× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улицы Пекина опустели. Прежние вереницы машин и пешеходов исчезли, и бескрайние прямые кольцевые дороги тянулись до самого горизонта — пустынные, без единой души. Город будто вымер, окутанный ледяной тишиной.

Когда Шэн Цзяйюй вернулась в переулок Чжэнъань, уже сгущались сумерки. Во всех дворах горели красные фонари, на воротах сверкали новенькие весенние парные надписи и иероглиф «Фу», а из-за стен доносился аромат праздничных блюд, смешанный со звонкими голосами: кто-то звал гостей, кто-то смеялся — атмосфера Нового года чувствовалась особенно остро.

Шэн Цзяйюй радостно побежала домой. Профессор Шэн и профессор Чэнь стояли на кухне в фартуках и лепили пельмени.

Услышав скрип двери, профессор Чэнь выбежала навстречу, держа в одной руке скалку, а другая была вся в муке.

— Ах, моя малышка, наконец-то вернулась!

Цзяйюй захлопнула калитку и бросилась к матери. Глаза её заблестели от радости при виде родного лица, которого не видела уже много дней.

— Мам, соскучилась по тебе, — с лёгкой ноткой каприза сказала она.

Профессор Чэнь потянулась обнять дочь, но, взглянув на свои запачканные руки, опустила их:

— Голодна?

— Перед дорогой поела.

— Ладно, тогда заходи лепить пельмени.

— Хорошо! — весело отозвалась Цзяйюй. — Мам, иди скорее внутрь, на улице холодно.

Профессор Шэн стоял в дверях кухни и смотрел на дочь. Раньше она всегда была дома во время каникул, а теперь уезжает на месяцы и возвращается лишь раз за всё это время. Сильно скучал.

Цзяйюй зашла в свою комнату, переоделась и сразу направилась на кухню. Закатав рукава и вымыв руки, она обернулась — и увидела, что оба родителя молча смотрят на неё.

Сердце её сжалось. Хотя университет был совсем рядом, она никогда раньше так долго не отлучалась из дома. Родители скучали по ней, и она — по ним.

— Ну что, за работу? — сказала она, чтобы разрядить обстановку. — Всё почти готово. Налепим заранее, заморозим — потом просто бросишь в кипяток. Удобно и быстро.

Профессор Чэнь улыбнулась. На её лице проступили мелкие морщинки — следы прожитых лет.

— Видно, что на съёмках не мучилась: щёчки даже пополнели по сравнению с прошлыми годами, — с любовью проговорила она, не отрывая взгляда от дочери.

— Ещё бы! Три полноценных приёма пищи в день и ещё один вечером.

— Значит, питание там хорошее, — заметил профессор Шэн, ловко раскатывая тесто и то и дело поглядывая на дочь.

— Звёзды все избалованные, а главные актёры вообще едят отдельно. Я иногда подхватываю что-нибудь вкусненькое.

Она положила готовый пельмень на ладонь и показала:

— Красиво?

— Очень даже ничего, — одобрил отец.

— У нас всего трёхдневные каникулы. Потом перебираемся в Гонконг для съёмок, и я еду вместе со всеми.

— Учёбу ещё не закончила, а уже работаешь, — с лёгкой усмешкой сказал профессор Шэн. На самом деле он радовался: пусть немного повзрослеет в реальной жизни.

— Пап, мам, вы знаете Цюй Чжу?

— Кто это такой?

Старшие Шэны были типичными учёными — только книги да статьи, о шоу-бизнесе понятия не имели.

— Очень известный! Он выбрал меня на главную роль в своём следующем клипе.

— Ты согласилась? — лицо профессора Чэнь стало серьёзным. Они ведь договорились, что она больше не будет сниматься, а теперь нарушила обещание.

— Всего на несколько дней, и платят хорошо. Угадаете, сколько?

Цзяйюй вытянула ладонь и показала цифру пять.

— Пятьдесят тысяч? — предположил профессор Шэн, плохо разбирающийся в таких суммах.

— Пятьсот тысяч.

Супруги переглянулись и в изумлении прицокнули языками:

— Вот это деньги! За несколько дней — полмиллиона?

— Цюй Чжу сказал, что обычная ставка — сто тысяч. Для никому не известной девчонки даже сто — уже щедро.

— Тогда почему пятьсот?

— Господин Лу сам торговался. Сказал: «Меньше пятисот — даже не предлагайте».

При упоминании Лу Чэньюаня в глазах Цзяйюй вспыхнула нежность.

— Лу Чэньюань? — хором произнесли оба профессора.

Цзяйюй перевела взгляд с отца на мать и кивнула.

Профессор Чэнь пригрозила ей скалкой:

— Вы теперь вместе?

Цзяйюй не сразу поняла всю глубину вопроса, но ответ был очевиден — они действительно вместе. Она снова кивнула.

— Так значит, в прошлый раз ты нас обманула?

— Тогда всё ещё было неясно! Откуда мне было знать, испытывает ли он ко мне что-то? Сейчас уже точно знаю.

— Подумай хорошенько, — настаивала мать. — Кто он и кто ты? По его осанке и манерам видно — человек не из простых.

— Да уж точно не из простых! Большой босс. Он — первый продюсер фильма «Путь домой». За два года берётся только за одну картину, и та всегда шедевр. Остальное время полностью занят делами.

Профессор Чэнь перестала катать тесто, оперлась скалкой о стол и посмотрела на дочь строго:

— Тем более будь начеку. Ты ещё молода, не понимаешь, как устроено общество высших кругов. Там всё строится на равенстве происхождения. Если ты вложишь в него настоящие чувства, а он вовремя отстранится — кто пострадает? Только ты сама.

— Я не хочу думать обо всём этом. Я давно его люблю. Если сейчас буду всё взвешивать и колебаться, потом точно пожалею.

— Мои слова могут звучать жёстко, но это правда жизни. Оставь себе запасной выход, держи ухо востро.

— Я не ребёнок, мам. Не каждому, кто даст конфетку, верю на слово.

— Да-да, ей уже двадцать четыре, — поддержал муж. — Пора тебе меньше волноваться. Дочка выросла, сама всё понимает.

— Понимает… Она же мягкая по характеру. Если бы у неё был такой же задор, как у Ту-ту, я бы спокойнее спала.

— Дети сами найдут своё счастье. Да и пока ещё не дошло до того, о чём ты говоришь.

— А когда дойдёт — будет поздно. Я просто заранее обрисовываю ей возможные последствия, чтобы была готова.

В семье Шэнов главным всегда была профессор Чэнь.

Цзяйюй прекрасно понимала, что родители действуют из лучших побуждений. Она знала, что мать права в своих опасениях, но была уверена в характере Лу Чэньюаня — ошибиться не могла.

В конце концов она мягко перевела разговор, и тема Лу Чэньюаня была закрыта. Вся семья весело ужинала, смотрела телевизор и обсуждала меню на канун Нового года.

Каждый год они готовили целый стол блюд — старинные «восемь пекинских закусок», которые особенно ценили старшие поколения. Современная молодёжь в праздники либо не возвращалась домой, либо уезжала в путешествия.

Цзяйюй ела фрукты и листала телефон. В местном чате переулка Чжэнъань активно раздавали красные конверты. Ту-ту уже отправила два крупных, и Цзяйюй успела поймать несколько десятков юаней, но не писала в ответ.

Хэ Юй, самый болтливый в группе, вскоре написал:

[Хэ Юй]: Шэн Цзяйюй, жадина! Только ловишь чужие конверты, сама ни разу не отправила. Скупая!

Цзяйюй откусила кусочек яблока и отправила свой красный конверт.

Через десяток секунд все двадцать конвертов исчезли.

Ту-ту получила «лучший выигрыш» и тут же отправила довольный смайлик.

Затем она разослала ещё один конверт и спросила, соберутся ли все послезавтра.

Завтра — тридцатое число, канун Нового года, а послезавтра — первый день праздника. Можно устроить встречу.

Как только конверты разобрали, посыпались ответы:

[Хэ Юй]: Собираемся!

[Чэнь Чжэн]: Собираемся!

[Ян Цзы]: Собираемся!

[Сяо Юй]: Собираемся!

Ответы шли один за другим, как по команде, выстраиваясь в идеальный ряд.

Цзяйюй написала:

[Шэн Цзяйюй]: Второго брата Чжоу отпустят?

[Ту-ту]: Можно с партнёрами?

[Хэ Юй]: У кого нет пары — берите мам!

Цзяйюй фыркнула:

[Шэн Цзяйюй]: Тогда я возьму профессора Чэнь.

В самый разгар переписки пришло личное сообщение от Чэнь Чжэна:

[Чэнь Чжэн]: Вернулась?

[Шэн Цзяйюй]: Да, только вечером добралась.

[Чэнь Чжэн]: Скоро закончишь съёмки?

[Шэн Цзяйюй]: Через две недели переезжаем в Гонконг. Через три дня у меня финальная сцена.

[Чэнь Чжэн]: После этого вернёшься в университет?

[Шэн Цзяйюй]: Да, буду ходить на занятия.

[Чэнь Чжэн]: Отдохни сегодня как следует.

[Шэн Цзяйюй]: Пока, Чжэн-гэ!

Позже вечером она немного пообщалась с Лу Чэньюанем в WeChat. Он отвечал медленно — объяснил, что дома много гостей.

***

На следующий день, в канун Нового года, в доме Шэнов царило оживление. После обеда Цзяйюй, неся фрукты и подарки, пошла вместе с матерью в гости к соседям.

Когда они зашли к Чэнь Чжэну, он тоже был дома.

Их взгляды встретились. Он слегка улыбнулся, но ничего не сказал. Она ответила ему такой же улыбкой.

Чэнь Чжэн достал сигарету, прикурил, сделал пару затяжек и невольно бросил взгляд на Цзяйюй. Та смотрела на него.

Его рука с сигаретой замерла, а затем он решительно потушил её.

Цзяйюй почувствовала: Чэнь Чжэн чем-то озабочен.

Он стал ещё молчаливее, чем раньше. Исчезла прежняя дерзость и задор юности — осталась только сдержанная серьёзность. Но улыбка по-прежнему оставалась тёплой.

Вечером, глядя новогоднее шоу, Цзяйюй увидела на экране нескольких знакомых актёров и вдруг вспомнила о Цюй Чжу. Кажется, он никогда не выступал на этом праздничном концерте.

От нечего делать она отправила ему поздравление с Новым годом.

Через некоторое время он прислал красный конверт — 88 юаней.

Цзяйюй начала рассылать поздравления: кому есть WeChat — туда, остальным — в общий чат, куда она тут же бросила большой конверт.

Все оживлённо делили деньги, обсуждали сплетни и планы на праздник. Хотя она отсутствовала всего день, в чате накопилось столько новостей!

Цзяйюй поглядывала то на телевизор, то на телефон.

Ровно в полночь она отправила Лу Чэньюаню поздравление.

Родители тоже поздравили её и вручили два красных конверта — всего две тысячи юаней.

Она вернулась домой в спешке и не успела купить им подарки. Решила завтра сходить в торговый центр и выбрать что-нибудь подходящее.

В особняке семьи Лу собрались человек пятнадцать. Все сидели в гостиной, смотрели телевизор и вели непринуждённую беседу — о работе, жизни, романтических отношениях.

Телефон Лу Чэньюаня постоянно вибрировал от поздравительных сообщений, но он не обращал внимания. Только когда пробило полночь, он взглянул на экран и увидел сообщение от Цзяйюй.

[Шэн Цзяйюй]: Господин Лу, с Новым годом!

Лу Чэньюань прочитал текст и лёгкой усмешкой тронул уголки губ. «Господин Лу»…

Сообщение пришло ровно в 00:00:02 — явно отправлено вовремя специально.

Мать Лу Чэньюаня заметила его выражение лица и подошла поближе.

Он ответил Цзяйюй и положил телефон.

— Смотрите, какой нежный взгляд у моего сына! — воскликнула она с лукавым прищуром.

Лу Чэньюань приподнял бровь:

— Мам, разве я с тобой не нежен?

— Это совсем другое! Девушка хорошая, отлично подойдёт Цзинтину.

Цзинтин — двоюродный брат Лу Чэньюаня, двадцати восьми лет, служил в армии и считался перспективным офицером.

— Цзинтину не подойдёт, — парировал он с усмешкой.

— Почему же? Мне кажется, очень даже подходит. Такая милая, с чистыми глазами. Не испорчена вашей средой — большая редкость.

Лу Чэньюань полностью разделял мнение матери. В глазах Цзяйюй, кроме искреннего тепла к нему, не было ничего лишнего.

Спокойная, умная, с лёгким озорством — настоящая маленькая проказница.

— Если не Цзинтину, то кому? — спросила мать, знавшая, что сын унаследовал её хитрость.

Лу Чэньюань положил руку ей на плечо:

— Мам, не мечтай пока о внуках. Цзяйюй только начала магистратуру. Не стоит ей рожать ребёнка прямо на лекциях.

Мать и сын загадочно переглянулись. Теперь не нужно было намекать — всё стало ясно.

— Она ещё учится? В каком университете?

— В Пекинском педагогическом. Оба её родителя — профессора. Цзяйюй попала в индустрию развлечений совершенно случайно. Она подруга детства Ту Цзыгэ, выросла в переулке Чжэнъань.

— Из семьи учёных… Таких девушек не бывает плохих.

Лу Чэньюань обрадовался одобрению матери.

— Приведи её как-нибудь домой. Мне она очень понравилась.

— Хорошо. Только она немного застенчивая. В прошлый раз, как увидела вас, сразу спряталась.

Цзяйюй не смогла бодрствовать до самого утра и ушла спать вскоре после полуночи. Перед сном она, как обычно, отправила Лу Чэньюаню сообщение «Спокойной ночи». В последнее время она не могла уснуть, если не напишет ему.

В период влюблённости чувство тоски по любимому человеку становилось невыносимым — будто кто-то теребил струны сердца, вызывая щемящую боль.

Она крепко выспалась и на следующее утро отправилась с родителями поздравлять соседей. Потом связалась по видеосвязи с роднёй, а после обеда пошла в торговый центр выбирать подарки для родителей.

Для профессора Чэнь она выбрала весеннее пальто, а для профессора Шэна — стильную куртку.

Всё от известных брендов. Раньше она редко заходила в такие магазины, но теперь, заработав первые деньги самостоятельно, тратила их с удовольствием и без сожаления.

К вечеру в чате переулка Чжэнъань снова началось обсуждение встречи. Те, у кого было время, откликнулись. Цзяйюй написала Ту Цзыгэ, сможет ли та присоединиться.

Ту Цзыгэ ответила, что приедет чуть позже, и предложила всем выбрать место и собираться.

http://bllate.org/book/8412/773675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода