× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяйюй прикусила нежные губы, сдерживая бурный смех.

— Господин Лу добавил меня! Добавил! Добавил!

Она рухнула на кровать и, извиваясь, как червячок, каталась туда-сюда от восторга.

Стоит ли написать что-нибудь? Стоит ли?

Разум подсказывал не быть навязчивой, но внутренний бес уже толкал её пальцы к экрану. Белые, как лук, пальцы ловко застучали по клавиатуре:

«Здравствуйте, господин Лу».

Как начать разговор? Проще, проще. Жизнь ведь проще, когда не играешь перед камерой. Она же актриса, но сейчас — без съёмок. Можно быть собой.

И… больше ничего не последовало.

Шэн Цзяйюй, как дура, ждала и ждала.

Ждала до того, что глаза потемнели, и в самом деле уже клонило в сон, как вдруг раздался звук уведомления.

«Ещё не спишь?» — ответил он.

Шэн Цзяйюй моргнула, обнажив два ряда белоснежных зубов, и беззвучно захихикала. «Соберись! Образ! Сдержанность!»

Она придумала оправдание и отправила:

«Повторяю материал, на следующей неделе экзамен».

Через мгновение пришёл ответ:

«Рука ещё болит?»

Господин Лу спрашивает, болит ли её рука! Он помнит! Господин Лу такой добрый, такой классный, совсем не холодный, настоящий заботливый!

Если бы он не напомнил, она бы и сама забыла. Раскрыв ладонь, она прикинула: ну, вроде бы немного побаливает.

Набрала:

«Не болит».

Спустя мгновение:

«Ложись спать пораньше».

«Пораньше?! Да ты издеваешься, господин Лу! Сам только в два часа ночи добавляешь, а тут „пораньше“! Ты хоть понимаешь, как я тут выжидала?»

Но разговор, видимо, закончился. Он — великий, она — мелкая рыбёшка. Взглянув на время — уже два часа пятнадцать ночи, — она стукнула по экрану:

«Господин Лу, спокойной ночи».

Шэн Цзяйюй лежала на животе, подперев щёку ладонью, и не отрываясь смотрела на экран, пока тот не погас сам. Он так и не ответил.

Перевернувшись на спину, она задумалась: не слишком ли она проявила инициативу? Но если не проявлять, как приблизиться к великому господину Лу? Думая об этом, она невольно улыбалась — как кошка, укравшая сметану.

Ведь сегодня она впервые в жизни пожелала господину Лу спокойной ночи! Ох уж эта ночь… Точно не заснёт.

Хуже, чем после сцены с поцелуем.

Утром, умывшись, она встретилась с Дань Сяотянь.

— Блин, тебя что, избили? Под глазами чёрные круги!

— Смотрела ужастики, — равнодушно бросила Шэн Цзяйюй.

— Да ты смелая! Я бы после такого ни за что одна не заснула.

— Не преувеличивай.

— Ты разве не слышала про всякие жуткие истории? Про старые дома, пустые квартиры, гостиничные номера… — Дань Сяотянь даже мурашки по коже пошли.

— Всё это выдумки, чтобы пугать таких трусих, как ты.

Хотя, сказав это, сама поёжилась: ведь она живёт одна в гостинице. От одной мысли по коже пробежал холодок.

— Если не боишься, почему такие мешки под глазами?

Шэн Цзяйюй промолчала. Всё ясно: женские мысли. Неужели она слишком зациклилась на господине Лу?

На площадке дел не было, поэтому она просто торчала на съёмках. Её сцены — вечером, днём можно и поспать.

Встретив Лу Чэньюаня, она отметила: выглядит он вовсе не как человек, плохо выспавшийся. Вчера в два часа ночи лёг, а сегодня с утра на съёмках! Какое здоровье!

Она слегка приподняла уголки губ, одарив его тёплой, скромной улыбкой. Образ, сдержанность — всё под контролем.

— Господин Лу, у вас сегодня утренние съёмки?

Лу Чэньюань кивнул:

— Не засиживайся допоздна с учёбой. Днём ещё работать, а так здоровье подорвёшь.

Она энергично закивала:

— Днём у меня нет сцен, можно выспаться. А вам не стоит так изнурять себя, это вредно.

Суровые черты лица Лу Чэньюаня смягчились тёплой улыбкой.

Шэн Цзяйюй написала Ту Цзыгэ, спрашивая, что можно пить для восстановления сил, особенно после бессонных ночей.

Ту Цзыгэ ответила спустя полчаса: всё вроде бы отваров — линчжи с серебряным ухом, свиные почки с ду чжуном и прочее.

В итоге Шэн Цзяйюй зашла в аптеку и купила чёрную годжи, астрагал, даншэнь, шизандру, шу ди. Засыпала всё это в большой чайник и залила кипятком.

Попробовала на вкус — оказалось даже неплохо: сладковато, с лёгкой кислинкой и горчинкой, но пить можно.

Оставила себе маленькую чашку, а остальное, оглядевшись, чтобы никого не было, тайком принесла в гримёрку Лу Чэньюаня.

Постучавшись и дождавшись ответа, она вошла:

— Господин Лу, я заварила отвар для восстановления сил и борьбы с усталостью. На вкус неплохой, попробуйте.

Лу Чэньюань сидел за столом, что-то подписывая. Рядом лежала стопка бумаг, исписанных чёрными чернилами.

— Ты ещё и в этом разбираешься? — поднял он голову, не прекращая выводить подписи золотистой ручкой.

— Немного, немного, — смущённо улыбнулась она, подошла, взяла его кружку, в которой была просто вода, вылила содержимое и налила вместо этого свой отвар. Поставила на стол перед ним.

— Тогда я пойду, вы заняты.

— Спасибо, — сказал он.

Шэн Цзяйюй сделала глоток своего напитка и пошла дремать.

Утром Лу Чэньюань снимал сцену с Ся Вэньцзюнь. Она не пошла смотреть.

Зато Дань Сяотянь сходила и сказала, что Ся Вэньцзюнь отлично играет, хотя до господина Лу, конечно, далеко.

Два дубля сняли из-за забытых реплик.

Но два дубля — это нормально. Когда Шэн Цзяйюй впервые снималась, у неё первый дубль повторяли раз десять. Стыдно даже вспоминать.

Цюй Чжу появился только днём и, увидев, как она сидит в задумчивости, спросил:

— Не выспалась? Вчера всю ночь бодрствовала?

Этот вопрос показался ей знакомым. Она не стала развивать тему и, потерев виски, соврала:

— Готовлюсь к экзамену.

— Сейчас же декабрь, не конец семестра. В Киноакадемии так строго?

Шэн Цзяйюй окинула его взглядом с ног до головы:

— Я не из Киноакадемии.

Цюй Чжу уселся рядом и, вытащив у неё из рук грелку, стал греть свои руки:

— Ты из какого вуза?

— Педагогический колледж Цзисуйтань, — невозмутимо ответила она.

Цюй Чжу такого вуза не знал. Название звучало как что-то провинциальное и захолустное:

— Тебе двадцать четыре, а ты ещё в колледже?

— Аспирантка первого года.

Цюй Чжу приподнял брови:

— В колледже есть аспирантура? Видимо, я уже стар.

Шэн Цзяйюй сдержала смех:

— Эй, спой-ка пару строк из своей песни «Люблю тебя».

— Прямо здесь? Без музыки? И только для тебя? Ты же не моя жена и даже не фанатка.

Она скривила нос и окинула его взглядом:

— Ладно, теперь я твоя фанатка.

Цюй Чжу хитро ухмыльнулся:

— Подписалась на мой Weibo?

— Да ладно тебе! — пробурчала она, но всё же достала телефон, открыла Weibo, нашла его аккаунт и подписалась.

Цюй Чжу заглянул в её профиль: ник «Лето для тебя», аватарка — кот.

— Ты любишь кошек?

— Очень. У соседей есть один — прямо королевских кровей.

— Ого, какое гордое имя! — усмехнулся Цюй Чжу. Его красивое личико действительно приятно смотреть.

— Ну, давай, спой.

Она убрала телефон и с нетерпением уставилась на него.

Цюй Чжу постучал пальцами по колену, подбирая ритм, и тихо запел:

Встретил тебя на углу улицы,

Встретил тебя в летний полдень,

Встретил тебя от рассвета до заката,

Встретил тебя — и весь мир стал солнечным.

Люблю уголок на той улице,

Люблю летний полдень,

Люблю от рассвета до занавеса,

Потому что я люблю тебя.

Голос Цюй Чжу был нежным и проникновенным, каждая строчка звучала как признание в любви. Шэн Цзяйюй подперла щёку ладонью, её глаза мягко прищурились, на губах играла томная, очаровательная улыбка — она была полностью погружена в музыку.

Цюй Чжу вдруг наклонился к ней:

— Почему так соблазнительно улыбаешься? О ком мечтаешь?

В голове Шэн Цзяйюй мелькали образы, и она смутилась: как же так, каждая строчка песни рисовала перед ней… Лу Чэньюаня!

Она опустила голову, избегая его взгляда. Цюй Чжу, увидев, как она краснеет, не стал настаивать:

— Хорошо звучит.

— Да, — тихо согласилась она.

Цюй Чжу лукаво усмехнулся:

— Конечно, хорошо. Эй, господин Лу вернулся. Сколько у тебя сегодня сцен?

— Четыре. Уже две отсняли.

Голос раздался справа — Лу Чэньюань снял костюм и передал его Ло Цзяню, потом потянулся и взглянул на Шэн Цзяйюй. Та как раз смотрела на него — щёки пылали, глаза сияли, как у испуганного оленёнка, полные смущения и робости.

Их взгляды встретились. Шэн Цзяйюй поспешно отвела глаза. Лу Чэньюань сказал:

— Слышал, ты пела. Это твоя песня?

Он уловил мелодию, но слов почти не разобрал.

— Ага, Сяо Юй заставила меня спеть, — отозвался Цюй Чжу.

Лу Чэньюань кивнул:

— Приятно слушать. Я пойду наверх, продолжайте.

Шэн Цзяйюй проводила его взглядом и недовольно причмокнула: «Игнорирует меня, как воздух! Неужели нельзя было хотя бы пару слов сказать или просто посмотреть?»

Раздражённо вырвав у Цюй Чжу свою грелку, она развернулась и направилась к своей гримёрке.

Поднявшись по лестнице, она увидела его спину — высокую, статную. Вспомнила, как в тот раз он был в рубашке, и чётко проступали контуры грудных мышц. Невольно прикусила губу, пряча улыбку.

Внезапно он обернулся.

Стоял, не собираясь уходить.

Она замерла, не зная, чего он хочет.

В конце концов, он махнул ей рукой.

Великий махнул — бегом подбегать!

— Что ты туда положила? — спросил он.

— Годжи, астрагал, даншэнь, шизандру, шу ди.

— А синяя вода? Что это?

— Чёрная годжи.

— Зачем столько годжи?

Шэн Цзяйюй опешила. Годжи — ведь это полезно! Укрепляет ци, почки… Отличная штука!

Лу Чэньюань серьёзно произнёс:

— В следующий раз клади поменьше.

Сегодня у Шэн Цзяйюй ночные съёмки — сцена с Лу Чэньюанем.

Она пришла на площадку ещё вечером, переоделась и накрасилась.

Нежно-розовая вязаная домашняя одежда из качественной ткани. Сейчас зима, под неё она надела термобельё, но всё равно зябко.

Когда подошёл Лу Чэньюань, Шэн Цзяйюй стояла у окна в длинном пуховике, медленно расхаживая и опустив голову.

Она обернулась. Он тоже переоделся: белая рубашка, чёрный жилет, брюки — выглядел очень элегантно.

Они переглянулись. Лу Чэньюань был сдержан и не проявлял желания общаться. Шэн Цзяйюй подумала: «Сегодня господин Лу особенно холоден. Что случилось? Неужели из-за чёрной годжи? Почему не нравится? Ведь это же дорогостоящие полезные травы!»

Раз он молчит, нечего и молчать. Шэн Цзяйюй прочистила горло:

— Господин Лу, как вам моя первая сцена вчера?

— Без дублей. Как думаешь? — всё так же сдержанно ответил он.

— Я считаю, получилось отлично! — радостно закивала она.

Взглянув на него, заметила, как в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Так красиво!

Чем больше она с ним общается, тем больше замечает в нём новых граней. Каждая черта — сочетание силы и зрелости, отстранённости и мягкости, глубины и спокойствия.

Это совсем не то впечатление, что складывалось от его образа по телевизору. Теперь он стал реальным — и ещё желаннее.

Они немного постояли. Вокруг кипела работа: звуки строительства декораций, голоса сотрудников. Лу Чэньюань же казался островком спокойствия посреди этого хаоса — чистым родником среди суеты.

В одиночестве — неприступный и независимый. В улыбке — тёплый, как нефрит.

Он словно умел отгораживаться от всего шума, оставаясь в своём мире, нетронутым мирской суетой.

Внезапно он повернулся и посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Опять поймана за тем, что тайком смотрела! Она смутилась, отвела глаза, чувствуя, как жар поднимается по щекам. Из уголка глаза заметила, что он всё ещё смотрит — ей стало совсем неловко, и даже уши покраснели.

К счастью, подошёл режиссёр и спас положение.

— Эй, брат Лу, давай прогоним сцену, — сказал Юань Цзян. Он был известным режиссёром, но всегда с уважением обращался к Лу Чэньюаню, называя его «брат Лу».

— Сегодня холодно, Сяо Юй, одевайся потеплее, а то простудишься, — добавил он.

— Спасибо, режиссёр Юань, я подготовилась.

Юань Цзян кивнул, передал кружку ассистенту и взял сценарий.

Сегодня снимали сцену, где Цзи Фэн стоит на балконе особняка семьи Цзи и задумчиво смотрит вдаль. К нему подходит Цзи Ся, подаёт бокал вина, и между братом и сестрой завязывается разговор, в котором ненавязчиво упоминается, что Цзи Ся скоро уедет учиться в Гонконг.

Шэн Цзяйюй уже выучила сценарий и знала, что играть. Она отошла в сторону, выбирая позицию.

http://bllate.org/book/8412/773636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода