× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сыяо с тревогой смотрела вслед второму актёру, ушедшему в ярости. В их кругу отношения были запутанными: зачастую люди, казавшиеся лучшими друзьями, за спиной наносили удары ножом. Конечно, случались и открытые конфликты. Она тихо спросила:

— Не повлияет ли это как-то?

Су Цинь ответила:

— Ничего страшного. Ты воспринимаешь его как соперника, а он даже не знает о твоём существовании. Как тут можно поссориться?

Нин Сыяо подумала и решила, что так оно и есть.

Шэн Чжицюй немного попарился и ушёл. Су Цинь посмотрела ему вслед и очень осознанно тоже ретировалась — не собиралась она быть третьим лишним.

От жара Нин Сыяо стало кружиться в голове, будто её тело становилось всё тяжелее, а глаза словно склеились. В полузабытье она услышала голос Му Фэйлиня — то ли близкий, то ли далёкий. С трудом разлепив веки, она увидела перед собой лишь паровую дымку. Му Фэйлинь стоял рядом, и на его лице читалась тревога.

— Ты…

— Я заметил, что ты давно не шевелишься. Не засыпай здесь.

Нин Сыяо слабо покачала головой:

— Я не сплю.

Му Фэйлинь, видя её страдальческое выражение лица, спросил:

— Что случилось?

— Грудь сдавило, — ответила Нин Сыяо.

По её виду Му Фэйлинь понял, что, скорее всего, она слишком долго парилась. Он поднял её на руки:

— Давай вынесу тебя наружу.

Нин Сыяо чувствовала себя совершенно обессиленной и прижалась к его груди.

Му Фэйлинь быстро переоделся, аккуратно вытер её и завернул в большое полотенце. Он шёл уверенно, его руки были крепкими и надёжными — быть в его объятиях было очень приятно.

Жилой корпус частного клуба находился в некотором удалении от джакузи, и часть пути проходила под открытым небом. Нин Сыяо обвила руками его шею и ощутила лёгкий ветерок на коже, а в ушах отчётливо слышалось сильное и ровное биение его сердца.

— У тебя сердце так быстро стучит, — сказала она.

Му Фэйлинь тихо рассмеялся:

— А как иначе? Когда держу тебя на руках, сердце всегда учащённо бьётся. Каждый раз, встречаясь с тобой взглядом, я теряю ритм.

— …

Нин Сыяо отвела глаза к небу. На самом деле, её собственное сердце тоже билось неровно.

Они шли минут десять, прежде чем добрались до здания.

Администратор на ресепшене, увидев посетителя, вежливо кивнула:

— Чем могу помочь, господин?

Нин Сыяо почувствовала неловкость и спрятала лицо у него на груди. Му Фэйлинь поднял чёрную карту и, помедлив секунду, произнёс:

— Две люксовые комнаты.

Нин Сыяо отчётливо услышала эти слова и медленно моргнула.

Увидев чёрную карту, администратор сразу поняла, что перед ней состоятельный клиент, и её улыбка стала ещё теплее:

— Одну минуту.

Она уже собиралась проверить наличие номеров, как вдруг перед её глазами появился телефон с прокручивающимся текстом: «Одну. Скажи, что все занято».

Администратор замерла на пару секунд, затем подняла глаза на Му Фэйлиня. Тот ей подмигнул, и она чуть не растаяла на месте. Кивнув, она через несколько секунд с готовностью сказала:

— Простите, господин, сегодня полностью занято. Осталась только одна комната.

— А обычные номера?

— Все заняты, господин. Правда, осталась лишь одна комната.

Му Фэйлинь вздохнул с видом человека, оказавшегося в затруднительном положении.

Администратор, явно любительница театральных эффектов, добавила от себя:

— Господин, если вы не забронируете сейчас, даже эта последняя комната может уйти. Как вам будет угодно?

— Тогда оформите одну, — согласился Му Фэйлинь.

Администратор протянула ключ-карту:

— VVIP-люкс «888». Прошу сюда.

После ухода гостей администратор повернулась к коллеге:

— Только что был такой красавчик! Когда он достал телефон, я подумала, не спросит ли мой номер!

— Я тоже так подумала! А как он управлял экраном? Такой крутой гаджет!

— Кто его знает.

Служащий уже ждал у входа и проводил Му Фэйлиня до двери номера.

Войдя в апартаменты, Му Фэйлинь осторожно опустил Нин Сыяо на диван и мягко спросил:

— Лучше?

— Уже да, — ответила она. На самом деле ей стало гораздо легче ещё на улице, под ветром, но ей так нравилось ощущение его тёплых объятий, что она позволила ему нести себя дальше.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Нет.

— Поесть?

Нин Сыяо улыбнулась:

— Ты всё время задаёшь такие вопросы.

Му Фэйлинь потёр нос, чувствуя, что ведёт себя не лучшим образом. Он потеребил пальцы и спросил:

— Тогда о чём хочешь поговорить?

— Да хоть о чём, — ответила Нин Сыяо.

Му Фэйлинь промолчал.

Он кашлянул и, наконец, произнёс:

— Тогда вернёмся к тому вопросу, который я задал перед отъездом. Какой твой ответ?

Эта тема была для неё настоящей пыткой. С тех пор как Му Фэйлинь появился вчера, она всё время нервничала, боясь, что он заговорит об этом. Хотя она и готовилась морально, услышав вопрос, она снова почувствовала, как сердце заколотилось. «Лучше бы я просто заговорила о чём-нибудь другом», — подумала она, уводя взгляд в сторону и избегая его глаз.

— Я устала.

— А, — Му Фэйлинь понимающе приподнял бровь. — Ещё не решила?

Нин Сыяо пробормотала что-то неопределённое, чувствуя себя виноватой.

Му Фэйлинь вздохнул с досадой:

— Ладно.

Нин Сыяо только-только успокоилась, как он тут же добавил:

— Я что-то делаю не так?

Нин Сыяо крепко сжала губы.

В комнате воцарилась тишина. Спустя долгое молчание Му Фэйлинь потер переносицу, его лицо выглядело уставшим, а голос стал тише:

— Поздно уже. Ложись спать.

Нин Сыяо смотрела, как он направился во вторую спальню. Его спина казалась такой одинокой, будто осенний лист, падающий с дерева, — от этого зрелища у неё защемило сердце.

Дверь закрылась, и её взгляд оказался отрезан.

В груди Нин Сыяо вдруг поднялась странная, необъяснимая тоска.

Она уныло вошла в главную спальню, умылась и легла в постель, но заснуть не могла. Мысли путались, а в голове снова и снова всплывали образы Му Фэйлиня.

Через час она встала с кровати и написала подруге Линь ЧжиЧжи:

[Спишь?]

Линь ЧжиЧжи, заядлая ночной сова, ответила почти мгновенно:

[Нет. Ты ещё не спишь?]

[Не получается.]

Линь ЧжиЧжи тут же отправила запрос на видеозвонок.

Нин Сыяо приняла вызов и сказала подруге в кадр:

— Я не знаю, что делать.

Линь ЧжиЧжи удивилась:

— Что случилось? Что может так тебя мучить? — Она на мгновение задумалась и обеспокоенно спросила: — С танцевальной труппой проблемы?

Нин Сыяо покачала головой:

— Нет.

Зная, сколько усилий подруга вложила в труппу, Линь ЧжиЧжи облегчённо выдохнула:

— Тогда что ещё?

Нин Сыяо нахмурилась и, наконец, сказала, запинаясь:

— Ты знаешь Му Фэйлиня?

— Конечно! Президент ювелирного дома «Му», нынешний «национальный муж».

Нин Сыяо заинтересовалась:

— Какой ещё «национальный муж»?

Линь ЧжиЧжи оживилась:

— Недавно один маркетинговый аккаунт запустил опрос. Сначала это было просто развлечение, но потом фанатские группировки устроили настоящую войну, и в итоге голосование приобрело огромный размах. Му Фэйлинь победил с большим отрывом, опередив всех популярных айдолов. Ты разве не знала?

Нин Сыяо, живущая в информационном вакууме, была в полном неведении.

Линь ЧжиЧжи, мастер рассказывать истории, увидев её растерянность, подробно пересказала всё происшествие и в завершение хлопнула себя по бедру:

— Фанаты айдолов такие воинствующие! Но кто бы мог подумать, что победит именно Му Фэйлинь? Просто у него невероятная поддержка у обычной публики. Хотя данные опроса продержались в сети всего десять минут — их тут же взломали, наверное, те самые фанаты.

Нин Сыяо осталась без слов.

И почему-то от фразы «национальный муж» у неё внутри всё неприятно сжалось.

Линь ЧжиЧжи наконец вспомнила о главном:

— Кстати, зачем ты упомянула Му Фэйлиня?

Нин Сыяо опустила ресницы, слегка прикусила губу и смущённо сказала:

— Он за мной ухаживает. Спрашивает моего ответа… Я не знаю… Всё в голове путается.

Линь ЧжиЧжи на экране будто зависла, не двигаясь несколько секунд. Нин Сыяо окликнула её дважды. Только тогда подруга с ужасом завопила:

— Значит, ты хочешь сказать, что моя любимая пара распадается?! Это конец света! В такое позднее время ты сообщаешь мне такую трагедию! Я ведь как раз рисую фан-арт пары Лу Юнь! Как мне теперь быть?!

Нин Сыяо была поражена извилистостью мышления подруги. Она уже много раз объясняла, что между ней и Янь Цзэ даже фейковых отношений быть не может, но Линь ЧжиЧжи, словно одержимая, вместе с фанатами пары Лу Юнь продолжала искать «сахар» даже в стеклянной крошке.

Линь ЧжиЧжи долго причитала, а потом, притворившись, что вытирает слёзы, заявила:

— Как же больно! Ты должна меня компенсировать!

У Нин Сыяо задёргалось веко:

— Что тебе нужно?

Линь ЧжиЧжи расцвела от любопытства:

— Расскажи! Как вы вообще познакомились? Как он за тобой ухаживает?

Нин Сыяо кратко пересказала несколько эпизодов и тяжело вздохнула:

— Что мне делать? Я уже схожу с ума.

На этот раз Линь ЧжиЧжи вела себя серьёзно:

— Слушай, нравится ли он тебе сам по себе? Не из-за его богатства, статуса или положения. Просто как человек.

Нин Сыяо ответила:

— Я не знаю, что такое «нравится». Именно поэтому я не могу дать ему ответ. Это чувство кажется таким неосязаемым, ненастоящим.

Линь ЧжиЧжи подумала и сказала:

— Наверное, это когда видеть человека — радость, а не видеть — скучаешь. Хотя… зачем ты спрашиваешь меня, двадцатишестилетнюю девственницу без единого романа за плечами?

Нин Сыяо пожала плечами:

— У меня тоже нет опыта. Ты моя единственная подруга. Кому ещё спрашивать?

Линь ЧжиЧжи на мгновение задумалась:

— Раз уж опыта нет, послушай своё сердце. Если представишь, что больше никогда его не увидишь, станет ли тебе больно? Если да — тогда будьте вместе.

Нин Сыяо погрузилась в размышления. Линь ЧжиЧжи улыбнулась:

— Ну же, наша великая танцовщица! На самом деле влюбляться — это счастье. А уж если с «национальным мужем» — так сколько людей будут завидовать!

За стеной Му Фэйлинь чихнул. «Кто это обо мне говорит в такое позднее время?» — подумал он, но настроение у него сразу улучшилось.

«Страдальческая тактика сработала. Значит, успех уже близок», — решил он и с новым приливом энергии ускорил работу над документами.

***

На следующее утро Нин Сыяо, с тёмными кругами под глазами, вышла из главной спальни и постучала в дверь комнаты Му Фэйлиня.

Му Фэйлинь крепко спал и был разбужен не вовремя, отчего у него появилось недовольное настроение. Но, понимая, что за дверью может быть только Нин Сыяо, он тут же смягчился. С другими он бы просто прикрикнул, но с ней всё иначе.

Он схватил халат, накинул на плечи, небрежно запахнул, даже не завязав пояс, и пошёл открывать. Увидев её, он ослепительно улыбнулся:

— Доброе утро.

Нин Сыяо забыла, что собиралась сказать, увидев его обнажённый торс. Вчера в джакузи она тоже видела его тело, но сейчас почему-то оно показалось ей куда более соблазнительным.

— Что случилось? — спросил он.

Нин Сыяо опустила взгляд на свои ноги. Её решимость таяла с каждой секундой. Она почти не спала всю ночь, долго думала и, наконец, решила последовать зову сердца:

— Я всё обдумала. Давай встречаться.

Му Фэйлинь кивнул:

— Хорошо.

Его мозг ещё не до конца проснулся, и он не сразу понял смысл её слов. Через несколько секунд до него дошло, и он растерянно заикался:

— Ты… что сказала?

Нин Сыяо, собрав всю свою храбрость для этого признания, не собиралась повторять его ещё раз.

Му Фэйлинь в волнении шагнул ближе:

— Я… ты… повтори, пожалуйста.

Его движение было слишком резким, и халат распахнулся.

Нин Сыяо подняла глаза и увидела то, что могут иметь только мужчины — внушительных размеров, хотя и находящееся в покое. От неожиданности она закричала:

— Ааа! Пошляк!

И, развернувшись, бросилась в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

Реакция была настолько внезапной, что Му Фэйлинь на пару секунд застыл на месте. Потом до него дошло, в чём дело. Уголки его рта дёрнулись. Он подошёл к её двери, прислонился к ней и сказал:

— Сыяо, послушай. Я привык спать голышом. Но раз мы теперь пара, тебе видеть это… мне не стыдно.

Из-за двери раздался глухой удар, будто что-то швырнули в стену.

Голос Нин Сыяо прозвучал сквозь дверь, полный ярости:

— Уходи!

Нин Сыяо зарылась лицом в подушку, желая провалиться сквозь землю.

За дверью долго не было слышно ни звука. Ушёл ли он?

Неужели послушался?

http://bllate.org/book/8411/773562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода