× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяйюй опустила голову.

— Дун-гэ, я, наверное, слишком самонадеянна.

Дун И похлопал её по плечу и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Не недооценивай себя. Ты — лучшая.

Шэн Цзяйюй чуть не расплакалась:

— Дун-гэ, ты добрый человек.

Дун И взял карандаш для бровей, изящно выгнул мизинец и парировал:

— Братец не из добрых. Злодеи живут тысячу лет.

— Выпрями спину, подай попку и марш!

Шэн Цзяйюй, не зная, смеяться ей или плакать, выбежала из гримёрки и постучала в дверь комнаты для отдыха Лу Чэньюаня.

Он поднял глаза — и перед ним предстало тщательно накрашенное лицо, от которого захватило дух.

Приподняв бровь, он спросил:

— Хочешь понаблюдать за репетицией? Похоже, ты пришла слишком рано.

Шэн Цзяйюй захотела закусить губу, но тут же одумалась — помада! Вместо этого она выпрямила спину, подошла к столу и села напротив него на стул.

Они молчали, смотря друг другу в глаза, будто меряясь взглядами.

Наконец Лу Чэньюань постучал ручкой по столу:

— Ну что, пришла только чтобы показать мне накрашенную мордашку? Или есть что-то ещё?

Шэн Цзяйюй мысленно собралась с духом, слегка наклонилась вперёд, оперлась локтями о стол, подперла щёку ладонью и, придав лицу кокетливое выражение, томным, ни разу не слышанным ранее голосом спросила:

— Господин Лу, скажите… мне идёт макияж?

Лу Чэньюань холодно усмехнулся и без обиняков высказал:

— Лучше бы ты вообще не красилась. Кто вообще тебя так гримировал? Ни капли профессионализма. Завтра пусть подаёт в отставку. Тратить деньги продюсерского центра на такого визажиста — просто позор.

«Некрасиво? Да ещё и уродливо?» — Шэн Цзяйюй чуть не поперхнулась собственным вздохом.

Ей-то казалось, что выглядит отлично. В зеркале даже глаза загорелись. Неужели правда плохо?

Она поспешно вытащила зеркальце из кармана и внимательно осмотрела каждую черту лица, не упуская ни малейшей детали.

Да, выглядело иначе, чем обычно. Макияж не слишком яркий, но всё необходимое на месте: румяна, тени, алые губы.

Разве не так и должно быть?

«Пусть уж лучше скажет, что ему самому мозги набекрень», — подумала она с досадой.

Шэн Цзяйюй фыркнула, вскочила с места, стул со скрипом заскрёб по полу, и, нахмурившись, вышла из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Лу Чэньюань, до этого сохранявший серьёзное выражение лица, не удержался и рассмеялся.

— Глупышка, — пробормотал он.

Шэн Цзяйюй вернулась в гримёрку к Дун И.

— Он сказал, что это ужасно! Правда ли это так плохо? Мне казалось, что неплохо вышло! У него, наверное, проблемы со зрением… и с головой! Я так злюсь!

Дун И, просматривая ленту в соцсетях, поднял на неё глаза и цокнул языком:

— Без макияжа ты выглядишь прекрасно. С макияжем лицо тоже миловидное и аккуратное, но… ты потеряла свой собственный шарм.

— То есть… правда плохо? Ладно, пойду смывать.

Шэн Цзяйюй побежала в уборную и так усердно терла щёки, что кожа покраснела.

Перед началом съёмок режиссёр с актёрами проговаривал сцену и репетировал движения.

Шэн Цзяйюй спустилась заранее и спряталась в углу, чтобы подглядывать. «Ну-ка, Лу Чэньюань, покажи-ка мне, как снимают „образцовые“ поцелуи».

Лу Чэньюань вскоре спустился вниз. Все обсудили детали сценария, и только тогда режиссёр Юань заговорил о поцелуе:

— Дайбо, Сяо Лю сказал, что в этой сцене можно добавить поцелуй. Ведь к этому моменту отношения Цзи Фэна и Чжоу Синь уже настолько глубоки… Кажется, чего-то не хватает.

Лу Чэньюань промолчал и перевёл взгляд на сценариста.

Та, местный сценарист, отвела глаза. Она-то прекрасно знала, что не имела права самовольно вносить такие правки, но теперь оказалась в роли козла отпущения.

— Все знают, дайбо, что вы не снимаете поцелуи. Но ведь в „Пекинском кино“ вы уже снимали. Может, добавим ещё один? Как вам такая идея?

Лу Чэньюань сел на стул рядом, неспешно перелистывая сценарий.

Все будто затаили дыхание в ожидании его ответа. Минут через пять он наконец поднял глаза и спокойно произнёс:

— Поцелуй Сюй Сюя — это поцелуй двадцатичетырёхлетнего юноши: порывистого, полного страсти. А Цзи Фэну уже за тридцать. Учитывая его возраст и жизненный опыт, я считаю, что здесь уместнее «возбуждение чувств, но сдержанность в действиях».

Этими немногими словами он отклонил предложение, вызвавшее всеобщий интерес на площадке.

Шэн Цзяйюй, прижавшись к стене, недовольно скривилась: «Разве не ради этого я должна была прийти понаблюдать? А теперь и снимать не будут. Трус!»

Парные сцены неизбежно предполагали некоторую близость — полуобъятия, прижавшиеся друг к другу тела, нежные взгляды… но без поцелуя.

Шэн Цзяйюй досмотрела съёмку до конца, и лишь когда режиссёр крикнул «Снято!», она насвистывая легко и радостно поднялась по лестнице.

На губах вертелась песня Цюй Чжу «Люблю тебя» — с каждым разом она нравилась всё больше. Текст и мелодия просто великолепны!

«Надо будет найти Цюй Чжу и послушать оригинал».

Вернувшись в комнату отдыха, она откусила кусочек яблока.

— Ммм, какое сладкое!

С наслаждением похрустывая яблоком, она вдруг почувствовала вибрацию телефона. На экране мигнуло уведомление — несколько пропущенных звонков от Ту Цзыгэ.

Она перезвонила. Ту Цзыгэ уже ехала сюда, и машина была почти у съёмочной площадки.

«В такое время, когда уже стемнело, ещё и так далеко ехать…»

Шэн Цзяйюй накинула пуховик, спустилась вниз, нашла продюсера и сообщила, что её сцена начнётся не сразу, после чего вышла на улицу.

Вскоре у ворот площадки остановился чёрный Mercedes-AMG.

Окно опустилось, и сначала показалось личико Ту Цзыгэ, а за ним — Хэ Юй за рулём.

— Вы как сюда попали? Уже же поздно!

Голос Шэн Цзяйюй звучал легко, но внутри она радовалась.

— Ещё один гость для тебя, — сказала Ту Цзыгэ, и заднее окно тоже опустилось.

Чэнь Чжэн.

Шэн Цзяйюй приподняла брови:

— Дайбо Чжэн!

За семь лет армейской службы он сильно загорел и стал ещё более мужественным и стойким.

— Сегодня все вспоминали тебя, — проговорил он глубоким, звонким голосом, в котором каждое слово звучало чётко и уверенно. — Я уезжаю через несколько дней, и Ту-ту предложила заглянуть к тебе.

Шэн Цзяйюй была в восторге:

— Сейчас скажу охране, чтобы пропустили машину. У меня ещё сцена через пару часов, не больше.

— Отлично! Тогда сможем понаблюдать за игрой нашей Сяо Юй.

Шэн Цзяйюй подбежала к охраннику, объяснила, что друзья приехали на съёмки, и после регистрации машину впустили.

Когда все вышли из автомобиля, Шэн Цзяйюй сияла, переводя взгляд с одного лица на другое.

— Да вы что, без предупреждения? Хотели устроить мне засаду?

— Приехали поймать тебя с поличным, — прошептала Ту Цзыгэ ей на ухо, так, чтобы остальные не слышали.

— Да у тебя в речи ни одного доброго слова!

— Знаю. Но тебе же нравится, — хитро улыбнулась Ту Цзыгэ.

Шэн Цзяйюй повела друзей внутрь, проходя через оживлённый первый этаж, где все оборачивались на них.

Она представила знакомым: «Это мои детские друзья».

Ту Цзыгэ шла впереди вместе с Хэ Юем, а Шэн Цзяйюй и Чэнь Чжэн — позади.

Раньше Чэнь Чжэн всегда был для них старшим братом, заботливым и надёжным. Ей казалось, что его широкие плечи — это вечный источник безопасности.

Она даже мечтала, что всю жизнь будет находиться под его защитой. Вспомнив об этом, она улыбнулась — юношеские мечты всегда похожи на стихи.

— Дайбо Чжэн, в этом году ты остаёшься в городе?

— После Нового года официально перевожусь сюда. Сейчас просто отпуск.

— Как здорово! Дядя и тётя очень по тебе скучают.

— Прошло уже семь лет… Пора возвращаться, — с лёгкой грустью сказал Чэнь Чжэн.

Он посмотрел на неё и тепло улыбнулся — той самой улыбкой из детства.

Она тоже улыбнулась, но в глазах уже не было прежнего блеска и девичьей нежности.

Ту Цзыгэ обернулась, чтобы что-то сказать подруге, но вдруг увидела идущего навстречу человека и радостно воскликнула:

— Дайбо!

Лу Чэньюань как раз поднимался после съёмок.

— Ту-ту, ты как здесь?

— Приехали проведать Сяо Юй.

Она представила его остальным:

— Это Хэ Юй, вы уже встречались. А это Чэнь Чжэн, только что вернулся из армии. Все соскучились по Сяо Юй и решили заглянуть.

Лу Чэньюань слегка кивнул — это был его способ приветствия.

— Поговорите. Моя комната отдыха на втором этаже, слева третья дверь. Если что — заходите.

Взгляды Шэн Цзяйюй и Лу Чэньюаня на миг встретились и тут же разошлись.

Лу Чэньюань направился к своей комнате, а Шэн Цзяйюй недовольно надула губы: «Почему не сняли поцелуй? Я же ждала, чтобы посмотреть!»

Ту Цзыгэ потянула её в сторону:

— Ну что, есть прогресс?

Шэн Цзяйюй не знала, что ответить. Кажется, действительно ничего не изменилось. Она покачала головой.

— Разве я не учила тебя: надо действовать первой! Мой второй брат Чжоу прямо сказал: если ты не проявишь инициативу, то дождёшься ответа от дайбо не раньше обезьяньего года в год лошади.

— А твой второй брат ещё что-нибудь посоветовал?

Между подругами не было секретов — Ту Цзыгэ лучше всех знала её чувства.

— Да что он может посоветовать? Мужчины не понимают женщин.

— Тебе повезло: сначала родился Сяому, а теперь второй брат Чжоу носит тебя на руках. А мне такого счастья не видать.

— О чём вы там шепчетесь? — обернулся Хэ Юй, заметив, как девушки переговариваются.

— Говорим, что на улице пошёл снег, стало холодно, хочется тепло одеться… и съесть мороженое, — кокетливо ответила Ту Цзыгэ. Несмотря на то, что её сыну уже три года, она всё ещё была похожа на девочку.

Шэн Цзяйюй указала на третью дверь слева на втором этаже:

— Комната отдыха вон там. Пойдёмте, поговорим внутри.

Через некоторое время ассистентка пришла за ней — пора готовиться к съёмкам.

Все спустились вниз и устроились наблюдать за площадкой.

Тем временем в своей комнате отдыха Лу Чэньюань склонился над документами. Зазвонил телефон.

— Дайбо, Ту-ту поехала проведать Сяо Юй.

— Встретил у ворот.

На другом конце провода Чжоу Линчуань, одной рукой держа Чжоу Сяому, поднимался по лестнице:

— Хэ Юй тебе знаком, а ещё с ними Чэнь Чжэн.

Лу Чэньюань только «хм»нул в ответ.

Чжоу Линчуань, глядя на экран телефона, усмехнулся:

— Ту-ту сказала, что Сяо Юй давно неравнодушна к Чэнь Чжэну. Когда он уехал в армию, она много плакала.

Взгляд Лу Чэньюаня на мгновение оторвался от бумаг:

— Жена ушла, и тебе стало скучно?

Чжоу Линчуань улыбнулся:

— Ты ошибаешься. Просто волнуюсь за старшего брата.

— Похоже, тебе сейчас слишком вольготно живётся.

— Не скажи. В компании куча дел, скоро лечу за границу. Но главное — теперь у меня есть жена и ребёнок. Жизнь совсем другая, верно, дайбо?

— Хвастаешься, да?

— Нет. Просто выпячиваю.

Лу Чэньюань повесил трубку, откинулся на спинку кресла и задумчиво уставился вдаль.

Шэн Цзяйюй закончила ночные съёмки спустя два часа — уже было десять вечера.

Пока она смывала грим и переодевалась, Луань Ии спросила:

— Это Ту Цзыгэ?

— Да. Ты её знаешь?

— Её муж — Чжоу Линчуань, молодой господин Чжоу.

— Ты даже это знаешь?

Шэн Цзяйюй умывалась, вытерла лицо и нанесла немного крема, прежде чем переодеться.

Луань Ии тоже переодевалась:

— Я смотрела их интервью. Просто кормят всех сладостями.

— Да, у них прекрасные отношения, и они знакомы с детства.

— Твоя подруга — это и есть та самая Ту Цзыгэ?

Она имела в виду ту самую «опору» Шэн Цзяйюй — ту, кто знаком с Лу Чэньюанем. Та кивнула:

— Да, она самая.

Одевшись, Шэн Цзяйюй вышла и сразу села в машину.

Ту Цзыгэ сказала, что они не уедут сегодня — сначала поужинают, потом найдут отель.

Шэн Цзяйюй предложила свой вариант: она живёт в трёхзвёздочном отеле, может, остановятся там?

— Ты хоть и не суперзвезда, но всё равно знаменитость! Надо жить в пятизвёздочном, — заявила Ту Цзыгэ. — Я знаю, где остановился Лу Чэньюань. Всё в порядке, у меня есть чёрная золотая карта от второго брата Чжоу. Редко пользуюсь, но сегодня — самое время!

Они поехали прямо в отель. Захотели два стандартных номера, но оказалось, что свободны только люксы.

— Ну и люксы так люксы, — махнула рукой Ту Цзыгэ. — Денег не жалко.

Спустившись в ресторан, они заказали ужин и бутылку красного вина.

— Давайте оцените, — сказала Ту Цзыгэ, обращаясь к мужчинам. — Как вам актёрская игра Сяо Юй?

— Похожа на неё саму. Скорее всего, просто играет саму себя, — ответил Хэ Юй, не слишком лестно оценив.

Шэн Цзяйюй бросила на него взгляд:

— Играть саму себя — это не значит просто стоять и позировать, как на фото!

Чэнь Чжэн кивнул:

— Мне показалось, что сыграно отлично. Интонация, мимика, выразительность — всё на месте.

— Вот дайбо Чжэн — настоящий ценитель!

— Он просто не хочет бить твою самооценку, — хмыкнул Хэ Юй.

— Хэ Юй, ты специально хочешь всё испортить? Где ты lately был?

— Только вернулся из Али. Там ужасно холодно.

http://bllate.org/book/8412/773651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода