× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула — коробка точь-в-точь как рождественский подарок, с шоколадом. Взяла её и тихо сказала:

— Спасибо, господин Лу.

— Ты подарила мне яблоко и две картины. Я должен тебе два подарка. Скажи, чего хочешь.

Шэн Цзяйюй нахмурилась:

— Господин Лу, вам обязательно всё так чётко разделять?

Он промолчал, не отрывая взгляда от документов.

В машине отлично работало отопление, но ей всё равно не становилось теплее. Она плотнее запахнула пальто, шмыгнула носом, открыла коробку и вынула одну конфету.

Развернув обёртку, съела одну — проголодалась: после ужина ничего не ела.

Съела ещё одну, потом ещё. Когда она разворачивала уже четвёртую конфету, мужчина, всё это время погружённый в бумаги, произнёс:

— Не боишься поправиться, если столько шоколада съесть вечером?

— Голодно, — ответила она, развернула очередную конфету и протянула ему. — Вы ведь тоже не ели.

— Я поем дома. А ты, вернувшись в отель, закажи что-нибудь. И поменьше лапши быстрой готовки.

Он даже знал, что она ест лапшу! Она выкладывала это в соцсети много дней назад… Значит, он видел и тот пост, который она забыла удалить — тот самый, где он написал, что ей идёт улыбка.

Будто раскрыли тайну, обнаружили её маленькие хитрости — невыносимо неловко стало.

Он заметил, что она замолчала, и повернул голову.

Она натянуто улыбнулась:

— Поздно уже, дома ничего не найду.

Лу Чэньюань взглянул на часы — половина одиннадцатого.

На его запястье красовались чёрные механические часы Jaeger LeCoultre — символ роскоши, высоких технологий и изысканности.

Шэн Цзяйюй видела такие в магазине. Теперь понятно: та ручка была просто игрушкой по сравнению с этим.

Лу Чэньюань нажал кнопку голосового управления и, обращаясь к Ло Цзяню за перегородкой, сказал:

— Остановитесь где-нибудь впереди, поедим.

— Есть предпочтения по ресторану? — уточнил Ло Цзянь.

— Выбирай сам.

— Хорошо.

Она посмотрела на него. Что это значит? Поужинают вместе?

Машина проехала минут пятнадцать и остановилась. Через стекло она увидела западный ресторан.

Лу Чэньюань вышел и обернулся:

— Пошли.

— Ага, — отозвалась она и поспешила вслед за ним. Как только вышла, её обдало холодом. Она обхватила себя за плечи и пошла за ним внутрь.

Ужин вдвоём. И ещё западный.

Неужели это первое свидание?

«Свидание»… Какое чудесное слово!

Глядя на его спину, она невольно огляделась — не подкарауливают ли папарацци.

Взгляд застыл. Она остановилась.

Он обернулся:

— Пошли.

— Эм, — кивнула она и поспешила за ним.

Зайдя внутрь, она потянула его за рукав:

— Господин Лу, мне кажется, за нами следят. Видите ту чёрную машину? Она всё время держится на расстоянии. Когда ваша останавливается, и та тоже.

Лу Чэньюань кивнул, но ничего не сказал.

Раз он молчит, наверное, ему всё равно.

Ресторан оказался роскошным и изысканным. Здесь часто бывали съёмочные группы, большинство гостей — знаменитости. Много отдельных кабинок. Официант провёл их наверх, на второй этаж.

Кабинка у окна, около двадцати квадратных метров, уютный диван, изящный декор, на окне — рождественские украшения, ещё хранящие атмосферу праздника.

Они сели. Настало время заказывать.

Стейк, красное вино, салат, паштет из гусиной печени, паста.

Шэн Цзяйюй сказала, что достаточно, и только тогда он остановился и велел официанту готовить заказ.

Когда официант ушёл, она немного подумала и спросила:

— Господин Лу, вы не могли бы разрешить мне один вопрос?

— Говори, — ответил он, не отрываясь от документов. Даже сейчас не может отвлечься от работы — настоящий трудоголик.

— Вы такой крупный актёр… Почему в интернете, кроме фильмов, нет ни единой новости о вас?

— Есть. Просто всё, что нужно, удаляют.

— Но это странно. Некоторые новости невозможно контролировать — например, те, что публикуют фанаты или независимые папарацци.

Лу Чэньюань поднял на неё глаза и лёгкой улыбкой ответил:

— То, что ты сейчас заметила снаружи, и решает эти проблемы.

Шэн Цзяйюй остолбенела. Значит, те люди — его охрана.

— Господин Лу, вы умеете глубоко прятаться.

— Не прячусь. Просто не хочу выставлять личную жизнь на всеобщее обозрение.

— Восхищаюсь. Не только вашим актёрским мастерством, но и подходом к жизни.

— Актёрское мастерство… Включая поцелуи?

Опять поддразнил. Воспоминания хлынули потоком. Она опустила глаза, щёки залились румянцем — то ли от стыда, то ли от недомогания.

Лу Чэньюань, увидев её смущение, лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Его взгляд снова упал на бумаги. Он взял ручку и обвёл одно число, делая пометку.

Она терла ладони, пытаясь согреться, но всё равно дрожала от холода, хотя кондиционер работал отлично.

Постепенно начали подавать заказ. Шэн Цзяйюй сделала глоток вина, надеясь согреться.

Выпила ещё и ещё — всё без толку.

— Поменьше пей, — остановил он, когда она уже налила себе четвёртый бокал.

— Ничего, просто хочется согреться. Так холодно.

Она резала стейк, как вдруг зазвонил телефон — Ту Цзыгэ.

Увидев, что он ест и одновременно читает документы, она отошла в сторону, чтобы ответить.

— Уже так поздно, что случилось?

Ту Цзыгэ собиралась ложиться спать и вдруг вспомнила:

— Кое-что пришло в голову, Сяо Юй. Скажи честно: тебе нравится Чжэн-гэ или дайбо?

— С чего вдруг?

Голос Шэн Цзяйюй прозвучал с сильной заложенностью носа.

— Ты ещё простужена?

— На улице холодно, да ещё ночные съёмки… Но ничего страшного. Почему ты вдруг об этом?

Она потерла виски — голова будто налилась свинцом.

— Мне кажется, Чжэн-гэ, возможно, неравнодушен к тебе, — сказала Ту Цзыгэ. — В тот день его выражение лица было… странным.

— Да ладно! Если бы он ко мне неравнодушен, давно бы что-то сделал.

— Тогда ты сама влюблена была в него — все знали. И он знал. А потом ушёл служить… Если бы не ушёл, может, вы бы уже вместе были.

— Ты, наверное, ошибаешься. Не чувствую в нём особых чувств. Мы просто старые друзья, выросли вместе. Естественно, заботится.

Она выдохнула после длинной речи:

— Я за ужином, потом поговорим.

— Если совсем плохо — иди в больницу, не мучайся.

— Ладно, поняла.

Попрощавшись, она обернулась и увидела, что Лу Чэньюань смотрит на неё.

Она улыбнулась, но веки будто налились свинцом.

Вернувшись за стол, она оперлась лбом на ладонь и покачала головой.

— Похоже, простуда усилилась, — сказал он.

— Наверное, от холода ночью. И так болела, а тут ещё ночные съёмки на улице.

Он вдруг протянул руку и приложил ладонь ко лбу. Брови его слегка сошлись.

— Ешь быстрее.

С этими словами он достал телефон и набрал номер:

— Через полчаса пусть доктор будет у меня в номере.

Шэн Цзяйюй прищурилась:

— Вы заболели?

— Ты. Доедай и пошли со мной.

— Ладно.

Такая забота уже слишком очевидна. Она прикусила губу, тайком улыбнулась.

Жуя стейк, не могла сдержать улыбки — уголки губ сами тянулись вверх.

Из ресторана они вышли и сели в машину Лу Чэньюаня, направляясь прямо в отель.

Автомобиль остановился на подземной парковке. Она последовала за ним к лифту.

Машинально огляделась — не подкарауливают ли папарацци. Если сфотографируют, будет неловко.

Она задумалась:

— Господин Лу, может, вы зайдёте первым, а я подожду немного?

Лу Чэньюань схватил её за руку и буквально втащил внутрь. Открыв дверь ключ-картой, он втолкнул её в номер.

— Если тебя сфотографируют и разнесут слухи обо мне, тебе от этого хуже станет?

— У меня никогда не было скандалов! Я чиста, как слеза.

— Ты… — выдавил он сквозь зубы, будто раздражённый её наивностью.

Она впервые оказалась в его номере. Внешняя часть — гостиная с диванной группой и журнальным столиком, заваленным книгами и стопкой документов. Внутри — спальня и уборная.

Вскоре он принёс горячую воду:

— Выпей пока.

Она села на диван. Голова кружилась — то ли от вина, то ли от жара.

Через несколько минут зазвонил дверной звонок. Лу Чэньюань открыл. Вошёл высокий худощавый мужчина в очках с медицинской сумкой.

— Господин Лу, вы звали? Кто болен?

Лу Чэньюань молча указал на Шэн Цзяйюй, сидевшую на диване с кружкой в руках.

Доктор поставил сумку на столик, раскрыл её и начал спрашивать:

— Сколько дней держатся симптомы?

Она задумалась:

— Кажется, уже давно… Недели полторы.

Он приложил ушной термометр:

— 38,3. У тебя жар.

Такая высокая температура, а она даже не чувствовала. Только мерзла.

— Принимала лекарства?

— Да, несколько дней. Но не помогает.

— Горло болит?

Она кивнула — уже несколько дней болело, несмотря на таблетки.

— Чем дольше болезнь, тем труднее самой справиться. Лучше поставить капельницу — и жар сбить, и воспаление убрать.

Доктор приготовил раствор. Она сжала кулак, протянула руку. Игла вошла в вену — возможно, из-за головокружения почти не почувствовала боли.

Врач сказал, что нужно три дня подряд ставить капельницу. Если не снять воспаление полностью, болезнь вернётся.

Проводив доктора, Лу Чэньюань набросил на неё плед.

Шэн Цзяйюй до этого не осознавала, насколько больна, но теперь, когда поставили капельницу, посмотрела на него с лёгкой обидой, надув губы, как ребёнок.

Он провёл рукой по её волосам — в этом жесте чувствовалась нежность:

— Скоро пройдёт.

Она кивнула, опустив глаза. Хотя телу было плохо, душа пела от счастья.

Лу Чэньюань переоделся в домашнюю одежду — светло-серую. Резкие черты лица смягчились, он стал выглядеть теплее.

Он сел на другой диван и снова взял документы.

Шэн Цзяйюй закрыла глаза, клонясь ко сну.

Через некоторое время руку пронзила резкая боль. Она тихо застонала и прикоснулась к месту укола.

Лекарство было холодным, да ещё и раздражало вены.

Она осторожно растирала кожу. В этот момент Лу Чэньюань подошёл и сел рядом.

Тёплая ладонь легла на её запястье.

От этого прикосновения она будто погрузилась в полузабытьё.

Что он думает? Нравится ли она ему? Или это всё её односторонние чувства?

Он по-прежнему был погружён в чтение. Она потянула край пледа и накрыла его ноги.

Он повернул голову и лёгкой улыбкой ответил ей. Его красивые глаза и тонкие губы, сжатые в прямую линию, вызывали такое ощущение, будто он её балует.

Сон как рукой сняло.

Она приоткрыла рот, глубоко вдыхая воздух. Та рука, которую он держал, осторожно, по миллиметрам начала отползать назад.

Когда тыльная сторона кисти поравнялась с его ладонью, её тонкие пальцы осторожно обвили его пальцы.

Сдерживая бурную радость, она чуть раздвинула пальцы, позволяя его пальцам проскользнуть между её.

Он не реагировал. Она больше не двигалась.

Даже такой полухват уже заставлял её сердце биться как сумасшедшее.

Но в самый разгар её восторга его большая ладонь вдруг обхватила её руку целиком. Его длинные, сильные пальцы плотно переплелись с её тонкими.

Шэн Цзяйюй не удержалась и тихо рассмеялась.

Он по-прежнему не отрывался от бумаг.

Она прикусила губу, брови радостно приподнялись.

Повернувшись, она с лёгким опьянением уставилась на его профиль.

Выразительные черты лица, глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые.

Его слова того дня снова зазвучали в ушах: «Если хочешь поцеловать — смотри туда, куда стремится сердце».

Его губы словно обладали магической силой, всё сильнее манили её приблизиться.

Она чуть наклонилась вперёд. Когда между ними осталось сантиметров десять, он вдруг повернул голову.

Она замерла.

Он смотрел на неё. Потом приблизился и тихо спросил:

— Зачем так близко подошла?

— Я… я… не знаю, — запнулась она.

Он с интересом посмотрел на неё:

— Не знаешь?

Шэн Цзяйюй затаила дыхание, ресницы дрожали, глаза блестели:

— Я…

— Ну? — мягко, но низким голосом произнёс он, будто дразня каждую её нервную клетку.

Она прикусила губу и медленно приблизилась. Её взгляд не отрывался от его лица — не хотела пропустить ни одного выражения.

Она приближалась, а он не отстранялся.

Когда между ними остался всего сантиметр, она поняла — он не против.

Она немного подумала и прошептала:

— Я простужена… Заразишься.

http://bllate.org/book/8412/773654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода