× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяйюй спала крепко, как младенец, и проснулась лишь под самое полудне. Голова гудела, будто набитая ватой. Она вытащила руку из-под одеяла и принялась постукивать себя по вискам — больно, но хоть как-то облегчало.

Оглядевшись, она почувствовала лёгкое знакомство: обстановка казалась ей смутно узнаваемой.

Как только до неё дошло, где она, Цзяйюй резко натянула одеяло на голову. Как так вышло, что она снова здесь?

Сбросив одеяло, она прислушалась: ни в гостиной, ни в ванной не доносилось ни звука.

Взглянув на часы, она хлопнула себя по лбу:

— Боже, уже половина первого!

Лу Чэньюань, наверняка, давно ушёл. Соседнее место оставалось нетронутым — будто на нём никто и не спал.

Она напряглась, пытаясь восстановить в памяти вчерашнее. Вроде бы пила с Дань Сяотянь, радовалась без оглядки… Потом пришёл Лу Чэньюань, и она, боясь, что их заметят, изо всех сил тянула его за одежду вверх.

А в отеле… они целовались, обнимались… и он ещё прикасался к её телу. Щёки Цзяйюй вспыхнули, и она зажмурилась, пряча лицо в ладонях. Так стыдно!

Она призналась ему в чувствах… А дальше — пустота. Воспоминания обрывались.

Посмотрев на свою одежду — футболка точно её, но что за чёрт с брюками? Кто их снял? Она сама или он?

Внутри всё перевернулось. Цзяйюй дёрнула за резинку своего трико и, увидев на стуле чёрные брюки, больно ущипнула себя за бедро: «Пей, не умеешь пить, а всё равно лезешь!»

Встав с кровати, она прошла в уборную, привела себя в порядок и вернулась. Надев чужие брюки, подошла к гостиной, взяла куртку — и заметила на журнальном столике записку с почерком Лу Чэньюаня.

Наклонившись, она подняла её. Там было написано: «Заказал тебе еду. Как проснёшься — сразу звони в номер, ешь и уезжай».

Цзяйюй села на диван, держа записку в руках.

Рядом стоял внутренний телефон — она набрала номер.

Примерно через двадцать минут принесли заказ.

Пока ела, достала телефон и открыла Вэйбо. Поискала себя — тема всё ещё держалась в трендах, но уже слабо: платные аккаунты ушли, осталось только живое обсуждение.

Похоже, у неё всё же неплохая зрительская симпатия.

Пощупав своё лицо, подумала: «Ну, хоть симпатичная».

И что же во мне такого увидел Лу Чэньюань? Голову сломаешь — загадка, которую может разгадать только он сам.

Закрыв Вэйбо, она открыла Вичат. Первое сообщение — от Дань Сяотянь: [Ещё не пришла? Неужели не можешь встать с постели?]

Цзяйюй скривилась: [Сейчас буду].

Второй контакт — Лу Чэньюань.

Она ткнула в чат и тут же остолбенела.

Что за…?!

Целая серия видео! На них она — полный идиот: глупо хихикает и твердит, что он её парень.

Ужас! Такой позор! Всё это видел Лу Чэньюань. Её тщательно выстроенный образ… рухнул в одно мгновение.

Она написала Дань Сяотянь: [Ты разрушила мой имидж! Злодейка!]

Та ответила: [Да ты милашка! Что разрушать? Господин Лу в восторге!]

Цзяйюй: [Я вчера так ужасно себя вела!]

Дань Сяотянь: [Это и есть настоящая ты! Нельзя же всё время быть настороже. Перед ним ты слишком зажата. Между парнями и девушками должна быть искренность. Иначе это обман!]

Цзяйюй надула губы, но вспомнила — вчера Лу Чэньюань действительно был доволен.

Сладкая улыбка сама собой расплылась по лицу. Она прикрыла глаза ладонью… Кажется, помнит — он отвечал на её поцелуи с жаром.

А-а-а-а! Сумасшедшая!

Вызвала такси и поехала на съёмочную площадку, осторожно оглядываясь, чтобы её никто не заметил.

Поднялась наверх, вошла в комнату отдыха. Дань Сяотянь сидела, играя в телефон.

Увидев Цзяйюй, та помахала рукой. Та села рядом.

— Вчера жарко было? — подмигнула Дань Сяотянь.

— Откуда ты такие выражения берёшь?

Дань Сяотянь многозначительно приподняла бровь.

— Нет, я просто уснула.

— Неужели господин Лу не воспользовался моментом? Не сделал ничего… такого?

Цзяйюй стиснула зубы:

— Замолчи! Нет, нет и ещё раз нет!

— Ух ты, господин Лу — образец сдержанности. Прямо аскетичного типа.

Цзяйюй скривилась, но вдруг подумала: она всё время инициативна, а он лишь отвечает. Может, он и правда такой?.. А если так, то, может, дело в том, что она сама недостаточно привлекательна?

— Как это «нет привлекательности»? — возразила Дань Сяотянь. — Ты же заставила его признать ваши отношения! Это и есть твоя главная привлекательность.

Цзяйюй не хотела продолжать этот мучительно-стыдный разговор.

Сегодня у неё был эпизод — съёмки начнутся под вечер.

Она поднялась переодеваться. Ассистентка помогала ей надевать костюм и не переставала хвалить за стройность.

Цзяйюй и так была худощавой, но с начала съёмок немного поправилась. Костюмы шили по прежним меркам, а сейчас зима — даже поддеть что-то тёплое не получится.

Переодевшись, она пошла в гримёрку. Весь день Лу Чэньюаня не было видно, но вечером, на сцене, они точно встретятся.

От мысли об этом её охватило странное чувство: теперь, когда отношения подтверждены, она стала нервничать ещё больше, чем раньше.

Сцену снимали как повседневную жизнь семьи Цзи: четверо братьев и сестёр за ужином.

Когда пришло время, ассистентка позвала её вниз.

Цзяйюй спустилась и сразу увидела Юань Цзяна.

Тот улыбнулся ей. Его обычно хмурое, но красивое лицо в улыбке стало особенно обаятельным.

Но в этой улыбке сквозила какая-то двусмысленность.

Цзяйюй вдруг вспомнила: вчера Юань Цзян пришёл вместе с Лу Чэньюанем.

Она замерла. Значит, он знает?

Смущённо улыбнувшись, пробормотала:

— Добрый день, режиссёр Юань.

— Господин Лу там, внутри. Иди к нему.

Фраза была безупречна, но в её ушах прозвучала совсем иначе.

Она неловко отвела взгляд:

— Тогда… я пойду, режиссёр Юань.

Юань Цзян кивнул и направился наверх.

Цзяйюй вошла в павильон. Вокруг суетились осветители, операторы, реквизиторы — все болтали и смеялись.

Лу Чэньюань репетировал с Цюй Чжу и Мэнь Минчжи. Она подошла:

— Дайбо, эрбо, санбо, я опоздала.

Лу Чэньюань обернулся. Она улыбнулась ему — вежливо и мило.

Цюй Чжу поддразнил:

— Наша младшая сестрёнка сегодня такая послушная!

— Ты что, думаешь, я обычно веду себя как тиран?

— Именно так, — подтвердил Цюй Чжу и повернулся к Лу Чэньюаню: — Верно, дайбо?

Губы Лу Чэньюаня чуть дрогнули, он взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Сяся всегда была послушной.

Цзяйюй прикусила губу и села на своё место.

Цюй Чжу наклонился к ней:

— Не надо так её оберегать.

Лу Чэньюань постучал по сценарию и лёгким движением прихлопнул его по руке Цюй Чжу:

— А ты, случаем, не ревнуешь?

— Ну, зависит от кого. Может, ревную к Сяоюй?

— Попробуй только.

— Не посмею, — Цюй Чжу пожал плечами.

Они переглянулись, и Цзяйюй покраснела до корней волос.

Хотя их отношения ещё не афишировали, Юань Цзян уже в курсе, а намёки Цюй Чжу явно указывали, что и он кое-что знает.

Она потянула Цюй Чжу за рукав и прошептала:

— Не смей болтать!

Тот приблизился:

— А что я такого сказал? Что между тобой и дайбо что-то есть? Ты сама всё придумала.

Цзяйюй замерла и заскрежетала зубами.

Лу Чэньюань постучал по столу перед ними, и его взгляд стал строгим.

Цюй Чжу пожал плечами, а Цзяйюй поспешила сменить тему:

— Почему мы сначала снимаем сцены с моей смертью, а потом возвращаемся к другим эпизодам? Это создаёт ощущение временного скачка, очень странно.

— Ты просто не снималась ещё в проектах, где герой умирает в первом эпизоде.

— А ты снимался?

— За всю карьеру ни разу не «умирал».

Цзяйюй надула губы:

— У меня в двух проектах подряд — смерть.

— Давала красный конверт?

Она кивнула:

— Давала.

Цюй Чжу отошёл поболтать с Мэнь Минчжи.

Остались только она и Лу Чэньюань. Она опустила глаза в сценарий, заучивая реплики.

Между ними воцарилась необычная тишина. Вдруг Лу Чэньюань тихо спросил:

— Голова ещё болит?

Она покачала головой:

— Нет.

— Поела?

— Пельмени были вкусные.

— Вкуснее, чем те, что мама Чэнь Чжэна варила?

Цзяйюй резко подняла голову. Её глаза засияли — в них читались и стыд, и радость, и недоумение.

— Господин Лу, вам что, с ним мериться?

Лу Чэньюань промолчал. Она про себя подумала: «Неужели Лиса ревнует? Ревнует к Чэнь Чжэну? Ведь тот так поздно принёс мне еду, и родители всё видели — из-за этого наши отношения и стали явными».

Если ревнует — значит, небезразличен. Эта хитрая, скрытная лиса!

Он переживает из-за чужих поступков, а сам ни разу не сказал ничего…

Хм! Вчера она столько раз повторяла «люблю тебя», а он — ни слова! Злюсь!

Но почему-то даже злость от этого такая сладкая…

Да уж, когда влюбляешься, мозги точно отключаются.

Ночью снимали обычный ужин семьи Цзи.

После того как режиссёр Юань сошёл с режиссёрского помоста, команда два раза прогнала сцену и только потом начала съёмку.

Четверо сидели за длинным прямоугольным столом из чёрного дерева. Дайбо Цзи Фэн сидел слева и молча ел.

Цзи Юй сказал:

— Сегодня блюда особенно вкусные. Кулинарные навыки Сяо Цинь становятся всё лучше.

Цзи Нин поддержал его, глядя на Цзи Ся:

— Посмотри на Сяо Цинь — ей столько же лет, сколько тебе, а она и готовит, и стирает, и всё умеет. А ты ничего не можешь.

Цзи Ся оскалилась:

— А тебе-то какое дело, молодой господин? Если уж так силён, ходи в рестораны! Вчера я видела, как ты снова зашёл в ту забегаловку на Восточной улице. Неужели пригляделась хозяйкина дочка?

Цзи Юй рассмеялся:

— Девушка и правда красивая — большие глаза, влажные, как роса. Да ещё и студентка. Для нашего молодого господина — зря пропадает. Всё равно только девчонок преследуешь.

Цзи Ся кивнула и добавила масла в огонь:

— Сяо Нин, если будешь прогуливать, бросай учёбу. Всё равно только за девушками бегаешь.

— Я не бегаю! — запротестовал Цзи Нин, но без особой уверенности. Цюй Чжу обычно играл высокомерного персонажа, но в семье Цзи его герой постоянно подвергался насмешкам.

В этот момент дайбо Цзи Фэн произнёс:

— Лиши Цзи Нина месячного содержания. Если снова прогуляешь — на два месяца.

Цзи Нин скривился:

— Скупердяй.

Цзи Ся налила брату суп и, подавая ему, пожаловалась:

— Дайбо, Цзи Нин говорит, что ты скупой.

Цзи Фэн холодно бросил:

— Лишить на два месяца.

Цзи Нин возмутился:

— Дайбо несправедлив! У Сяся горы одежды, и она тратит кучу денег на новые, а мне дают так мало, и теперь ещё отнимают!

Цзи Юй усмехнулся:

— Цзи Нин, дайбо только что заказал для Сяся целую весеннюю коллекцию из Франции — всё последнее, цены заоблачные. Щедро!

Цзи Нин ахнул:

— Дайбо, купи мне зимнее пальто! — Он схватил журнал, лежавший рядом, раскрыл и протянул брату. — Вот это!

Цзи Фэн бегло взглянул:

— Зачем мальчику столько одежды?

— Но у тебя же её полно! Купи мне хотя бы это!

Цзи Ся вырвала у него журнал:

— На тебе это не сядет. Дайбо — да, а ты — нет.

— Льстивая! — проворчал Цзи Нин.

Цзи Фэн бросил на него ледяной взгляд:

— Лишить на три месяца.

Цзи Нин завыл.

Цзи Юй покачал головой.

Цзи Ся победно улыбнулась:

— Скажи ещё слово — лишат на полгода!

Цзяйюй дошла до момента, где её героиня должна была отпить суп. Она зачерпнула ложкой, подула — хотя суп был уже холодным, пришлось изображать, будто он горячий, — и поднесла ко рту.

Но, сделав глоток, резко отвернулась и всё выплюнула.

Все расхохотались.

Цзяйюй смеялась сквозь слёзы:

— Зачем вы столько соли в суп налили?!

Ассистентка тут же подала ей воду. Лу Чэньюань снисходительно улыбнулся.

Цзяйюй быстро прополоскала рот. Реквизитор подошёл объяснить:

— Этот суп варили ещё в обед. Кто-то потом подогрел и добавил ещё соли.

Реквизит часто готовят заранее, а используют спустя несколько часов.

— Ничего страшного, — поспешила она извиниться, — просто не сдержалась. Простите.

Хотя вина была на реквизиторах, она не стала спорить.

Вытерев рот, Цзяйюй вдруг заметила капли на брюках Лу Чэньюаня — это её брызги?

Она подняла на него глаза. Он тоже посмотрел вниз.

Она неловко улыбнулась:

— Сейчас вытру, вытру!

И, взяв салфетку со стола, стала вытирать пятно.

Через несколько движений он схватил её за запястье.

— Не вытерла ещё, там ещё осталось, — смущённо пробормотала она.

Хотя вокруг было много людей, он наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Ноги мужчины нельзя трогать без разрешения. Запомнила?

http://bllate.org/book/8412/773661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода