× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отступила на два шага, как раз в этот момент к ним подошли Чжао Цзинъин с ассистентом и главный актёр Гу Цинхэ.

— Цзяоцзяо, что случилось?

Мэн Сяовэй, будто обретя опору, поспешила объяснить:

— У Цзяоцзяо пропало кольцо. До этого в гримёрную заходила только Цзи Тун, и мы хотим проверить её сумку, но она отказывается.

Взгляд Чжао Цзинъин на миг блеснул торжеством, но тут же снова стал безмятежным.

Она подошла ближе, стуча по полу почти десятисантиметровыми каблуками, и, глядя сверху вниз на Цзи Тун, которая была всего на два-три сантиметра ниже, произнесла:

— Цзи Тун, если ты ничего не брала, позволь нам проверить. Нас здесь много, и если Цзяоцзяо окажется неправа, мы все станем свидетелями и заставим её извиниться перед тобой. Но если кольцо всё же у тебя…

Дальше Чжао Цзинъин не стала говорить — все и так поняли.

Актрису, уличённую в краже, немедленно уволят из съёмочной группы. Даже если её привёл сам продюсер, ради блага всего проекта такого человека оставить нельзя. Пусть даже фанаты снаружи ничего не узнают, внутри команды правда станет известна всем. Слухи быстро разнесутся, и репутация Цзи Тун будет разрушена. После этого ей будет нелегко найти работу в кино.

Ситуация зашла в тупик: Цзи Тун отказывалась открывать сумку, а другая сторона настаивала на досмотре не только её, но и сумки ассистента.

Гу Цинхэ, ранее общавшийся с Цзи Тун и сложивший о ней хорошее впечатление, не удержался и попытался урезонить:

— Кольцо — такая мелочь, может, вы просто не там искали? Может, оно где-то завалилось? Цзи Тун вряд ли стала бы его брать.

Мэн Сяовэй язвительно усмехнулась:

— Это ещё неизвестно. Кольцо Цзяоцзяо стоит недёшево. Нашим молодым актрисам, чьи гонорары не идут ни в какое сравнение с тем, что получают Гу-лаосы и сестра Цзинъин, такое украшение — целое богатство. Да и дизайн у него очень красивый, да ещё и лимитированное издание… Кто знает, не соблазнилась ли кто-то?

Едва она договорила, из толпы послышалось презрительное «хихиканье».

Это смеялась Вэньвэнь, прикрывая рот ладонью.

— Ты чего смеёшься? — вспыхнула Мэн Сяовэй. — Разве я не права?

— Права, права, всё верно! — опередив Вэньвэнь, сказала Цзи Тун. — Такое вот драгоценное колечко! Я бы его прямо в пункт приёма металлолома отнесла — ещё пару юаней выторговала бы.

— Ты…

Чжао Цзинъин удержала разъярённую Мэн Сяовэй и обратилась к Цзи Тун:

— Цзи Тун, сейчас не время для словесных перепалок. Если ты ничего не брала, позволь проверить — это не причинит тебе особого вреда. А если взяла — лучше сразу верни. Мы не станем поднимать шум, но если мы сами всё выясним, тогда…

— Ладно, хватит болтать, — перебила её Цзи Тун, махнув рукой. — Хотите проверить — пожалуйста. Но тогда проверим всех подряд: сумки, карманы, всё тело — без исключений! Иначе это несправедливо ни для меня, ни для остальных, ни для той, кто потерял кольцо!

— С какой стати проверять всех? В гримёрку заходила только ты!

Цзи Тун подняла глаза и уставилась прямо на Мэн Сяовэй, которая особенно рьяно требовала досмотра.

— Мэн Сяовэй, если у меня ничего не найдут, вы ведь всё равно будете искать вора дальше? Или вы уже твёрдо уверены, что это я? Что ж, если так — давайте вызовем полицию. Пусть офицеры разберутся как следует, при всех свидетелях. Как вам такое предложение?

Цзи Тун не желала больше тратить время и уже собиралась велеть Вэньвэнь набрать номер.

— Это… — Линь Цзяоцзяо занервничала и бросила взгляд на Чжао Цзинъин. Та лишь улыбнулась ей, успокаивая.

Но прежде чем Вэньвэнь успела дозвониться, на шум подоспел Сюй Чжао.

Все в съёмочной группе побаивались Сюй Чжао — даже главные звёзды не осмеливались с ним спорить.

— Что здесь происходит?

Выслушав объяснения, Сюй Чжао мрачно нахмурился.

Он взглянул на Цзи Тун, потом на Чжао Цзинъин и остальных и наконец произнёс:

— Хорошо. Будем делать так, как предлагает Цзи Тун. Всех проверим. Пусть досмотр проведут Вэй Эрь и Дундун!


Когда Дундун вытащил из сумки Мэн Сяовэй большое кольцо, лицо Линь Цзяоцзяо мгновенно потемнело.

— Как так вышло?

Сама Мэн Сяовэй оцепенела, не веря своим глазам. Она смотрела, как Дундун достаёт из её сумки кольцо.

— Я… я… это не я его украла! Это не моё!

Она поспешно оправдывалась, боясь, что на неё повесят вину.

Её взгляд метнулся к Линь Цзяоцзяо, чьё лицо побледнело до синевы. Даже Чжао Цзинъин с изумлением смотрела на Мэн Сяовэй.

Цзи Тун усмехнулась:

— Ну что, теперь ясно, кто украл?

Линь Цзяоцзяо, конечно, не верила, что кольцо украла Мэн Сяовэй. Ведь всё задумывалось не как кража, а как подстава Цзи Тун.

Но никто не ожидал, что кольцо, которое они тайком положили в сумку Цзи Тун, вдруг окажется в сумке Мэн Сяовэй.

Мэн Сяовэй была в панике. Она — обычная актриса второго плана, дружит с Линь Цзяоцзяо, а та играет служанку Чжао Цзинъин. Мэн Сяовэй надеялась через Линь Цзяоцзяо приблизиться к Чжао Цзинъин и получить какие-то выгоды, поэтому и согласилась помочь в устранении Цзи Тун, которая посмела обидеть Чжао Цзинъин.

Но она и представить не могла, что кольцо, которое они подбросили в сумку Цзи Тун, вдруг окажется у неё самой.

— Это не я! Я ничего не крала! Наверное… наверное, оно случайно попало ко мне в сумку! — лепетала Мэн Сяовэй.

Цзи Тун рассмеялась:

— Случайно? Как же так «случайно»? Ведь Цзяоцзяо сама сказала, что кольцо лежало у неё в сумке! Как оно могло само перелететь в чужую сумку?

— Ты… — Мэн Сяовэй наконец всё поняла и ткнула пальцем в Цзи Тун: — Это ты! Ты всё подстроила, верно? Ведь кольцо…

— Сяовэй! — резко оборвала её Линь Цзяоцзяо.

Её лицо исказилось, и даже Мэн Сяовэй осознала, что чуть не проболталась лишнего.

Теперь она выглядела неловко, а Линь Цзяоцзяо поспешила оправдаться:

— Наверное, когда мы разговаривали и ходили вместе, я забыла, что кольцо на пальце, и оно случайно упало тебе в сумку.

Цзи Тун лишь усмехнулась. Она прекрасно понимала, что собиралась сказать Мэн Сяовэй.

Но ей не хотелось вытягивать признание силой. Линь Цзяоцзяо легко придумает новую отговорку, а если Цзи Тун будет настаивать, то может показаться, будто всё устроила именно она.

Кольцо нашлось, и остальные вздохнули с облегчением.

Дундун, закончив досмотр сумки Мэн Сяовэй, спросил:

— Так… продолжать проверку?

Сюй Чжао прекрасно понимал, что происходит: кто-то явно пытался подставить Цзи Тун. Раз уж дело уладилось, он уже собирался махнуть рукой и разогнать всех по домам, но тут Чжао Цзинъин опередила его:

— Раз уж Сяовэй и другие прошли досмотр, давайте проверим всех подряд. Чтобы не было обвинений в несправедливости. К тому же, это хороший повод выяснить, нет ли в нашей группе воров.

Слова Чжао Цзинъин звучали благородно и заботливо, но Сюй Чжао похолодел от злости: получалось, будто в его группе обязательно есть воры? Он ещё жив, а эта актриса уже лезет ему на голову!

Но возразить было сложно — её аргументы казались разумными. Если он откажет, подумают, что хочет прикрыть Цзи Тун.

Раздражённо махнув рукой, он бросил:

— Ладно, проверяйте всех. Всех, кто здесь.

Улыбка сошла с лица Чжао Цзинъин. Её взгляд скользнул в сторону Цзи Тун.

Цзи Тун спокойно встретила этот взгляд, по-прежнему улыбаясь легко и непринуждённо, будто всё происходящее её нисколько не касалось.

Увидев такое спокойствие, Чжао Цзинъин почувствовала, как сердце её тяжелеет.

Она хотела увидеть, как Цзи Тун будет выкручиваться.

Линь Цзяоцзяо и Мэн Сяовэй — глупы, но Чжао Цзинъин не так проста. Она не до конца доверяла своим сообщницам.

Но когда Дундун открыл сумку Цзи Тун, внутри оказались лишь два телефона, планшет, косметичка и зонт — больше ничего.

Теперь уже Чжао Цзинъин не могла скрыть разочарования. А где же её розовая жемчужная браслетка, которую она велела подбросить Цзи Тун?

Чтобы устроить подставу, она выбрала очень дорогую браслетку: крупный розовый жемчуг, редкий и гладкий, а в подвеске — бриллиант того же оттенка!

Чжао Цзинъин не выдержала и вскочила, начав сама рыться в сумке Цзи Тун.

Но, сколько ни искала, ничего не нашла. Сумка Цзи Тун была большой, но содержимого в ней почти не было — всё на виду.

Лицо Чжао Цзинъин стало мрачным. Её рука замерла на краю сумки, но прежде чем она успела что-то осознать, Цзи Тун вырвала сумку обратно.

— Насмотрелись? Теперь убедились, что я ничего не крала?

Цзи Тун была последней, кого проверяли, так что после неё досмотр закончился.

Проблем больше не было.

Сюй Чжао понимал, что за всем этим кроется подлый умысел, но согласился на проверку сумки Цзи Тун, потому что та сама дала ему знак.

Пусть эта барышня развлекается, как хочет.

— Расходитесь! — скомандовал Сюй Чжао.

Все поспешно собрали вещи и разошлись. Но каждый понимал: кто-то явно пытался подставить Цзи Тун. И кто именно — всем было ясно.

Когда толпа рассеялась, на площадке остались только Цзи Тун с Вэньвэнь и компания Чжао Цзинъин.

Глядя на улыбку Цзи Тун, Чжао Цзинъин наконец всё поняла: эта женщина знала заранее и первой сделала ход.

Её лицо исказилось от злости, а Цзи Тун с удовольствием наблюдала за этим:

— Очень разочарована, да? Хотела меня подставить, а ничего не вышло.

— Это ты! Ты всё устроила! Где моя браслетка?

— Какая браслетка? Не знаю.

— Не притворяйся!

Цзи Тун усмехнулась. Пусть притворяется — что с того?

Она подошла ближе и остановилась рядом с Чжао Цзинъин, тихо прошептав:

— Не злись. Когда ты ещё пелёнки носила, я уже играла в такие игры. Не думай, что пара громких имён даёт тебе право лезть в чужие дела. Осторожнее — а то сама под нож попадёшь.

— Ты… мерзкая! — вырвалось у Чжао Цзинъин.

Она хотела наброситься, но не нашла повода и могла лишь смотреть, как Цзи Тун уходит.

Когда та вышла, Чжао Цзинъин увидела на земле растоптанную в клочья розовую жемчужную браслетку. От злости у неё потемнело в глазах, и она чуть не упала в обморок.

Цзи Тун села в машину и уехала. По дороге домой ей позвонил Сюй Чжао:

— Сяо Лю сказал, ты уже уехала со съёмочной площадки?

— И что, великий режиссёр?

Услышав холодный тон, Сюй Чжао, держа во рту леденец, спросил:

— Злишься? Из-за того, что там случилось?

Цзи Тун закатила глаза:

— Да ладно, какие там «злюсь»! Эти трое — мелочь, я и в грош их не ставлю.

— Раз не ставишь, может, сходим перекусить шашлычков? В «Чаньцзуйцзя» у Сюй Лана. Я через пять минут освобожусь.

Вспомнив недавнее неоднозначное приглашение Сюй Лана, Цзи Тун уже хотела отказаться, но Сюй Чжао добавил:

— Гу Фэй не придёт, не волнуйся. Будем только мы. Ах да, позови подругу Чжун Ци — будет веселее!

Цзи Тун немного подумала и согласилась.

Забрав Чжун Ци, она почти час ехала до места, которое указал Сюй Чжао.

Сюй Чжао и компания уже ждали: кроме него были его младший брат Сюй Лан и Шэнь Маньмань.

Увидев Цзи Тун, Шэнь Маньмань замахала рукой:

— Тунтун, скорее иди сюда! Заказала твои любимые блюда. Мой брат скоро подойдёт.

Цзи Тун кивнула и подошла ближе вместе с Чжун Ци.

Чжун Ци всех знала, хоть и не так близко, как Цзи Тун, поэтому все вежливо поздоровались, и неловкости не было.

Но Чжун Ци не ожидала, что Цзи Тун так хорошо знакома с Сюй Чжао.

Вскоре появился Шэнь Уэйчи, неся с собой несколько бутылок вина. В заведении за шашлыками они были единственными.

Увидев Шэнь Уэйчи, Чжун Ци ещё больше удивилась.

Шэнь Уэйчи — наследник корпорации Шэнь, человек, которого она часто видела в новостях. И он тоже знаком с Цзи Тун?

С любопытством она посмотрела на подругу, а та спокойно пояснила:

— Все мы — детские друзья.

— Понятно.

http://bllate.org/book/8413/773734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода