× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение на него обрушился ледяной взгляд, и Гу Фэй предпочёл замолчать.

Цзи Тун встала прямо на кровать и с высоты сверху посмотрела на него.

Гу Фэй не понимал, чего она задумала, и уже собирался предупредить её быть осторожнее — всё-таки она стояла на мягкой постели, где легко потерять равновесие и упасть.

Но он не успел открыть рот, как женщина перед ним уперла руки в бока, сердито уставилась на него и рявкнула:

— Гу Фэй!

— Слушаю!

Он ответил — и вдруг она замолчала, будто язык прикусила.

Гу Фэй уже собрался спросить: «Что случилось?» — как вдруг слёзы хлынули у Цзи Тун сами собой. Она рухнула на колени прямо на кровати, изо всех сил толкнула его и, рыдая, закричала:

— Гу Фэй, ты мерзавец!

— Ты мерзавец!

Она тяжело рухнула ему в объятия. Гу Фэй крепко обнял её, боясь, что она упадёт, и с болью прошептал:

— Да, я мерзавец.

— Ты большой мерзавец! Ууу… Почему? Почему ты так со мной поступаешь?

Она плакала безудержно, стуча кулаками ему в грудь, будто пыталась выплеснуть все обиды, накопленные за эти годы.

Гу Фэй никогда не видел Цзи Тун такой отчаянной и подавленной. В его памяти она всегда была послушной, милой и рассудительной. Она умела кокетничать, игриво хлопать ресницами, иногда просила помочь с неразрешимыми делами — но при этом всегда оставалась понимающей. Какое бы решение он ни принял, она встречала его с оптимизмом и никогда не заставляла его волноваться.

А сейчас в его объятиях была совершенно беспомощная женщина.

Гу Фэй крепко прижимал её к себе и повторял:

— Прости, я виноват. Прости меня!

Цзи Тун, не услышав его слов, всхлипнула в последний раз и снова уснула.

На этот раз Гу Фэй аккуратно снял с неё макияж, и она даже не проснулась.

Лёжа на кровати, она дышала ровно, но брови были нахмурены — видимо, слишком тяжёлые переживания давили на неё.

Он осторожно провёл пальцем по её бровям, и те медленно разгладились.

Закончив всё, он ещё некоторое время просидел рядом, а затем встал и вышел из комнаты.

Пройдя по коридору, он набрал номер Сюй Чжао.

Тот явно не ожидал звонка от Гу Фэя в это время. Он знал, что Цзи Тун уехала с ним, и полагал, что либо началась Третья мировая, либо всё уже улеглось.

Однако оба его предположения оказались неверны.

— Что у вас за съёмочная группа такая? — раздался в трубке раздражённый голос Гу Фэя.

Сюй Чжао приподнял бровь:

— Гу Цзун, что вы имеете в виду?

— Дело с издевательствами над Тунтун.

— Вы всё ещё за ней следите? Но Тунтун сказала, что ей не нужна ваша помощь, так что…

— Сюй Чжао!

Этот резкий окрик ясно показал, что собеседник разозлился.

Сюй Чжао даже вздрогнул и проворчал:

— Если хочешь за ней ухаживать — ухаживай, зачем на меня орать? Просто скажи прямо, что тебе не всё равно, и я всё расскажу!

После этого он ещё пробурчал в трубку:

— Сам виноват в своих глупостях, теперь приходится гнаться за женой сквозь ад… Заслу…

Он не договорил — звонок оборвался.

Сюй Чжао разозлился и заорал:

— Все вы, мужчины, — мерзавцы!


Цзи Тун проснулась, когда за окном уже светило яркое солнце.

Оглядевшись, она вдруг поняла, что находится не в своей комнате, и в ужасе вскочила с постели.

В этот самый момент дверь открылась, и на пороге появился Гу Фэй в фартуке.

— Завтрак готов. Спускайся поешь.

Цзи Тун опешила:

— Как я здесь оказалась?

— Вчера ты напилась. Я спрашивал твой адрес, но ты ничего не сказала, так что пришлось привезти сюда.

Цзи Тун в ярости подскочила:

— Гу Фэй, ты нарочно так сделал!

— Думай, как хочешь. Но сначала спустись позавтракай.

Хоть она и ненавидела Гу Фэя, но факт оставался фактом — она проснулась в его доме. Цзи Тун не оставалось ничего, кроме как побыстрее собраться и убраться из этого проклятого места.

Зайдя в ванную, она увидела множество женских косметических средств.

Цзи Тун замерла и с горечью пробормотала:

— Сколько женщин ты уже сменил? Всё так аккуратно расставлено… Желаю тебе изнурить себя до смерти!

— Всё это куплено для тебя.

Едва она договорила, как раздался голос позади. Цзи Тун резко обернулась — Гу Фэй стоял в дверях и объяснял:

— Это всё твоё.

Она неловко открыла рот:

— Легко сказать… Неужели думаешь, будто я семнадцатилетняя девчонка, которой можно впарить такую чушь?

— Правда, всё для тебя.

Сказав это, Гу Фэй ушёл, оставив Цзи Тун в растерянности перед зеркалом туалетного столика, где стоял целый шкаф косметики.

«Этот мужчина нарочно так делает? — подумала она. — Думает, я поверю его словам? Мужчины — все лжецы. Раз уже обманул, второй раз не попадусь».

Однако, не выдержав искушения ради своей кожи, она всё же решила открыть шкафчик с косметикой.

Когда она открыла его, то обнаружила, что все упаковки запечатаны — всё было новым.

Цзи Тун внимательно осмотрела содержимое и поняла: все бренды — именно те, которыми она пользуется. Ни одного лишнего.

Неужели всё это он купил для неё?

Сердце её сжалось от боли и трепета.

«Он просто разыгрывает спектакль, чтобы я поверила. Не надо ему верить», — твёрдо сказала она себе.

Но сердце в левой части груди всё равно забилось быстрее, вызывая одновременно тревогу и неожиданное чувство покоя.

Внизу завтрак уже стоял на столе.

Увидев, что она спустилась в вчерашней одежде, Гу Фэй сказал:

— В шкафу есть твоя одежда…

— Не нужно! — перебила она, не дав договорить.

После того как она умылась, ей всё же не терпелось заглянуть в его гардероб.

Хотя их отношения давно остались в прошлом, она не удержалась и открыла шкаф, чтобы посмотреть, что там.

С одной стороны висели исключительно мужские рубашки, костюмы и брюки, а с другой — одежда с ярлыками, причём все модели были именно такими, какие она любит.

Она утешала себя: «Наверняка купил, чтобы ухаживать за другими женщинами. Не мог же он всё это покупать для меня, даже если размеры подходят».

Теперь, когда Гу Фэй прямо сказал это, Цзи Тун стало ещё неловчее, и она не хотела даже смотреть на него.

Подхватив сумочку, она увидела, как Гу Фэй держит в руках тарелку, и холодно произнесла:

— Спасибо за вчерашнее. Я уже достаточно потревожила вас, господин Гу, поэтому уйду. Не хочу вас больше беспокоить…

— Не беспокоишь, — ответил Гу Фэй. — Садись, поешь завтрак. Ты вчера напилась, желудок наверняка болит. Я сварил рисовую кашу — она успокаивает желудок.

Мягкий голос мужчины, словно обладая магической силой, проникал ей в уши.

Она хотела сказать что-нибудь грубое и отказать в его заботе — ведь вся эта доброта лишь соблазн, который причинит ей боль.

Но ноги не слушались, и слова не шли с языка.

Она… хотела остаться.

— Садись, — Гу Фэй отодвинул стул, приглашая её присесть.

Цзи Тун колебалась, но в конце концов сердито швырнула сумку на диван и решительно направилась к нему, будто злясь не на Гу Фэя, а на саму себя.

Гу Фэй сделал вид, что ничего не заметил, налил ей миску рисовой каши, поставил рядом вкусные закуски и свежеприготовленные бутерброды.

Его заботливый и домашний вид выводил Цзи Тун из себя.

— Ладно, поем! Но сразу уйду после этого!

— Хорошо.

Цзи Тун злилась, сама не зная на кого, и так торопливо ела завтрак, что чуть не подавилась.

Гу Фэй подал ей воды и похлопал по спине:

— Не ешь так быстро, а то подавишься.

— Не твоё дело.

— Ты в моём доме. Если подавишься, ответственность ляжет и на меня.

Цзи Тун разозлилась настолько, что перестала есть, надув щёки. Гу Фэю она казалась невероятно милой.

Сейчас она напоминала взъерошенного котёнка, но уже не колючий ёж, который прежде встречал его колкостями и насмешками.

Гу Фэй улыбнулся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Ешь скорее. Сегодня на работу?

Только теперь Цзи Тун вспомнила, что у неё есть съёмки.

Насытившись, она собралась уходить, но Гу Фэй предложил отвезти её на площадку.

— Не нужно, — отказалась она.

— В это время трудно поймать такси, да и онлайн-заказы долго ждать из-за пробок.

В итоге Цзи Тун всё же пришлось сесть в его машину.

Когда автомобиль остановился у ворот киностудии, она категорически запретила ему заходить внутрь:

— Здесь и остановись.

Гу Фэй не стал настаивать, но, глядя, как она выходит, напомнил:

— Береги здоровье, не перетруждайся.

Цзи Тун замерла, резко обернулась и злобно посмотрела на него:

— Не говори мне больше этих фальшивых нежных слов!

Гу Фэй лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Цзи Тун с силой хлопнула дверью — громкий «бах!» словно был ударом по самому Гу Фэю.

Когда она уже собралась уходить, Гу Фэй окликнул её:

— Кстати, если что-то случится, сообщи мне. Если смогу помочь…

— Не нужно! — резко перебила она, не дав договорить.

Гу Фэй лишь улыбнулся.

Цзи Тун почувствовала, будто ударила кулаком в вату, и в ярости замахала руками в его сторону.

Не успела она закончить жесты, как машина рванула с места и исчезла из виду. Цзи Тун осталась на месте и закричала вслед:

— Гу Фэй, ты чертов подлец!

Он снова и снова нарочно проявлял к ней нежность, а потом становился бездушным.

— Если я ещё раз поддамся твоему обаянию, Гу Фэй, пусть я стану собакой!

Но, сказав это, она вдруг засомневалась: а если Гу Фэй снова расставит ловушку из нежности, сможет ли она на этот раз вырваться?

Похоже, он полностью держал её в своих руках!


Инцидент с жемчужным браслетом заставил Чжао Цзинъин насторожиться по отношению к Цзи Тун.

Она поняла, что Цзи Тун куда сложнее, чем казалась, и больше не станет использовать столь примитивные уловки.

Однако Цзи Тун, по сути, всего лишь эпизодическая актриса, да и то — называть её даже «актрисой второго эшелона» было слишком щедро.

Когда начали готовиться к сцене, Чжао Цзинъин нарочно находила поводы, чтобы останавливать съёмку.

Цзи Тун только успевала настроиться, как Чжао Цзинъин одним словом всё срывала.

Хотя Цзи Тун быстро вживалась в роль и не боялась даже опытных актёров, это не означало, что ей не нужно время для входа в образ.

Это было похоже на то, как если бы человека, наконец заснувшего, постоянно будили — после этого спать уже не хочется.

В результате Цзи Тун несколько раз подряд не прошла дубль. Чжао Цзинъин же, изображая заботу, утешала её:

— Ничего страшного. Ты новичок, дубли — это нормально.

Другими словами: твоя игра плоха, поэтому дубли — естественны.

Цзи Тун улыбнулась:

— Да, я знаю. Даже у опытных актёров бывают дубли. Надеюсь, режиссёр не рассердится.

Сюй Чжао, сидевший за камерой, чётко слышал их разговор и подумал: «Эта девчонка, похоже, снова затевает что-то».

И действительно, весь оставшийся день Цзи Тун будто включила «богиню игры»: Чжао Цзинъин не могла вымолвить ни слова, постоянно сбивалась и получала дубль за дублем, полностью затмилившись перед Цзи Тун.

Цзи Тун, заметив, что у Чжао Цзинъин уже появилась фобия перед ней, участливо спросила:

— Чжао Лаоши, что с вами сегодня? Похоже, вы не в форме!

— Ты… — Чжао Цзинъин чуть не лопнула от злости.

Она не понимала: ведь она сама хотела «зажать» Цзи Тун, чтобы та не могла нормально играть, но почему в итоге её, актрису второго эшелона, «зажала» какая-то никому не известная актриса?

Даже режиссёр начал терять терпение:

— Чжао Лаоши, что с вами? Почему вы сегодня не в ударе?

— Сюй Дао, я…

— Ладно, отдохните немного, потом продолжим.

Чжао Цзинъин пришлось уйти отдыхать и искать причину своего провала. Она не верила, что проигрывает какой-то третьесортной актрисе.

Однако она не знала, с кем имеет дело. Шансы победить Цзи Тун были у неё почти нулевые!

Когда Сюй Чжао подошёл, Цзи Тун как раз подправляла макияж.

Он, словно детектив, внимательно наблюдал за каждым её движением, каждой репликой и даже за малейшими изменениями выражения лица.

Прекрасное лицо улыбалось, когда она взглянула на него:

— Сюй Дао, что вы делаете?

— Смотрю, не ходишь ли налево?

http://bllate.org/book/8413/773737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода