× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд упал на коробку шоколада, лежащую рядом. Неужели она слишком жадная?

Сварила пакетик лапши быстрого приготовления и выложила в соцсети: «На ужин вот это».

Ела лапшу, параллельно глядя телевизор.

В телефоне мелькнуло уведомление: завтра похолодает — надо одеться потеплее.

Она открыла шкаф, подобрала наряд на завтра, взяла пижаму и пошла принимать душ. Вернувшись, проверила телефон — под постом набралось несколько комментариев.

Ничего особенного. Положила телефон и легла спать.

Приснился сон: Лу Чэньюань в неё влюблён. Во сне всё складывалось так, будто Лу Чэньюань — второй мужской персонаж, а она сама влюблена в главного героя.

Проснувшись, она пару раз стукнула себя по голове: «Дура, дура! Как можно отказываться от него? Совсем с ума сошла!»

***

Лу Чэньюань — главный герой, безусловный протагонист «Пути домой», поэтому почти всё время находился на съёмках.

Шэн Цзяйюй наблюдала за ним, не в силах отвести глаз.

— Нравится? Да ладно, конечно нравится! До безумия нравится!

Это её мужчина-божество, эталон будущего парня. Но кто ещё сможет сравниться с ним по таланту и характеру?

Шэн Цзяйюй пришла к выводу: влюбилась сначала в его талант, потом — в его внешность. Безнадёжный случай.

Сегодня снимали в основном массовку. Актёры собрались группами, ожидая своей очереди. В какой-то момент кто-то предложил поиграть.

Игра заключалась в следующем: каждый выбирает себе фруктовое имя, затем восемь человек садятся в круг и по очереди называют цифры.

Когда двое одновременно называют одну и ту же цифру, они должны немедленно выкрикнуть фруктовое прозвище друг друга. Тот, кто первым назовёт имя соперника, остаётся в игре; проигравший выбывает.

Если после семи раундов остаётся один игрок — он проиграл.

Наказание простое, но жгучее — крекер с горчицей.

Шэн Цзяйюй раньше в такую не играла, зато Дань Сяотянь воодушевилась и потащила её вперёд.

Присоединились Юй Ваньцинь, Мэн Минчжи, Цюй Чжу и ещё несколько актёров — всего восемь человек уселись вокруг стола.

Шэн Цзяйюй стала «черникой», Дань Сяотянь — «ананасом».

Цюй Чжу выбрал «дурьян», Мэн Минчжи — «кокос», Юй Ваньцинь — «манго», Гуй Циньсинь — «киви», остальные — «питахайя», «папайя» и «яблоко».

Все утвердили имена, перепроверили и начали игру.

Шэн Цзяйюй внимательно следила за действиями остальных. Все напряжённо ждали момента, чтобы назвать цифру. В первом раунде она выкрикнула «три» — успешно прошла.

Проиграла из-за Дань Сяотянь: та и Цюй Чжу одновременно сказали «пять». Цюй Чжу мгновенно выпалил: «Ананас!»

Дань Сяотянь так и не вспомнила, какое фруктовое имя выбрал Цюй Чжу.

— Может, фрукты слишком легко запомнить?

Шэн Цзяйюй кивнула. Дань Сяотянь спросила:

— А я могу поменять?

Все хором ответили:

— Нет!

Во втором раунде первой начала Юй Ваньцинь. После нескольких цифр Шэн Цзяйюй поняла: если сейчас не назовёт число, останется одна.

После того как прозвучало «четыре», она поспешно выкрикнула «пять» — и одновременно с ней то же самое сказал Мэн Минчжи.

Мэн Минчжи поднял на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Черника.

Он произнёс «черника» на секунду раньше, чем она успела сказать «кокос». Шэн Цзяйюй сдалась и взяла крекер, засунув его в рот целиком.

Как только она откусила, жгучая, едкая горчица заполнила рот. От такой остроты она зажмурилась, слёзы уже навернулись на глаза.

Гуй Циньсинь проиграла два раза подряд и замахала руками:

— Хватит, не могу больше!

Если отказываешься от наказания, выбираешь между «правдой» и «действием».

Гуй Циньсинь выбрала «правду». Её спросили: кто её покровитель?

Этот вопрос оказался жгучее горчицы. Гуй Циньсинь стиснула зубы и назвала имя.

Это имя всем было знакомо — её якобы возлюбленный, с которым связывали много слухов. Хотя, как говорится, где дым, там и огонь.

Все многозначительно протянули «а-а-а», но на деле Гуй Циньсинь на площадке производила впечатление мягкой и доброй девушки, совсем не такой, какой её рисовали в образе «дикой цветочной принцессы». Видимо, студия специально создала ей такой имидж. Учитывая жёсткую конкуренцию среди молодых актрис и то, что её внешность не соответствует стандартам миловидности, пришлось идти нестандартным путём.

Шэн Цзяйюй проиграла трижды подряд. Рука её дрожала, когда она брала очередной крекер с горчицей.

— Не трясись, — поддразнил Цюй Чжу. — Даже если будешь трясти, горчица всё равно не выпадет.

— Ещё как выпадет! В столовой тётя-повариха одним движением делает так, что половина мяса исчезает с ложки. Всё зависит от мастерства!

Цюй Чжу бросил ей взгляд:

— Если сумеешь стряхнуть горчицу с середины крекера, этот раунд засчитаем тебе как победу.

Шэн Цзяйюй стиснула зубы. Остальные подначивали её, требуя есть. Жгучий вкус ещё не выветрился изо рта, а новый укус обещал слёзы.

— Что за шум? Так весело?

Лу Чэньюань только что вышел со съёмочной площадки и увидел эту шумную компанию.

— Господин Лу, мы играем в «фруктовые имена» — проигравший ест крекер с горчицей, — мило улыбнулась Юй Ваньцинь. — Присоединитесь?

Лу Чэньюань покачал головой:

— Это для детей. Я уже стар для таких игр. Пойду лучше чай пить наверху.

Он редко шутил, но сейчас все рассмеялись, атмосфера стала ещё теплее.

Шэн Цзяйюй никак не могла решиться съесть крекер. Лу Чэньюань спросил:

— Крекер с горчицей?

— Сяоюй уже третий раз проигрывает, — подлила масла в огонь Дань Сяотянь. — Все ждут, когда она расплачется.

Лу Чэньюань внезапно протянул руку, взял крекер у Шэн Цзяйюй и положил в рот. Откусил — брови чуть сошлись:

— Крепко.

Шэн Цзяйюй фыркнула от смеха и, повернувшись, нарочито капризно заявила:

— Мой крекер исчез! Играем дальше!

— Не считается! Ты же не ела сама!

— А разве крекер у меня в руке остался?

Хоть и схитрила, но её пронесло.

Шэн Цзяйюй смотрела вслед Лу Чэньюаню, уходящему наверх, и думала: «Герой! Спасибо тебе! Если уж очень хочется отблагодарить…»

От этой мысли её передёрнуло. Она встряхнула головой: «Да что со мной такое? Совсем уже не в себе!»

В этом раунде снова проиграла Дань Сяотянь. Она выбрала «действие» — «правду» опасно: здесь каждый может выдать твои слова наружу.

— Тогда иди к режиссёру Юаню и скажи: «Я больше не снимаюсь!»

— Да вы издеваетесь! — Шэн Цзяйюй сдерживала смех, но очень хотелось посмотреть, как это будет.

Дань Сяотянь фыркнула на задавшего задание и направилась к площадке. За ней последовали несколько человек. Юань Цзян как раз разбирал сцену с актёрами.

Она подошла и резко потянула его за руку.

— Что случилось? — спросил Юань Цзян.

Дань Сяотянь отвела его в сторону и выпалила:

— Я больше не снимаюсь!

Юань Цзян нахмурился, но прежде чем он успел разозлиться, Дань Сяотянь развернулась и гордо вернулась к компании.

— Готово, — заявила она, усаживаясь на место.

Все подняли большие пальцы:

— Ты крутая!

— Ну и ладно, если уволят — не впервой!

Шэн Цзяйюй обеспокоенно проговорила:

— А вдруг переборола? Если режиссёр правда уволит Сяоюй, вы за неё заступитесь?

Мэн Минчжи улыбнулся, как старший брат:

— Ты ещё слишком наивна. Давай дальше играть.

Шэн Цзяйюй не поняла, что он имел в виду. Начался новый раунд. Она и Юй Ваньцинь одновременно выкрикнули число. Юй Ваньцинь завизжала несколько раз подряд, сбивая Шэн Цзяйюй с толку, и быстро выпалила:

— Черника!

Шэн Цзяйюй не хотела снова есть горчицу:

— Выбираю «действие»! Только не такое жёсткое, как у Сяоюй — боюсь, меня точно уволят.

— Почему не «правду»?

Она покачала головой. Юй Ваньцинь удивилась: всем было любопытно узнать, кто стоит за получением роли Цзи Ся — какие связи у Шэн Цзяйюй, что она так легко её заполучила?

— Ладно, тогда позвони первому контакту в списке и скажи: «Я тебя люблю».

Шэн Цзяйюй остолбенела:

— Нет-нет, этого не будет!

— Боишься играть? — усмехнулась Юй Ваньцинь. — Быстрее! Сяоюй ведь осмелилась на большее.

Все уставились на неё. Под таким пристальным взглядом она достала телефон.

— Не прячь, мы должны видеть, как ты звонишь, — сладким голоском сказала Юй Ваньцинь, хотя для Шэн Цзяйюй это звучало крайне колюче.

Шэн Цзяйюй сжала губы и открыла список контактов. Все с нетерпением ждали: кто первый? Мужчина или женщина? Кто вообще?

— А если не ответит? — попыталась она выкрутиться.

— Если звонок сбросится автоматически, переходишь ко второму номеру.

Шэн Цзяйюй глубоко вздохнула и, дрожащей рукой, набрала номер. На экране высветилось: «Айма, о мой бог!»

Все громко рассмеялись:

— Звони скорее!

У Шэн Цзяйюй сердце ушло в пятки. Она прижала телефон к уху и молилась: «Только не бери трубку, только не бери…»

На пятом гудке раздался низкий, спокойный мужской голос.

Все смотрели на неё. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и решилась:

— Я тебя люблю.

***

— Я тебя люблю.

Она затаила дыхание — не зная, переживает ли из-за своей дерзости, ругает ли себя за опрометчивость или ждёт ответа.

С той стороны слышалось лишь едва уловимое дыхание. За столом начался шум, кто-то захихикал. Щёки Шэн Цзяйюй вспыхнули алым, как яблоки сорта «Снейк», и, не дожидаясь ответа, она резко отключила звонок.

— Смеётесь? Да вы просто злодеи!

— Так краснеешь… Неужели твой бог — твой тайный воздыхатель?

— А почему режиссёр не уволил тебя? Ха!

Все хохотали до упаду. Шэн Цзяйюй топнула ногой:

— Больше не играю!

Она выбежала на улицу. Холодный воздух обжёг лицо, щёки горели так, будто вот-вот вспыхнут. Она судорожно вдыхала морозный воздух, пытаясь остыть.

«Что теперь делать? Как объясниться? Не покажусь ли я слишком ветреной? Не испортила ли впечатление? А-а-а! Эти мерзавцы! Больше с ними не играю!»

Рядом неожиданно появился Цюй Чжу и с интересом посмотрел на неё:

— Неужели правда влюбилась в этого человека?

— Не хочу с тобой разговаривать, злой язык! — бросила она ему и топнула ногой.

Цюй Чжу громко рассмеялся. Она толкнула его:

— Отвали!

Весь остаток дня Шэн Цзяйюй была рассеянной. Во время репетиций путалась, на съёмках дважды сорвала дубль. Разозлившись на себя, она постаралась сосредоточиться и войти в роль.

К счастью, сцены были не с Лу Чэньюанем, а с Цзи Юем, Цзи Нином и одна — с Юй Ваньцинь.

После появления фотографий Фан Юй и Дин Мофаня Цзи Ся стала относиться к Фан Юй с неприязнью. В этой сцене они случайно встречаются, Цзи Ся сдерживает гнев, но держится вызывающе.

Обе актрисы новички, поэтому сняли с двух дублей. Режиссёр Юань ничего не сказал, но взгляд его был недоволен.

После съёмок Юй Ваньцинь спросила Шэн Цзяйюй:

— Ты до сих пор думаешь об игре? Ты сегодня не в форме.

— Просто устала. Вчера ночью снимали, плохо спала.

— Эй, а ты часто общаешься с господином Лу?

Шэн Цзяйюй не поняла, к чему этот вопрос:

— Почему спрашиваешь?

— Так, просто интересно.

Она улыбнулась:

— Не больше, чем вы.

Они пошли переодеваться.

Было уже половина четвёртого. Шэн Цзяйюй искала глазами Дань Сяоюй — та куда-то исчезла.

В это время в зоне отдыха актёров почти никого не было. Подойдя к лестнице, она увидела Лу Чэньюаня.

После того звонка они ещё не встречались. «Надо объясниться, — решила она. — Сегодняшние дела — сегодня и решать».

Она глубоко вдохнула и спустилась по лестнице:

— Господин Лу.

Услышав её голос, Лу Чэньюань обернулся. Его лицо было спокойным и немного отстранённым, глаза — тёмными, как чернила.

Сердце Шэн Цзяйюй упало: «Неужели он злится?» Она подошла ближе и, кусая губу, начала:

— Господин Лу, сегодня я...

Не успела договорить — снизу донёсся голос, ещё до появления самой хозяйки:

— Юань-гэ, у тебя ещё съёмки?

Шэн Цзяйюй проглотила остаток фразы. Появилась Ся Вэньцзюнь.

— А, Сяоюй здесь, — сказала она, увидев Шэн Цзяйюй.

— Здравствуйте, госпожа Ся, — вежливо ответила та.

Ся Вэньцзюнь улыбнулась:

— Юань-гэ, у тебя свободное время?

— Осталась одна ночная сцена. Что случилось?

— Ци Ян приехал. Пойдём поужинаем.

— Зачем так далеко ехать? Устал бы не меньше, — проворчал Лу Чэньюань, явно шутя над другом.

— Скучает по нам! Раз уж ты свободен, пошли.

Лу Чэньюань кивнул и повернулся к Шэн Цзяйюй:

— Ты что-то хотела?

— Нет, господин Лу, у вас дела. Идите, пожалуйста.

Ся Вэньцзюнь и Лу Чэньюань ушли вместе. Шэн Цзяйюй проводила их взглядом, пока фигуры не скрылись из виду.

http://bllate.org/book/8412/773638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода