× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Шэн Цзяйюй заварила Лу Чэньюаню чашку чая:

— На Новый год съёмочная площадка будет в отпуске?

Он чуть приподнял глаза от документов:

— Хочешь домой?

— Я ни разу не пропускала празднование. Если меня не будет рядом, родителям станет не по себе.

Она поставила перед ним чашку и невольно задержала взгляд на его костистых, выразительных пальцах. В ней вдруг вспыхнуло желание — взять его руку в свою, прикоснуться к этим сильным, чётко очерченным суставам.

Их физическая близость была редкой: только когда она делала первый шаг, он принимал её.

Ей так хотелось, чтобы однажды он сам протянул руку, чтобы обнять её ладонью и подарить тепло и поддержку. Хотя он всегда был рядом, защищая и оберегая, ей всё больше не хватало именно этого — прикосновения кожи к коже.

Сердце дрогнуло. Что это с ней? Неужели совсем стыд потеряла?

Шэн Цзяйюй бросила быстрый взгляд в сторону и надела пальто.

— Посмотрим по графику. Сказать сложно. Если хочешь уехать — дам тебе два дня отпуска на праздник.

— Не хочу выделяться. Пусть всё решится само собой. Если получится остаться на площадке — тоже хорошо. Ведь провести с тобой свой первый Новый год было бы замечательно.

Она надела пальто и слегка наклонилась, глядя на него.

Он приподнял бровь и мягко улыбнулся — с такой нежностью, что казалось невозможным.

Шэн Цзяйюй залюбовалась. Когда любишь человека, он излучает свет. Впервые в жизни она поняла, что значит «сиять ослепительно».

— Мне пора.

Он отложил документы и встал, чтобы проводить её.

У двери Шэн Цзяйюй обернулась и посмотрела на него снизу вверх:

— Не засиживайся допоздна. Работа никогда не кончится, но здоровье нельзя истощать.

Он кивнул:

— Точно не хочешь, чтобы тебя отвёз Ло Цзянь?

Она покачала головой. Каждый раз отказывалась: неудобно да и слишком заметно.

Шэн Цзяйюй прикусила губу, в глазах застыла грусть. Она обвила руками его талию, прижалась лицом к его груди и замерла, вслушиваясь в ровный, мощный стук сердца. Только так ей становилось спокойно.

Он обнял её за спину и лёгкими движениями погладил:

— Осторожнее по дороге. Как доберёшься — напиши мне.

Она кивнула, открыла дверь и вышла.

На самом деле ей уже очень хотелось вернуться к нему. Сразу после расставания началась тоска — сладкая, с лёгкой горчинкой, но очень сильная.

Доехав на такси до отеля, она отправила ему сообщение, что всё в порядке.

Поздней ночью она написала ему, чтобы ложился спать пораньше.

Он ответил: «Ты сама почему ещё не спишь?»

Она: «Скучаю. Не могу уснуть.»

Он: «Мне не составит труда переночевать на диване.»

Шэн Цзяйюй прижала телефон к груди и глупо улыбнулась. Через некоторое время отправила всего два слова: «Спокойной ночи.»

***

На следующий день на площадке Цюй Чжу отвёл её в сторону:

— Я только что узнал — тебя вчера закидали грязью?

Шэн Цзяйюй скривила губы, пожала плечами и развела руками.

— Это команда Юй Ваньцинь?

Она кивнула.

— Чёрт, дура! — выругался Цюй Чжу.

Шэн Цзяйюй аж оторопела. Цюй Чжу, хоть и высокомерен, но такое грубое слово услышала от него впервые.

— Следи за репутацией, — засмеялась она. Злость ещё не прошла, но настроение было прекрасным.

Цюй Чжу холодно усмехнулся:

— Теперь вся съёмочная площадка знает: Юй Ваньцинь выгнали из проекта. Интересно, восхищаться ли её смелостью или считать всю её команду безмозглой?

— Цюй Чжу, вчера она умоляла меня попросить господина Лу заступиться за неё. Я отказалась. Хотя, по правде говоря, Юй Ваньцинь, конечно, кажется успешной, но на самом деле ей нелегко. Даже жалко немного.

— Ты согласилась?

Она торопливо замотала головой. Она точно не святая.

— За жалостью всегда стоит что-то отвратительное. Посмотри на её игру — просто катастрофа. Режиссёр Юань уже сколько раз ругал, а прогресса ноль. Одной внешности мало, серьёзные режиссёры таких актрис не терпят.

— Актёрский талант ведь не у всех с рождения. У меня самого пока не очень.

— Да, не очень. Но для новичка твоя игра — на уровне.

Цюй Чжу дал ей весьма лестную оценку. Хотя они и дружили, он всегда был язвителен и ни разу её не хвалил. Это был первый раз.

Шэн Цзяйюй прикусила губу и потихоньку улыбнулась.

— В тех постах, где меня поливают грязью, участвовали и фанаты нашей пары. Надеюсь, это не повредило тебе.

— Ничего страшного. Это всё платные тролли. Настоящие фанаты не обратят внимания.

— Может, стоит написать пост в вэйбо с объяснением? Или мне самой ответить?

Цюй Чжу покачал головой:

— Ни в коем случае. Такие вещи специально затевают, чтобы втянуть тебя в скандал. Обычные зрители просто наблюдают со стороны, но если ты начнёшь оправдываться — вот тогда история и разгорится по-настоящему. Просто делай вид, будто ничего не случилось.

— Верно. Будто ничего и не было. Продолжаем работать как обычно.

Хотя так и сказала, Цюй Чжу внезапно зашёл в комнату отдыха и запустил прямой эфир.

Некоторые фанаты пары, увидев вчерашние клеветнические посты, стали спрашивать об этом в чате.

Сначала он делал вид, что не замечает. Но когда вопросов стало слишком много, он с удивлением произнёс:

— Цзи Ся — моя сестра. Кто её трогает, тот со мной воюет.

Шэн Цзяйюй узнала об этом позже и была глубоко тронута. Цюй Чжу помог ей без всяких условий — вот кто настоящий, добрый и прекрасный человек.

Но, конечно, всегда найдутся сумасшедшие, способные на безрассудные поступки.

Шэн Цзяйюй даже не представляла, как эти хейтеры узнали её адрес и номер комнаты.

Вернувшись вечером в отель, она приняла душ, легла на кровать и наносила маску, как вдруг раздался стук в дверь.

Сначала тихий, по одному удару. Она подумала, не Дань Сяотянь ли, и спросила.

Но голос оказался женским, незнакомым.

— Кто там? — спросила Шэн Цзяйюй.

Та велела ей открыть.

Чувствуя неладное, Шэн Цзяйюй сказала, что не знает её, и попросила уйти.

Стук стал громче. За дверью поднялся шум — их было явно несколько, голоса сливались в гулкую какофонию. Они требовали, чтобы она открыла, «объяснила, правда ли то, что написано в постах», и кричали: «Убирайся подальше! Не лезь к Цюй Чжу!»

Она вспомнила истории о фанатках, которые в приступе ярости кидали кислоту, и от страха прижалась к окну. Схватив телефон, она написала в общий чат группы:

«Кто-нибудь есть? У моей двери толпа. Пришлите кого-нибудь, чтобы их прогнать!»

Она отправила три сообщения подряд. Ответил сотрудник съёмочной площадки.

Поговорив немного, он сказал, что сейчас поднимется. А стук за дверью не прекращался. Шэн Цзяйюй металась по комнате, не зная, что делать.

Вскоре послышались шаги в коридоре и громкий мужской окрик.

Фанатки всё ещё шумели. Шэн Цзяйюй крепко сжимала телефон и писала в чат:

«Ну как? Они ещё не ушли?»

Ей ответили, что всё под контролем, пусть не волнуется.

Шэн Цзяйюй впервые сталкивалась с подобным. Конечно, она боялась. Её руки дрожали.

— Скажите им, что если сейчас же не уйдут, я вызову полицию! — почти закричала она.

Дань Сяотянь, увидев сообщение, сразу позвонила:

— Не бойся, я уже здесь. Всё нормально, просто несколько девчонок.

— У них нет с собой чего-нибудь опасного? — Шэн Цзяйюй даже в такой момент нашла силы пошутить.

— Охрана уже на месте, разбираются. Потом поговорим с администрацией отеля — как так можно? Гостей пугают! Потребуем компенсацию!

Дань Сяотянь терпеть не могла таких слепых фанаток — одна такая стоит десяти хейтеров.

Через несколько минут за дверью воцарилась тишина. Дань Сяотянь постучала:

— Можно входить?

Шэн Цзяйюй открыла. Та вошла:

— Всё в порядке, ушли.

Лицо Шэн Цзяйюй было мертвенно бледным. Дань Сяотянь взяла её за руку — пальцы были ледяными. Очевидно, она сильно перепугалась. Кто бы на её месте не испугался?

Шэн Цзяйюй тяжело дышала, опустилась на край кровати и бросила телефон. Выглядела она ужасно.

— Это фанатки Юй Ваньцинь? — спросила Дань Сяотянь.

— Скорее всего, фанатки Цюй Чжу. Хотят, чтобы я держалась от него подальше.

— Фанатки Цюй Чжу?

— Не его вина. Он даже помог мне. Просто некоторые фанаты — безмозглые. Это не его проблема.

Дань Сяотянь вздохнула:

— Люди ушли. Не бойся.

Шэн Цзяйюй кивнула.

Через некоторое время в номер поднялся менеджер отеля, вслед за ним пришёл и Янь Хао.

— Госпожа Шэн, это наша вина. Приношу свои извинения. Надеюсь, мы не доставили вам больших неудобств.

Неудобства уже были. Ладони до сих пор ледяные, сердце колотится.

Она молчала, плотно сжав губы. Конечно, простыми извинениями тут не отделаешься, но и винить полностью отель тоже нельзя — не могут же они проверять паспорта у каждого, кто поднимается на этаж.

— Её сильно напугали! Одних извинений недостаточно! Вы нарушили правила безопасности! Мы будем требовать компенсацию! — Дань Сяотянь не собиралась сдаваться. Раз уж Шэн Цзяйюй слишком добра, она возьмёт ситуацию в свои руки.

Менеджер понимал, что перед ним актриса и сотрудники крупной съёмочной группы — важные клиенты, которых нельзя терять:

— Как насчёт такого варианта: мы освобождаем вас от оплаты этого номера на неделю. Это максимум, что я могу предложить. Мы давно сотрудничаем с вашей студией, такие инциденты, к сожалению, случаются, но проверять всех подряд мы физически не можем. Надеемся на ваше понимание.

— Да кому нужны ваши недельные счета? У нас что, денег нет?

Шэн Цзяйюй потянула Дань Сяотянь за рукав и покачала головой. Затем повернулась к менеджеру:

— Ваша халатность — это сигнал к тому, чтобы вы сделали выводы. Сегодня это случилось со мной, но я не хочу, чтобы завтра кто-то другой пострадал.

Менеджер кивал, соглашаясь, и сохранял крайне вежливый тон.

Когда он ушёл, заговорил Янь Хао:

— Ах, это моя вина. Ты последнее время часто мелькаешь в медиа, популярность растёт, появились хейтеры... Я совсем забыл об этом в суете. Надо было давно перевести тебя в более безопасный отель. Этот действительно ненадёжен.

Шэн Цзяйюй слегка прикусила губу:

— То есть вы хотите меня переселить?

Янь Хао вдруг вспомнил, с кем она состоит в отношениях. Как он вообще мог позволить ей оставаться в этом отеле? Впервые в жизни он почувствовал себя безглазым и безухим.

— Переезжаем сегодня же. Сейчас позвоню и забронирую номер.

— Подождите, продюсер, — остановила его Шэн Цзяйюй. — Пусть Сяотянь переедет со мной. Мы привыкли быть вместе.

Янь Хао кивнул:

— Конечно, вместе.

Шэн Цзяйюй посмотрела на Дань Сяотянь. Та улыбнулась в ответ, и они хлопнули друг друга по ладоням. Дань Сяотянь весело воскликнула:

— Отлично!

Янь Хао давно замечал, что между Дань Сяотянь и Юань Цзяном наметилась симпатия, но в последнее время был так занят, что упустил этот момент. Однако сегодняшний инцидент заставил его хлопнуть себя по лбу — впервые за карьеру он действовал без мозгов.

Янь Хао сообщил, что номер уже забронирован, и велел собираться.

Шэн Цзяйюй и Дань Сяотянь быстро упаковали вещи в своих комнатах. Всего через полчаса всё было готово.

Кто-то помог погрузить большие сумки в машину.

Шэн Цзяйюй не спрашивала, куда едут. Машина тронулась, и она болтала с Дань Сяотянь.

— А вдруг это Юй Ваньцинь всё подстроила? Притворилась фанаткой Цюй Чжу, чтобы напугать тебя.

— Разве не слишком по-детски?

— Детски, но сработало. Ты испугалась. А если бы ты открыла дверь, и они ворвались внутрь... Могла бы ли ты сейчас спокойно сидеть рядом со мной?

— Ты права. Надо быть начеку.

— Не факт, что это Юй Ваньцинь. Но тебе самой стоит быть осторожнее. Не гуляй одна, особенно сейчас. Надо особенно быть настороже.

Машина ехала минут пятнадцать и остановилась. Шэн Цзяйюй подняла глаза — и её взгляд вспыхнул. Перед ней был отель, где жил Лу Чэньюань!

Неужели она переезжает сюда?

Оформив заселение, они поднялись на лифте.

На двенадцатом этаже отеля, в конце просторного и прямого коридора, Шэн Цзяйюй и Дань Сяотянь оказались в соседних номерах. Попрощавшись, они открыли двери и вошли внутрь.

Ассистентка помогла занести вещи и ушла.

Шэн Цзяйюй огляделась: роскошно, уютно, комфортно. Пятизвёздочный отель и дешёвый хостел — как небо и земля. В такой обстановке тревоги мгновенно улетучились, и на душе стало легко и свободно.

Бросив сумку, она подошла к креслу у окна, села и покрутилась на нём, отталкиваясь ногами от пола. Да, её напугали, но, может, это и к лучшему.

Теперь они с ним живут в одном отеле. Значит, будут чаще встречаться. И каждый вечер можно будет видеться!

Шэн Цзяйюй прикрыла рот ладонью, сдерживая радостную улыбку. Страх от недавнего происшествия почти полностью рассеялся под наплывом счастья.

Она взяла пульт от телевизора, включила его и начала переключать каналы. Остановилась на одном из развлекательных шоу. На экране как раз шла реклама, но ей было всё равно — главное, чтобы в комнате звучал какой-нибудь голос.

http://bllate.org/book/8412/773666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода