× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting and Pampering [Entertainment Circle] / Флирт и баловство [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун, стиснув зубы от боли, выпрямила спину и бросила взгляд на Сюй Лана, разыгрывавшего целое представление. Как только его глаза скользнули в её сторону, она тут же отвела взгляд — и случайно оказалась лицом к лицу со стоявшим рядом мужчиной.

Он был высок, стоял в густой тени, но Цзи Тун и без того ощущала на себе его пристальный, откровенный взгляд.

Гу Фэй обладал мощной харизмой, однако оба менеджера угодливо кружили вокруг Сюй Лана, и потому мало кто обращал внимание на него.

Цзи Тун мельком взглянула на Гу Фэя и сразу же отвернулась. Она заметила его ещё с самого момента, как он вошёл, и знала: всё это время он не сводил с неё глаз.

Но для него она сделала вид, будто не узнаёт.

Увидев, как Сюй Лан весело перебрасывается шутками с окружающими, Цзи Тун решительно шагнула вперёд, намереваясь обойти обоих и выйти, будто бы не зная их вовсе.

Проходя мимо, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

Она обернулась и прямо в глаза попала в те самые глубокие, холодные и при этом завораживающие глаза, в которые была влюблена много лет. Снизив голос до шёпота, она резко бросила:

— Отпусти!

Всё произошло за мгновение, да и голос она держала низко, поэтому все по-прежнему были заняты Сюй Ланом — другом владельца «Хуанчжао». Никто ничего не заметил. Ну, кроме самого Сюй Лана.

Тот лишь лукаво усмехнулся, продолжая светскую беседу с собеседником, будто бы не замечая, как рядом исчезли и Цзи Тун, и Гу Фэй.

...

Цзи Тун знала, что Гу Фэй следует за ней, и потому ускорила шаг. Но жгучая боль в спине делала каждый шаг мучительным.

Чжун Ци уже увезла ассистентка, и теперь та звонила ей.

— Хорошо, позаботься о ней. Если получится, останься с ней на ночь. Остальное можешь пока не трогать.

Ассистентка согласилась, и Цзи Тун положила трубку.

Внезапно она остановилась и раздражённо обернулась к мужчине, догнавшему её.

— Ты не мог бы перестать за мной следовать?

Гу Фэй замер на месте. Свет фонарей позади мягко очертил его лицо, отбрасывая лёгкие тени.

Его взгляд был глубоким и сложным — Цзи Тун не могла разгадать его.

Раньше, даже если он прятался во тьме, она всегда сразу понимала, о чём он думает. А сейчас — ничего не ясно.

Больше всего на свете она ненавидела его эту невозмутимую, спокойную маску, будто ему всё безразлично, хотя на самом деле он нарочно выводит её из себя.

Разозлившись ещё больше, она бросила на него сердитый взгляд и снова развернулась, чтобы уйти.

— Ты ранена?

Всего четыре слова. Вопрос, но с уверенностью. Цзи Тун снова замерла.

Она не стала отрицать:

— Это тебя не касается.

Спина ударилась о стеллаж, ногу подвернула — больно было долго, прежде чем она смогла подняться. Сейчас каждое движение отзывалось резкой болью — явно сильно ушиблась.

Но перед Гу Фэем она не собиралась показывать слабость, поэтому старалась идти как обычно. К тому же между ними давно уже ничего нет.

Так что его притворная забота ей совершенно ни к чему.

Однако, сделав пару шагов, она вдруг почувствовала, как её подняли на руки.

— Гу Фэй! Что ты делаешь? Поставь меня!

— Либо я сделаю это здесь и сейчас, либо поедешь со мной в машину! — прозвучало безапелляционно. В его карих глазах пылал гнев.

Цзи Тун явно испугалась и перестала вырываться.

Мужчина крепко держал её, быстро шагая вперёд.

Попав в его объятия снова, она не почувствовала радости — только страх.

Подняв глаза, она увидела идеальный изгиб его подбородка, затем прямой нос и глубокие карие глаза.

— Ты вообще чего хочешь? — спросила она.

Гу Фэй молчал.

Цзи Тун разозлилась ещё больше:

— Если не скажешь — опусти меня! Мне домой надо!

— Обними меня за шею. Упадёшь — будет больно!

В тот же миг она почувствовала, как её качнуло, и, побоявшись, инстинктивно обвила руками его шею.

Лицо мужчины оставалось невозмутимым, никаких эмоций.

Дышал он ровно, смотрел строго перед собой и донёс её до самого первого этажа.

Затолкав в машину, Цзи Тун принялась вырываться:

— Я сказала, мне домой!

Мужчина молча потянулся, чтобы пристегнуть её ремнём.

Цзи Тун схватила его за руку, не давая застегнуть. Они молча боролись.

В ярости она вцепилась зубами в его кисть.

Укусила крепко — будто вложила в этот укус всю накопившуюся за три года злобу к нему.

Боль должна быть адской, но Гу Фэй даже бровью не повёл.

По вкусу почувствовав кровь, Цзи Тун наконец отпустила его и зло бросила:

— Почему ты не уклонился?

— Если бы уклонился, тебе было бы некуда выплеснуть злость.

Цзи Тун разъярённо оттолкнула его руку и позволила застегнуть ремень.

В салоне воцарилась тишина. Никто не говорил. Такая тишина, что Цзи Тун чуть не задремала.

Понимая, что находится в машине Гу Фэя, она изо всех сил старалась не засыпать.

Из колонок полилась тихая, убаюкивающая мелодия.

В итоге, от усталости не выдержав, Цзи Тун провалилась в сон.

Очнувшись, она почувствовала холод на спине.

Попыталась перевернуться, но горячая ладонь прижала её позвоночник, а сама кожа в этом месте была прохладной.

— Не двигайся!

— Гу Фэй, что ты делаешь?

— Обрабатываю твою рану.

Цзи Тун взглянула в зеркало напротив и увидела, как лежит на кровати с приподнятой одеждой, а Гу Фэй аккуратно втирает мазь в ушиб на спине.

Кожа у Цзи Тун белая и нежная — даже малейший ушиб оставляет синяк. Гу Фэй знал это. Сейчас же её спина была покрыта огромным тёмно-фиолетовым пятном — зрелище ужасное.

Его движения были осторожными, но Цзи Тун это только раздражало.

Щёки её залились краской.

— Я сама могу! Отпусти меня!

Гу Фэй не послушал, продолжая растирать мазь, и твёрдо сказал:

— Ты сильно ушиблась. Уже посинело. Эта мазь хорошо помогает. Не дергайся, ещё немного.

Голос его был низким, но удивительно нежным и успокаивающим.

Цзи Тун на миг растерялась. Её взгляд упал на отражение в зеркале: мужчина с заботливым выражением лица внимательно обрабатывает её спину.

Ей показалось, будто она вернулась далеко в прошлое.

Она смотрела в зеркало, не отрываясь, словно заворожённая.

Гу Фэй почувствовал её взгляд и поднял глаза. Их отражения в зеркале встретились.

Цзи Тун моментально напряглась, внутри всё закипело от раздражения.

Она вдруг рассмеялась, пытаясь скрыть неловкость:

— Не ожидала... За три года ты стал таким всеобщим благодетелем. Даже бывшей девушке готов помогать при малейшем ушибе. Видимо, врачебный инстинкт.

Гу Фэй ничего не ответил, лицо оставалось спокойным, будто ничто не могло его ранить.

Цзи Тун некоторое время молчала, потом он аккуратно поправил ей одежду:

— Готово. Через несколько дней синяк пройдёт.

Цзи Тун немедленно села, и как только Гу Фэй попытался приблизиться, резко оттолкнула его.

— Ладно, доктор Гу. Ты хоть и врач, но это не даёт права разглядывать чужое тело без разрешения пациента.

Гу Фэй перевёл взгляд на её ногу:

— А твоя нога...

— Не волнуйся, не умру. Сама помассирую.

По сравнению со спиной, нога почти не болела.

Она встала с кровати, желая уйти как можно скорее и не оставаться с Гу Фэем ни секунды дольше.

Но он не дал ей шанса — схватил за руку.

— Сначала обработаем ногу.

— Не нужно!

— Нужно! — отрезал он без тени сомнения.

— Гу Фэй, да ты издеваешься?! У нас больше нет отношений! На каком основании ты лезешь в мою жизнь?

Цзи Тун пристально смотрела ему в глаза, тяжело дыша от злости.

Её глаза, яркие, как самые сияющие звёзды на небе, сейчас от гнева сверкали ещё ярче.

Щёки надулись, миндалевидные глаза широко распахнулись. Она была в ярости, но выглядела так, будто манила его.

— Кто ты такой, а? Всего лишь бывший! Какое право ты имеешь вмешиваться в мою жизнь? А? Какое...

Её приятный, звонкий голос, созданный для озвучки, продолжал сыпать упрёками.

Но Гу Фэя привлекала не мелодичность речи, а её алые губы, то открывающиеся, то смыкающиеся.

Пока Цзи Тун собиралась продолжить браниться, Гу Фэй внезапно приблизился и прижался губами к её рту, заглушив все слова.

Его губы были прохладными, но властными и неотразимыми.

Цзи Тун в ужасе распахнула глаза.

— Отпусти...

Она упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но он крепко придерживал её затылок, не позволяя двинуться.

Гу Фэй всегда казался холодным и сдержанным, но Цзи Тун знала: стоит задеть нужную струну — и он превращался в безудержного хищника, жадно поглощающего свою добычу.

Его язык вторгся в её рот, дыхание стало прерывистым.

Этот страстный поцелуй, разлучённый на три года, вновь повторился в такой обстановке.

Понимая, что сопротивление бесполезно, Цзи Тун перестала вырываться. Но вместо трепета в груди она чувствовала лишь ненависть.

Когда Гу Фэй попытался углубить поцелуй, она вдруг обвила руками его шею и сама ответила на поцелуй.

Гу Фэй, почувствовав ответ, на миг оживился — в его карих глазах вспыхнул огонёк. Но не успел он усилить натиск, как почувствовал резкую боль в губе.

Его взгляд мгновенно прояснился. В следующий миг он ощутил, как его отталкивают обеими руками.

— Ты вообще считаешь меня за кого?!

Голос её дрожал от гнева и слёз. Гу Фэй сжался от боли в сердце, взял салфетку и протёр уголок её глаза.

Цзи Тун резко отмахнулась:

— Мне не нужна твоя жалость!

— Это не жалость.

Он снова протянул салфетку. На этот раз она не отстранилась, лишь холодно смотрела на него.

Горло будто сдавило комок. Гу Фэй наконец выдавил:

— Прости... за то, что сейчас случилось.

Цзи Тун горько усмехнулась:

— Извиняться не за что. Ты ничем мне не обязан.

Мужчина промолчал.

Вытерев ей слёзы, он отступил на два шага:

— Давай обработаем твою ногу...

— Не надо.

В итоге он всё равно взял её ногу в руки.

Цзи Тун хотела вырваться, но один его взгляд — без единого слова — заставил её подчиниться.

Его большие ладони осторожно массировали лодыжку, будто берегли драгоценность.

Цзи Тун холодно наблюдала за ним. Он был всё таким же нежным, как и раньше. Казалось, ничего не изменилось.

Но она не забыла, как мучительно прошли эти три года.

Как только он поднял голову, Цзи Тун резко очнулась и, как только он отпустил её ногу, тут же спрятала её, избегая его взгляда.

— Достаточно.

Гу Фэй убрал аптечку и напомнил:

— Спину ещё несколько раз надо обработать. Быстрее заживёт.

— Знаю.

Цзи Тун настаивала на том, чтобы уйти сразу после обработки ран. Гу Фэй не мог ничего поделать — отвёз её домой.

Беспокоясь, что травма усугубится, он просто поднял её на руки и донёс до подъезда.

Цзи Тун злилась и возмущалась, но ничего не могла с этим поделать.

Когда они добрались до её дома, она начала вырываться:

— Всё, я дома. Поздно уже, господину Гу не стоит подниматься.

Гу Фэй кивнул и наконец опустил её на землю, нажав кнопку вызова лифта.

Как только двери лифта открылись, Цзи Тун поспешила войти, не желая больше находиться рядом с ним.

Обернувшись в кабине, она увидела, как он снаружи смотрит на неё с грустью и тоской.

— Тунтун... дай мне шанс...

Цзи Тун увидела нежность в его глазах, но всё же жёстко нажала кнопку закрытия дверей.

В ушах ещё звучал его голос, а в памяти — тот самый нежный взгляд.

— Катись отсюда!

Лифт медленно поехал вверх, а сердце Цзи Тун бешено колотилось.

Эта ночь точно будет бессонной.

Цзи Тун снова не могла уснуть. Закрыв глаза, она видела тот безумный поцелуй. Открыв — слышала его слова: «Тунтун, дай мне шанс».

В конце концов, она села и занялась чем-нибудь, чтобы отвлечься.

http://bllate.org/book/8413/773729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода