× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запомни главное: пока я рядом, тебе ничего не грозит. Не думай ни о чём — просто играй роль, получай гонорар, ешь, пей и живи в своё удовольствие. Разве не рай?

Шэн Цзяйюй скривила губы:

— Ты что, считаешь меня свиньёй?

— Ладно, сегодня как раз пришли ещё несколько друзей. Я принесла тебе кое-какую одежду. В прошлый раз заметила, что у тебя слишком лёгкая одежда, а скоро станет ещё холоднее. Береги свою нежную кожу, а то… — Ту Цзыгэ бросила взгляд в сторону Лу Чэньюаня. — На ощупь будет не так приятно.

— Ту Цзыгэ, если ты ещё раз так скажешь, я уйду.

— Куда уйдёшь? Трусишка.

— А ты не трусишь? Сама год во Франции пряталась.

— Это совсем другое. Я тогда не знала обстоятельств и подумала, что он мне изменил.

— Не разобравшись, мозги вскипятила и с ребёнком сбежала. Ты что, думаешь, твоя жизнь — любовный роман?

— А что в этом плохого? Я хочу, чтобы моя жизнь была похожа на стихи.

Сегодня пришли несколько друзей: Линь Шаохэ и Ци Цзюньфан. Они уже встречались на свадебном банкете Ту-ту, и Линь Шаохэ тогда немало с ней разговаривал.

В конце Ту Цзыгэ бросила ему:

— Держись подальше.

Она выпила немного вина — только когда все подняли бокалы; в остальное время пила сок.

Сидела рядом с Ту-ту, опустив глаза.

Стоило ей лишь поднять взгляд — он неизменно обращался к нему, будто от того исходило сияние, от которого невозможно отвести глаз.

За ужином все вспоминали старые времена, болтали о повседневных делах и работе. Кто-то предложил сменить место, но Лу Чэньюань отказал:

— Завтра съёмки.

Ту Цзыгэ передала ей целый ящик одежды. Ло Цзянь помог донести до машины, помахал на прощание, и они отправились домой.

Стрелки часов уже показывали час ночи. Шэн Цзяйюй клонило в сон.

Лу Чэньюань сказал, чтобы она пока поспала, а он разбудит по приезду.

— Хорошо, — ответила она и, устроившись на удобном сиденье, начала дремать.

Сквозь полусон она услышала, как Лу Чэньюань разговаривает по телефону, а затем постучал по перегородке между салоном и водителем:

— Меняем маршрут. Едем домой.

Шэн Цзяйюй посмотрела на него. Он устало улыбнулся:

— Мне нужно заехать домой.

Она кивнула:

— Тогда я немного посплю.

— Спи, — сказал он и протянул ей плед.

— Спасибо, — поблагодарила она, укрывшись.

Ночью в Пекине было почти без машин. Через полчаса они доехали до элитного жилого комплекса.

Шэн Цзяйюй смотрела в окно: вокруг — лес, тишина и уединение посреди шумного города.

Машина остановилась у отдельно стоящей виллы. Участок площадью свыше тысячи квадратных метров, четырёхэтажный особняк в центре, окружённый искусственными горками и водоёмами, надёжно скрытый от посторонних глаз.

«Вот и дайбо, — подумала она. — Ни один папарацци сюда не проберётся».

— Подремли немного, я зайду ненадолго, — сказал Лу Чэньюань.

— Хорошо.

Он вышел. Шэн Цзяйюй наблюдала, как его фигура скрылась за дверью. За большим панорамным окном появилась женщина лет пятидесяти с небольшим, в сером свитере и бордовой накидке, вышедшая встречать его у входа.

Это была мать Лу Чэньюаня. Она слышала его разговор по телефону.

Хоть и клонило в сон, заснуть не получалось.

Когда она снова взглянула на часы, было уже два часа тридцать минут.

Лу Чэньюань вернулся. Она нажала кнопку, и дверь машины открылась.

— Если не против, переночуй здесь, — сказал он с лёгким смущением. — Мама не отпускает.

Шэн Цзяйюй усмехнулась:

— И вас тоже можно напугать?

— Уже больше двух ночи. Если Ло Цзянь отвезёт тебя домой и вернётся за мной, ему этой ночью не спать, — пояснил он.

— Ничего страшного, лишь бы я вам не помешала.

Они вошли в особняк. Интерьер был простым, но изысканным.

Шэн Цзяйюй огляделась — никого не было.

— Мама ушла наверх отдыхать. Покажу тебе комнату.

Она кивнула.

Следуя за ним по лестнице, на втором этаже он открыл дверь. Шэн Цзяйюй заглянула внутрь: гардеробная, встроенные шкафы по всему периметру, огромное зеркало во всю стену.

В зеркале отражалось несколько его фигур. Она невольно улыбнулась.

Лу Чэньюань достал рубашку:

— У меня нет женской одежды. Эта подойдёт?

Она покачала головой — конечно, не возражает.

Но… спать в его рубашке? Ночь точно будет бессонной.

Он провёл её на третий этаж. Дом был как лабиринт. Наконец они остановились у гостевой комнаты.

— Здесь ежедневно убирают. У меня почти никто не бывает, всё новое. Моя спальня на втором этаже. Если что-то понадобится — зови или звони. Поздно уже, ложись скорее.

Пожелав спокойной ночи, он закрыл дверь. Шэн Цзяйюй про себя фыркнула: «Богачи! Одна гостевая комната больше двух моих квартир».

Она ничего не взяла с собой, но в ванной оказалось всё необходимое.

Приняв душ и вытеревшись, она взглянула на белоснежную рубашку и провела пальцем по ткани.

Всё это казалось невозможным, даже немыслимым.

Загадочный дайбо… и вот она, ночует в его доме, надев его рубашку.

Резко обернувшись, она стукнулась головой о дверь и прошипела:

— Чтоб тебя! Хватит мечтать!

Рубашка доходила ей до середины бедра. В зеркале она выглядела даже соблазнительно.

Невольно улыбнулась. Волосы капали водой. Она вытерла их, но вдруг вспомнила: вечером много ела и пила вино, теперь мучила жажда.

Из сумки достала банку Red Bull, которую сунула ей Ту-ту. В спешке потянула за язычок — и тот оторвался, острый край порезал палец. Кровь хлынула.

— Ай! — резко вдохнула она, засунув палец в рот и положив телефон рядом.

Банку так и не открыла. Нужны ножницы.

Перерыла несколько ящиков: полотенца, книги, пульты, ноутбук… Всё есть, только ножниц нет.

В дверь постучали. Она бросилась открывать.

На пороге стоял Лу Чэньюань с бокалом воды:

— Не знаю, есть ли у тебя вода, принёс.

Шэн Цзяйюй одной рукой держала банку, другой потянулась за стаканом — и кровь стекала по пальцу.

Он нахмурился:

— Как порезалась?

— Открывала эту банку, порезалась об край, — показала она.

— Внизу есть пластырь, схожу за ним.

— Нет-нет, господин Лу, не надо! Само заживёт.

Она побежала за ним, чтобы великий мастер не бегал для неё.

Он вдруг обернулся и протянул ей воду:

— Выпей.

— Спасибо, — с жадностью сделала несколько глотков.

Лу Чэньюань уже ушёл. Она поспешила следом.

Он вошёл в комнату, и она, не раздумывая, последовала за ним.

Оказавшись внутри, поняла: это его спальня. Большая кровать, диван, шкафы, телевизор, у окна круглый столик с ноутбуком и кресло-качалка.

Лу Чэньюань достал аптечку, нашёл пластырь:

— Иди сюда.

— Окей, — подошла она.

Он обработал рану йодом и наклеил пластырь.

— Чэньюань, я никак не могу уснуть, — послышался голос из коридора.

Шэн Цзяйюй мысленно застонала: это легко может вызвать недоразумения. Да ещё в таком виде! Мать Лу точно будет недовольна.

Она лихорадочно искала, куда спрятаться, и в последний момент рванула к шкафу, распахнула дверцу и юркнула внутрь.

Лу Чэньюань с лёгким недоумением наблюдал за всем этим. Он и не собирался её прятать, а она так ловко всё сделала.

Шэн Цзяйюй сидела на корточках. Дверца шкафа осталась чуть приоткрытой, и в щель проникал тусклый свет. Взглянув вверх, увидела развешанные домашние халаты и пижамы — чёрные, белые, серые.

«В гардеробной — уличная одежда, здесь — домашняя. Всё чётко разделено», — подумала она и тихонько хихикнула.

За дверью разговор продолжался.

— Ты хоть понимаешь, Чэньюань? У Линчуна уже ребёнок, у Шаохэ ребёнок, у Ци Яна ребёнок. Ты же у них старший брат! Тебе тридцать пять, а жены до сих пор нет! Дай мне хоть надежду на внука!

Лу Чэньюань кашлянул:

— Мам, я всё понимаю. Не волнуйся так — каждая забота добавляет тебе седую прядь, а потом снова краситься придётся.

— Мне уже за шестьдесят, а невестки всё нет! Пусть будут седины, всё равно без внуков!

Лу Чэньюань усмехнулся, положив руку матери на плечо:

— Я запомнил, правда. Уже три часа ночи, иди спать.

— Не спится.

Мать отмахнулась от его руки и села на кровать. Похоже, не собиралась уходить.

— В компании столько дел, а ты бросаешь всё и идёшь сниматься! Ладно, это моя вина — ты пошёл в актёры, чтобы исполнить мою мечту. Но хоть домой заходи! Я — твоя мать, а не папарацци! Если бы Линь Линь не позвонила и не сказала, что видела тебя, я бы и не знала, что ты в Пекине! Приезжаешь — и даже не заходишь домой? Накажу!

Мать получила звонок и приехала ждать. Как бы Лу Чэньюань ни оправдывался, он не мог оставить её ждать всю ночь.

— Мам, смотри: я снимаюсь в одном фильме раз в два года. Когда не снимаюсь, полностью погружаюсь в работу. Отдыхаю я редко. В году девяносто шесть выходных дней, плюс праздники — получается около пяти месяцев за два года. Из них четыре-пять месяцев уходит на съёмки одного фильма. Разве это неразумно?

— Всегда у тебя найдутся слова! Ты самый правый! Ладно, не спорю. Но слушай: девушка из семьи Линь очень хороша. Двадцать семь лет, красавица. Вам в самый раз.

Мать так горячо расхваливала эту девушку, будто хотела тут же впихнуть её сыну в объятия.

Шэн Цзяйюй, сидя в шкафу, слышала всё. Подвела итог:

Лу Чэньюаню тридцать пять, он холост, скрытый миллиардер, постоянно занят и пошёл в актёры ради мечты матери.

А теперь мать хочет подсунуть ему какую-то девушку.

Эта мысль вызвала лёгкое раздражение.

Она и сама не понимала, зачем спряталась. Ведь можно было просто поздороваться. Но не хватило смелости.

Как объяснить? Поверит ли ей мать Лу?

Она в его спальне, в его рубашке, вдвоём с ним… Кто поверит? Даже дурак не поверит.

Она прислонилась к стенке шкафа и тихо вздохнула. Разговор за дверью продолжался. Мать Лу оказалась довольно забавной, взгляды у неё не старомодные. Упомянула Ся Вэньцзюнь, но без особого мнения, снова вернулась к девушке из семьи Линь.

Кто такая эта Линь? Почему мать Лу так её хвалит?

Прошло немало времени, прежде чем мать наконец ушла.

Лу Чэньюань вернулся и сразу распахнул дверцу шкафа.

Яркий свет ослепил Шэн Цзяйюй. Она прикрыла глаза ладонью, потом подняла взгляд.

— Привет, господин Лу, — глупо улыбнулась она.

«Привет? Да ты совсем дура!» — мысленно ругнула себя.

— Выходи, — сказал он, сдерживая улыбку.

— Окей, — она попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения.

Лу Чэньюань протянул руку. Она посмотрела на него и положила ладонь в его.

Он резко потянул — и она полетела вперёд, но ноги подкосились.

— Ах! — тихо вскрикнула она, падая прямо ему в грудь.

Несколько раз попыталась встать — не получалось. Прижавшись к его груди, смущённо взглянула вверх:

— У меня… ноги онемели.

Его губы чуть тронула едва уловимая улыбка. Он наклонился и поднял её на руки — по-принцесски.

Щёки Шэн Цзяйюй вспыхнули ярче спелого помидора.

Он нес её уверенно и спокойно.

Так близко… она чувствовала его тёплое дыхание. Щёки горели.

На повороте лестницы, когда он разворачивался, она инстинктивно обвила руками его шею.

Их взгляды встретились. Её губы, покусанные до алого, слегка приоткрылись… и она резко прильнула к его губам.

Шэн Цзяйюй сначала сильно смутилась — ноги не слушались, кололо, как иголками.

Она рухнула прямо на него.

Лу Чэньюань подхватил её — крепкая рука обхватила спину.

Она чувствовала, как его ладонь жжёт сквозь тонкую ткань.

— У меня… ноги онемели, — прошептала она, умирая от стыда. Неужели это выглядело как попытка броситься ему в объятия?

На нём была белая хлопковая футболка и светло-серые брюки — домашний наряд, лишавший его обычной холодности и добавлявший мягкости.

http://bllate.org/book/8412/773644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода