огонь желания.

— Ты… мм… — начала Цзи Тун, но снова была заглушена поцелуем.

На этот раз он был ещё яростнее. Ей показалось, будто Гу Фэй хочет убить её укусами.

Она не собиралась отступать и в ответ впилась зубами в его мягкую губу.

Вкус крови лишь усилил её возбуждение.

Но Гу Фэй не отпустил её. Напротив, углубил этот долгожданный поцелуй.

Позже она уже не помнила, как они скатились с пола на кровать и когда начали срывать друг с друга одежду.

Она напоминала молодого, яростного леопарда, бросающего вызов опытному охотнику. Она прекрасно понимала, что её когти недостаточно остры, а клыки — слишком слабы, чтобы одолеть Гу Фэя, но всё равно рвалась в бой.

В этой битве она потерпела поражение. Её ногти оставили красные царапины на его спине, а плечи были покрыты следами его укусов.

Для Гу Фэя их встреча после трёхлетней разлуки стала радостью, но для Цзи Тун — идеальным шансом отомстить!

Когда страсть улеглась, лицо Цзи Тун всё ещё горело, а глаза, полные тумана, делали её ещё соблазнительнее.

Глядя на женщину под собой — хрупкую, легко охватываемую одной рукой, но с настороженным взглядом и цепкими пальцами, впившимися в его лопатки и оставившими длинные красные полосы, — Гу Фэй почувствовал, как горло перехватило от желания.

Её улыбка, изящная и ослепительная, будто разжигала в нём пламя.

Он снова наклонился и начал целовать её.

Страсть в комнате не утихала до глубокой ночи. Они не хотели отпускать друг друга ни на миг.

Цзи Тун не помнила, когда именно заснула. Воспоминание о том, как принимала душ, было смутным и туманным.

Солнечный свет пробивался сквозь занавески, создавая мягкие блики, которые резали глаза.

Она подняла руку, чтобы закрыться от света, но тут же почувствовала слабость в мышцах.

Прошлой ночью она хоть и выпила, но к моменту прихода в дом Гу Фэя уже протрезвела и чётко осознавала, что делает.

Закрыв глаза, она снова и снова переживала минувшую ночь.

Она знала, что делает… Но не понимала, какой в этом смысл. Не желая думать, она натянула одеяло на голову, будто пытаясь спрятаться от мира.

Однако под одеялом всё ещё витал запах Гу Фэя и отголоски вчерашней безумной ночи.

Не выдержав, она откинула одеяло.

Беспорядок на полу уже убрали. В комнате царила чистота, будто ничего и не происходило.

Цзи Тун не знала, когда именно Гу Фэй всё прибрал. Огляделась, затем снова закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Через некоторое время она всё же встала.

На ней была его рубашка, а под ней — ничего.

Она приняла ещё один душ.

Взглянув в зеркало на своё тело, покрытое пятнами и следами, Цзи Тун захотелось разбить зеркало.

Выходя из ванной, она собралась поднять с пола свою одежду, но заметила на столе аккуратно сложенный комплект одежды и записку под ним.

«Можешь надеть это. Всё подобрано по твоему размеру».

Рядом лежало даже нижнее бельё нужного размера.

В конце записки стояла подпись: «Фэй».

Почерк Гу Фэя был красив — чёткий, с резкими, как лезвие, штрихами, но при этом легко читаемый. Только буква «Фэй» была выведена особенно витиевато, будто стремясь вырваться со страницы.

Его почерк не соответствовал самому Гу Фэю: тот был сдержанным и холодным, тогда как письмо казалось живым и страстным.

Цзи Тун достала одежду. Сверху — простая белая футболка с милым мультяшным принтом, снизу — светло-серая длинная юбка.

Нижнее бельё тоже идеально подходило по размеру.

За три года фигура Цзи Тун почти не изменилась — вес колебался в пределах двух килограммов.

Она крепко сжала одежду, лицо её потемнело.

Футболка имела широкий круглый вырез, открывая половину изящных ключиц, на которых едва просматривались красные отметины — следы вчерашних укусов Гу Фэя.

Увидев их, Цзи Тун снова выругалась:

— Собаке не изменить…

Не договорив, она торопливо достала из сумочки пудру и замаскировала следы на ключицах.

Её ключицы были совершенной формы — не слишком худыми, но и не полными, напоминая крылья бабочки. Гу Фэй всегда любил целовать их — и вчера не стал исключением.

Из-за этих видимых отметин она провозилась более десяти минут, прежде чем спуститься вниз.

Спальня находилась на втором этаже. Спустившись, она ожидала увидеть пустой дом, но из кухни доносился шум.

Гу Фэй, в фартуке, выходил из кухни.

Увидев её, он на мгновение замер, затем сказал:

— Иди завтракать. Я сварил кашу.

Цзи Тун внутренне нервничала, но, встретившись с ним взглядом, тут же надела маску самоуверенности и холодно ответила:

— Не нужно.

Гу Фэй молчал, но не отводил от неё глаз.

Цзи Тун чувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом.

Она склонила голову и усмехнулась. Её макияж был тщательно продуман, губы — ярко-красные.

— Что не так? Я ошиблась?

— Сначала поешь, потом уезжай. Прошлой ночью ты изрядно потрудилась, да и отсюда не так-то просто уехать. Я отвезу тебя.

Голос Гу Фэя звучал мягко, но с нотками непререкаемой уверенности.

Его слова были чёткими и приятными на слух. Даже для Цзи Тун, профессиональной актрисы озвучки, привыкшей к прекрасным голосам, голос Гу Фэя оставался самым притягательным — ленивый, чувственный и завораживающий.

Слово «потрудилась», произнесённое им, звучало особенно соблазнительно, заставляя её сердце биться чаще.

Его тон, сочетающий серьёзность и лёгкую иронию, пробивал даже её железную броню.

Она отлично помнила, насколько бурной была прошлая ночь. Гу Фэй всегда отличался выносливостью, но вчера, казалось, излил на неё всю накопленную за годы страсть.

В итоге Цзи Тун сердито уселась за стол, ожидая, пока Гу Фэй принесёт еду.

После бессонной ночи Цзи Тун проголодалась, всё тело ныло, а ладонь левой руки, раненая накануне, всё ещё болела.

Гу Фэй приготовил простую кашу с капустой и мясом и поставил на стол два стакана молока.

Цзи Тун было не до еды. Она лишь перемешивала кашу ложкой и сделала несколько глотков.

Гу Фэй поднял на неё глаза:

— Не вкусно?

— Нормально.

— Может, приготовить тебе пару закусок?

Раньше, когда утром у неё пропадал аппетит, Гу Фэй всегда готовил что-нибудь более насыщенное по вкусу.

— Не надо.

Несмотря на отказ, Гу Фэй всё равно встал и вернулся на кухню.

Цзи Тун хотела остановить его, но решила, что так будет менее неловко, и позволила ему уйти.

Похоже, он заранее подготовил ингредиенты — оставалось лишь быстро обжарить.

Цзи Тун наблюдала за ним: высокая, прямая спина, движения уверенные и точные. Даже обычная готовка в его исполнении выглядела благородно и элегантно.

Она залюбовалась, но через мгновение опомнилась и отвела взгляд.

К тому времени, как Гу Фэй вернулся, Цзи Тун уже съела полтарелки каши.

Он поставил перед ней тарелку с горячими закусками.

— Попробуй. Вкусно?

— Мм.

Цзи Тун не осмеливалась смотреть на него, аккуратно взяла кусочек и медленно прожевала.

— Вкусно.

Лицо Гу Фэя смягчилось.

— Раз вкусно — ешь побольше.

Цзи Тун снова замолчала и сосредоточилась на еде.

После прошлой ночи их отношения уже не были такими враждебными, но теперь между ними витала неловкость.

После завтрака Вэньвэнь позвонила ей и спросила, придёт ли она сегодня на съёмочную площадку.

Все знали, что Цзи Тун уехала с Гу Фэем, поэтому Вэньвэнь говорила осторожно:

— Режиссёр Сюй сказал, что можешь отдохнуть несколько дней.

Учитывая, что совсем недавно она уже брала перерыв из-за аварии, а сейчас рука лишь немного повреждена, Цзи Тун ответила:

— Не нужно. Всё в порядке. Буду сниматься по графику.

Едва она договорила, как Гу Фэй обеспокоенно вмешался:

— Твоя рука ещё в синяках.

Цзи Тун тут же бросила на него сердитый взгляд и прикрыла микрофон телефона, боясь, что Вэньвэнь услышит и поймёт, где она провела ночь.

Но Вэньвэнь чётко расслышала мужской голос на другом конце провода.

Первым делом ей пришёл на ум Гу Фэй.

Зная немало о прошлом Цзи Тун и Гу Фэя, Вэньвэнь не удивилась. Она давно работала с Цзи Тун и понимала, что та никогда не забывала Гу Фэя.

Поэтому, не удержавшись, она любопытно спросила:

— Тоньцзе, это что, Гу Цзунь говорил?

— Нет! Ты слишком много воображаешь! Не выдумывай!

Три быстрых ответа подряд прозвучали слишком поспешно и нервно, будто Цзи Тун что-то скрывала.

Вэньвэнь знала её характер и больше не стала допытываться.

— Тогда насчёт твоего графика…

— Как обычно!

— Хорошо.

Положив трубку, Цзи Тун обернулась и сердито уставилась на Гу Фэя.

Он выглядел совершенно невинно:

— На твоей руке ещё синяки. Отдохни пару дней, не снимайся.

— Не твоё дело.

Гу Фэй знал её упрямство и решил не спорить:

— Ладно, не моё. Но будь осторожна на съёмках. Не забывай мазать рану — заживёт быстрее.

С этими словами он принёс аптечку и начал обрабатывать ей ладонь.

Цзи Тун чувствовала себя неловко, но не отказалась от его заботы.

Благодаря лекарству рана уже почти зажила.

По сравнению с его собственными повреждениями, её рана и вправду была пустяком.

http://bllate.org/book/8413/773748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода