× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обыскала все комнаты одну за другой в поисках улик и лазеек — наверное, слишком много сериалов про Шерлока Холмса насмотрелась.

Так-то оно так, но мозговой труд такого уровня не подходит её возрасту. В её годы самое главное — отдых.

Послышался голос Лу Чэньюаня:

— Мама, вы здесь что-то ищете?

— Эй, как это так? Тебе можно на третий этаж, а мне — нельзя?

— Да нет же. Мы же договорились поесть, а пока я разговаривал по телефону, вы уже успели подняться. — Он улыбнулся. — Вы же сами говорили, что завтрак очень важен.

Мать Лу фыркнула:

— Одними словами сыт не будешь. Лучше бы чаще со мной проводил время — это полезнее, чем каждый день завтракать.

Лу Чэньюань наконец увёл её прочь. Шэн Цзяйюй рухнула на пол встроенного шкафа. На этот раз она не хотела выходить — вдруг мать Лу вдруг вернётся? Ей просто некуда будет деться от стыда.

Внизу обед уже закончился, но Лу Чэньюань не собирался уходить. Раз он не уходит — не уходит и его мать.

Лу Чэньюань просматривал сценарий и мельком взглянул на часы.

Через десять минут на мониторе появился роскошный автомобиль семьи Лу — он приближался издалека.

Лу Чэньюань нахмурился. «Сяо Вань чересчур медлителен. Какой у него КПД? Полчаса ехал сорок минут!»

«Великий Лу, даже десяти минут тебе не хватает? Боишься, что человек наверху заждётся?»

Проводив мать, Лу Чэньюань глубоко выдохнул. Решения по работе, съёмки на площадке — ничто раньше не утомляло его так сильно. Он покачал головой и направился наверх.

Открыв дверь, он обнаружил, что комната пуста. В ванной тоже никого не было. Подойдя к шкафу, он распахнул дверцу.

Внутри сидела девушка, прикрываясь рукой от света. Она сидела, поджав ноги, и, подняв глаза, глуповато улыбнулась:

— Привет, господин Лу! Какая неожиданная встреча!

Лу Чэньюань не удержался от улыбки:

— Вставай.

Она кивнула и упёрлась руками в стенку шкафа, чтобы подняться. В этот момент Лу Чэньюань протянул ей руку.

Шэн Цзяйюй хихикнула:

— Господин Лу, у меня не затекли ноги.

Шэн Цзяйюй была в белой хлопковой рубашке, на груди которой расплылось мокрое пятно. Она уже пыталась вытереть его салфетками, но лишь усугубила ситуацию. Главное — теперь сквозь ткань отчётливо просвечивалось её розовое нижнее бельё. Ужасно неловко!

Лу Чэньюань ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Спустившись на второй этаж, он нашёл для неё свитер:

— Надень и поезжай в отель переодеться.

Она поблагодарила и сразу натянула его на себя. Его белый свитер был свободным, и на ней он смотрелся особенно уютно и по-домашнему.

Она боялась смотреть ему в глаза. Вчера вечером она была слишком настойчива — вдруг он подумает, что она легкомысленна?

Пусть его реакция и удивила её, но это вовсе не означало, что он испытывает к ней чувства.

Мужчины ведь такие: кто из них откажется от объятий, если девушка сама идёт навстречу? Не каждый же — Лю Сяохуэй, способный сохранять хладнокровие даже в самых соблазнительных ситуациях.

Они спустились вниз один за другим. Лу Чэньюань свернул на кухню, а Шэн Цзяйюй последовала за ним.

— Господин Лу, поедем сейчас?

— Не торопись. Сначала поешь.

— Я уже ела.

— Да, прямо на себя. Может, надеть тебе слюнявчик?

Шэн Цзяйюй чуть не задохнулась от возмущения. Слюнявчик? Он что, считает её младенцем?

Глядя на высокую спину Лу Чэньюаня, она показала ему язык.

Тот, будто у него на затылке глаза выросли, вдруг обернулся, прищурился и бросил на неё взгляд, полный угрозы. Она тут же выпрямилась, как струна.

Он налил подогретое молоко в чашку. Она прислонилась к мраморной столешнице и с любопытством наблюдала за ним.

Он обернулся и медленно направился к ней.

Она мгновенно выпрямилась — не зная, чего ожидать. Когда он остановился прямо перед ней, она подняла глаза и растерянно заморгала.

Он приближался… всё ближе и ближе…

Шэн Цзяйюй почувствовала, как задыхается от волнения. «Что он собирается делать? Что он собирается делать?»

Ей стало так страшно, что она просто зажмурилась.

Она думала, он её поцелует, но поцелуя не последовало. Вместо этого его низкий, бархатистый голос прозвучал у самого уха:

— Хлеб готов. Съешь и поехали.

Она резко распахнула глаза и увидела в его руке тарелку с хлебом. Щёки её вспыхнули от стыда.

«Боже, о чём я только думала?! Теперь мне не показаться людям!»

Она взяла тарелку и, пригнувшись, проскользнула мимо него. Слишком стыдно!

Улыбку Лу Чэньюаня она упустила.

Сев за стол, она быстро съела всё до крошки, вымыла посуду и поставила в сушильную машину, вытерла руки и с сумкой в руке стала ждать его у двери.

Лу Чэньюань спустился с верхнего этажа в чёрном пальто, под которым был тёмно-синий свитер. Из-под воротника свитера выглядывал белоснежный воротник рубашки — выглядело безупречно.

Шэн Цзяйюй села в микроавтобус, а Лу Чэньюань устроился на диванчике рядом, вытянув длинные ноги и сложив руки на коленях. Он закрыл глаза, будто дремал.

Машина выехала из элитного жилого комплекса и двинулась в сторону окраины города.

А в укромном уголке того же комплекса, в роскошном автомобиле семьи Лу, сидела благородная и элегантная женщина, подперев подбородок ладонью. На лице её играла довольная улыбка.

— Знала я, что у тебя тут что-то замышляется! Прячешься даже от собственной матери. Неужели забыл, у кого ты умом-то вышел?

Настроение у неё было прекрасное. Главное — чтобы у сына всё наладилось. Он уже который год один, и она даже начала подозревать, не предпочитает ли он мужчин.

Ло Цзянь сначала отвёз Шэн Цзяйюй в отель. Она поднялась наверх с чемоданом.

Сняв свитер, она переоделась и постирала обе вещи, повесив их сушиться.

Пришло сообщение от Дань Сяотянь: «Когда вернёшься на площадку? Оставить тебе еду?»

Она ответила: «Буду через полчаса».

Выйдя из отеля, она почувствовала, как холодный воздух проник под воротник. Она плотнее запахнула пальто и, глядя на хмурое небо, подумала, что скоро пойдёт снег.

Через десять минут на такси она добралась до входа на съёмочную площадку. Юй Ваньцинь шла вперёд, держа в руках посылку.

Они обменялись сдержанными приветствиями и направились внутрь вместе.

Сзади кто-то заговорил — она узнала голос Цюй Чжу.

Оглянувшись, она увидела, что Цюй Чжу был мрачен, как туча. Наверное, какой-то несчастный попался ему под руку.

Юй Ваньцинь улыбнулась и поздоровалась:

— Цюй Чжу, почему ты один?

— А разве можно быть не одним, а полчеловеком? — буркнул Цюй Чжу, пряча глаза за тёмными очками. Его тон был ледяным и резким, будто он только что получил заряд из пистолета.

Юй Ваньцинь смутилась и поспешила сказать, что ей пора идти.

Шэн Цзяйюй посмотрела на Цюй Чжу:

— У тебя что, роль отобрали или фанаты массово отписались? Откуда такой гнев?

Цюй Чжу фыркнул и даже не удостоил её ответом.

Она причмокнула языком:

— Ага, точно — отписались! Пожалуй, и я сейчас отпишусь.

Цюй Чжу остановился, резко развернулся и, спустив очки на переносицу, пристально посмотрел на неё:

— Попробуй отписаться.

— Угрожаешь? Не сработает.

Она вызывающе вскинула бровь.

— Что будешь есть на обед? Я голоден.

— Не скажу. Я сейчас отпишусь.

— Возвращайся.

— Не хочу.

— Хочешь послушать песню?

Шэн Цзяйюй замерла на месте, потом обернулась и улыбнулась:

— Спой.

— Тогда уж отписывайся, — фыркнул Цюй Чжу и оставил ей за спиной великолепный силуэт.

На улице было так холодно, что она побежала мелкими шажками, обогнала Цюй Чжу и пошла следом за Юй Ваньцинь.

Войдя внутрь, она сразу увидела в толпе Лу Чэньюаня и стоявшего рядом с ним Дэн Юя.

Юй Ваньцинь сладко поздоровалась с Лу Чэньюанем — её большие глаза словно говорили за неё.

У Шэн Цзяйюй тоже были выразительные глаза, но не такими красноречивыми, как у Юй Ваньцинь.

Когда она подошла ближе, Дэн Юй заметил её и помахал:

— Привет, Сяо Юй! Давно не виделись.

— Давно не виделись. Ты к господину Лу?

(«Какой глупый вопрос», — подумала она про себя.)

Лу Чэньюань нахмурился, задумался на мгновение и затем сказал:

— По «Хуанхэ» жди моего звонка. Скажи им снизить основную сумму на восемь процентов. Готовый план сразу пришли мне.

— Сделаю прямо сейчас по возвращении. Тогда я пойду, господин Лу.

Лу Чэньюань кивнул.

— Пока, Сяо Юй, — помахал Дэн Юй.

— До свидания, — помахала она в ответ.

Юй Ваньцинь стояла неподалёку. Их взгляды встретились, и Юй Ваньцинь мило улыбнулась.

— Сяо Юй, кто это был?

— Помощник господина Лу.

— Разве у господина Лу не Ло Цзянь помощник?

— Он сам так сказал. Я не в курсе, — пожала она плечами.

— Ты знакома с людьми из окружения господина Лу?

Её любопытство было слишком навязчивым. Шэн Цзяйюй внутренне воспротивилась, но внешне сохранила спокойствие:

— Знаю пару человек, но только через подругу.

Все уже знали, что у неё появилась влиятельная поддержка.

Она специально попросила Дань Сяотянь распустить слухи. Пусть лучше думают, что у неё есть покровитель, чем сплетничают, будто она добилась успеха, «залезая в постель», или что у неё с Лу Чэньюанем нечисто.

Цюй Чжу вошёл и толкнул её плечом:

— Чего стоишь?

— Сейчас отпишусь, — заявила она с вызовом.

— Пошли, отпишись у меня на глазах.

Его тон прозвучал двусмысленно, но Шэн Цзяйюй этого не заметила. Он потянул её за собой, но, сделав несколько шагов, вдруг резко обернулся. Перед ними стоял Лу Чэньюань с ледяным выражением лица.

— Тот напиток, который ты заварила… он только для меня?

Шэн Цзяйюй поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я купила много! Сейчас принесу вам!

Лу Чэньюань кивнул и поднялся наверх.

— Какой напиток? — спросил Цюй Чжу.

— Не скажу.

Она побежала в комнату отдыха, достала большой пакет, размешала ингредиенты в нужной пропорции и заварила целый чайник.

Цюй Чжу увидел и настоял, чтобы она приготовила и для него. Пришлось отдать ему этот чайник и заварить новый.

— Ты прямо как преданная собачка — куда господин Лу укажет, туда и бежишь, — поддразнил Цюй Чжу.

— Мне нравится, — парировала она, всё так же вызывающе. — Сейчас отпишусь.

— Льстишь.

— Тогда не пей.

Она потянулась, чтобы забрать чайник.

Цюй Чжу отскочил:

— Раз даром — почему бы и не выпить?

Шэн Цзяйюй скривила губы и, взяв свежезаваренный чайник, направилась к комнате отдыха Лу Чэньюаня.

Дойдя до двери, она постучала три раза. Получив ответ, вошла внутрь.

Дверь открылась, и она на мгновение замерла: в комнате кто-то был. И не кто иной, как Юй Ваньцинь.

Шэн Цзяйюй поставила чайник на стол, налила Лу Чэньюаню чашку и тут же выскользнула наружу, не сказав ни слова.

После её ухода Лу Чэньюань взял чашку, слегка подул на неё и похвалил:

— Вкус неплох.

Он даже не поднял глаз, полностью погружённый в стопку документов. Взяв верхнюю папку, он пробежал глазами несколько строк и наконец произнёс:

— Говори, зачем пришла.

Юй Ваньцинь обрадовалась, что Лу Чэньюань наконец обратил на неё внимание:

— Господин Лу, я понимаю, что моё требование может показаться дерзким, но я всё же хотела бы проконсультироваться с вами по поводу актёрской игры. Я осознаю свои недостатки — например, я чувствую эмоции, но не могу их выразить.

— Тебя же обучали на площадке, — ответил он равнодушно, не отрывая взгляда от бумаг.

— Я приехала на две недели раньше именно для этого — чтобы пройти обучение и улучшить навыки.

— А как учили?

— А? — Она не ожидала такого вопроса. — Как в академии.

— Учитель может дать знания, но главное — уметь их усвоить и превратить в собственное мастерство. Даже половина усвоенного — уже позволит тебе отлично сыграть Фан Юй.

— Поняла, — серьёзно ответила Юй Ваньцинь.

Лу Чэньюань кивнул и больше не сказал ни слова.

О его холодном характере ходили слухи, но она думала: такому мужчине не хватает лишь искры, чтобы вспыхнуть пламенем.

— Господин Лу, я заметила, что вы предпочитаете ручки. Я купила одну — хочу подарить вам.

Эту ручку она заказала несколько дней назад, и сегодня наконец получила посылку. Увидев его чёрную ручку с золотой отделкой, она сразу поняла: перед ней человек, ценящий изящество и письменные принадлежности.

— Новичкам лучше сосредоточиться на игре. Спасибо за внимание, но верни себе.

Юй Ваньцинь предполагала, что он откажет, но всё равно оставила ручку на столе:

— Возьмите, пожалуйста. Если не примете, значит, считаете мой подарок хуже вашего.

— Предмет — лишь инструмент. Главное, чтобы писал. Нет плохих или хороших. Благодарю за внимание. Иди работай.

Юй Ваньцинь оставила ручку и выбежала из комнаты.

Лу Чэньюань склонился над бумагами и до самого конца не взглянул на подарок.

Шэн Цзяйюй тайком наблюдала за происходящим. Примерно через десять минут Юй Ваньцинь вышла из комнаты отдыха с радостной улыбкой на лице.

Шэн Цзяйюй поспешила спрятаться за выступом стены, чтобы её не заметили.

Ничего не понимала. В конце концов, Юй Ваньцинь так красива… Красивее её, точно.

От досады она почти не притронулась к еде.

Не выдержав любопытства, она тайком подкралась к комнате отдыха Лу Чэньюаня и постучала:

— Господин Лу, я принесла добавить воды.

http://bllate.org/book/8412/773646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода