× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так кто же всё-таки главный герой, Сыяо? — с живым любопытством спросила Сяо Хэ. По сравнению с малозаметной героиней личность главного героя вызывала куда больший интерес.

Даже Нин Сыяо, которой предстояло сниматься в «Легенде о боге войны», не знала, кто исполнит остальные роли.

Согласно сценарию, она, хоть и второстепенная героиня, обладала особым положением — была законной женой главного героя, и у неё было немало совместных сцен с ним. Поэтому и сама она с нетерпением ждала, кто же воплотит на экране образ этого бога войны.

— Может, это Хэ И? — Сяо Хэ, просматривая микроблог режиссёра Чжэна, вдруг произнесла, глядя на комментарии под постом.

Услышав имя Хэ И, Нин Сыяо непроизвольно вздрогнула. Ведь во время съёмок шоу «Игра на грани» он не раз её подставлял. Этот актёр с высоким эмоциональным интеллектом умел так мастерски играть с тобой, что ты даже не поймёшь, как погибнешь.

Хотя проект находился в центре всеобщего внимания и считался отличной возможностью в индустрии, а режиссёр Чжэн действительно часто привлекал к работе кинозвёзд, Нин Сыяо сразу же отвергла мысль о том, что двукратный обладатель премии «Золотой феникс» Хэ И примет участие в съёмках.

Причина была проста: главный герой «Легенды о боге войны» — юный талант, прекрасный, как орхидея и сосна, благородный и обаятельный, настоящий красавец-герой. А всем известно, что внешность Хэ И оставляет желать лучшего — даже его собственные фанаты частенько подшучивали над ней.

Хотя она была совершенно уверена, Нин Сыяо всё же осторожно ответила:

— Думаю, нет.

— А может, Шэн Чжицюй? — Сяо Хэ назвала ещё одно имя.

Шэн Чжицюй, почти тридцатилетний красавец, некогда был популярным идолом, певцом и танцором, покорившим не только Китай, но и всю Азию. Позже он перешёл в кино: его первая роль принесла ему звание «лучшего актёра», когда ему было всего двадцать один год, — он стал самым молодым обладателем этой награды. Затем он снялся в фильмах и в двадцать пять лет получил премию «Золотой феникс». После этого все ждали от него новых громких свершений, но он внезапно уехал учиться за границу.

Лишь несколько месяцев назад Шэн Чжицюй успешно окончил учёбу и вернулся на родину.

Однако после появления в аэропорту его больше никто не видел.

Неужели это действительно он?

Нин Сыяо никогда не пересекалась с Шэн Чжицюем. Когда он был на пике славы, она ещё училась в университете; когда же она вошла в индустрию, он уже уехал за границу.

Но это не мешало ей восхищаться им. Если бы ей довелось работать с таким гениальным актёром, это стало бы для неё бесценным опытом.

— В любом случае, через три дня всё станет ясно, — сказала Нин Сыяо, видя, как Сяо Хэ мучится от любопытства.

Ей сообщили, что через три дня начнутся съёмки.

* * *

— Подлая! — сквозь зубы процедила Юэ Син, и её красивое лицо исказилось злобой. Она резко взмахнула рукой и ударила Нин Сыяо по щеке.

Нин Сыяо резко отвернулась, из уголка рта потекла кровь.

— Нет! — строго сказал помощник режиссёра. — Снимаем заново.

Нин Сыяо стояла на коленях, волосы растрёпаны, вид у неё был жалкий и трогательный. Гримёрша подошла, чтобы подправить макияж.

Это была её первая сцена на съёмочной площадке, и партнёршей ей досталась Юэ Син.

Роль Юэ Син была небольшой, но учитывая, что в последнее время её популярность упала, а репутация пошатнулась, сам факт того, что она получила роль в «Легенде о боге войны», удивил Нин Сыяо. В сериале Юэ Син играла принцессу, влюблённую в главного героя. Из-за того, что герой женился на Нин Сыяо, принцесса всячески притесняла её.

Когда Нин Сыяо узнала, кого играет Юэ Син, она лишь горько усмехнулась. Ей даже показалось, что режиссёр нарочно так распределил роли: ведь после скандала на презентации ювелирного дома «Му» все знали, что между ними плохие отношения, и Юэ Син ненавидит её всей душой.

Теперь же, получив такую роль, Юэ Син сможет играть «от души».

Однако Нин Сыяо верила в профессионализм режиссёра Чжэна и решила, что, скорее всего, это просто совпадение.

После команды «Стоп!» Сяо Хэ сразу подбежала к Нин Сыяо. Она не ошиблась — щёчка её подруги явно опухла. Но это были съёмки, и она ничего не могла сказать, лишь сочувственно спросила:

— Сыяо, больно?

Нин Сыяо молча покачала головой.

Юэ Син, как всегда, умела делать вид. Хотя в её глазах читалась неприкрытая ненависть, на лице она изобразила заботу:

— Ой, я не рассчитала силу! Может, лучше снимем вполоборота?

Нин Сыяо ещё не успела ответить, как помощник режиссёра съязвил:

— Раз всё надо снимать вполоборота, так не хочешь ли сразу замену попросить?

Хотя идею предложила Юэ Син, теперь казалось, будто это Нин Сыяо требует облегчения условий.

Под презрительным взглядом помощника режиссёра Нин Сыяо стиснула зубы и посмотрела на Юэ Син. Её глаза, словно наполненные звёздной пылью, спокойно блеснули:

— Не нужно. Снимем по-настоящему.

Юэ Син с притворным беспокойством сказала:

— Я боюсь, что опять не сдержу силу.

Нин Сыяо твёрдо ответила:

— Я справлюсь.

Свет, камера — готовы.

С криком «Подлая!» последовал удар. Нин Сыяо закружилась голова, и даже на шумной площадке отчётливо прозвучал хлёсткий звук пощёчины. Она прикусила спрятанный во рту пакетик с кровью, и алый след потёк по её губам, делая образ одновременно жутким и завораживающе прекрасным. Выпрямив спину, она упрямо уставилась на Юэ Син. Её хрупкое тело дрожало, но она не отступала ни на шаг.

Сяо Хэ настолько вжилась в сцену, что ей захотелось схватить кухонный нож и прикончить Юэ Син. Но тут помощник режиссёра снова равнодушно бросил:

— Не получилось!

После нескольких дублей лицо Нин Сыяо покраснело и опухло, а кровь ещё не до конца стёрли. Вид у неё был просто ужасный, и даже гримёрша не знала, с чего начать.

Помощник режиссёра нахмурился, глубоко вздохнул, явно недовольный, и, сравнив кадры, наконец сказал:

— Ладно, возьмём первый дубль. Готовимся к следующей сцене!

Нин Сыяо облегчённо выдохнула и встала с коленей. От долгого стояния на них было больно. Тайком потирая колени, она попрощалась с командой и ушла.

Она не заметила, как за её спиной помощник режиссёра и Юэ Син обменялись многозначительным взглядом.

* * *

Сяо Хэ принесла ей из кухни пакет со льдом.

— Этот помощник режиссёра явно на тебя злится! — возмущённо воскликнула Сяо Хэ. Даже спустя время ей было больно думать, как Нин Сыяо заставляли переснимать сцену снова и снова.

Нин Сыяо тоже чувствовала что-то подобное. Но она тщательно вспомнила — у неё не было никаких контактов с этим помощником, и она точно его нигде не обижала.

Может, у него просто плохое настроение, и она попала под горячую руку?

— А Юэ Син точно мстит! Каждый раз бьёт так сильно! — Сяо Хэ скрипнула зубами. Как Юэ Син могла так ударить по такому прекрасному лицу!

Нин Сыяо честно ответила:

— Это не её вина. Я сама попросила бить по-настоящему.

Сяо Хэ всё равно злилась, но как простой ассистент она могла только ворчать, ничего не поделав.

Нин Сыяо похлопала её по плечу:

— Ладно, завтра наконец появится наш загадочный главный герой. Разве не волнительно?

В день начала съёмок Нин Сыяо думала, что сразу увидит главного героя, но оказалось, что её «муж» по сценарию отсутствовал. Режиссёр Чжэн упорно хранил тайну, и интрига достигла предела.

Наконец, спустя два дня съёмок, этот столь ожидаемый главный герой должен был предстать перед всеми.

Кто же он?

Нин Сыяо прикладывала лёд к лицу и с лёгким волнением ждала завтрашнего дня.

Автор примечает:

Скоро День шопинга 12.12 — опять придётся тратить деньги!

Ах...

К вечеру лицо Нин Сыяо всё ещё было опухшим. Сяо Хэ обеспокоенно сказала:

— Не знаю, как завтра всё будет?

У Нин Сыяо тоже не было опыта, но она всё равно утешала подругу:

— Думаю, станет немного лучше.

Сяо Хэ по-прежнему вздыхала с досадой. Нин Сыяо сменила тему:

— Сегодня я заметила, как ты весело болтала с несколькими девушками.

Сяо Хэ была общительной и легко находила общий язык с людьми. Всего за пару дней она уже успела познакомиться со многими.

— Да! Это массовки, они снимались во многих сериалах. Ой! — она хлопнула себя по лбу. — Мы договорились пойти сегодня вечером на прогулку!

Нин Сыяо улыбнулась:

— Тогда скорее иди.

Сяо Хэ хотела пригласить и её, но Нин Сыяо и так страдала от опухшего лица, да и вообще не любила шумные развлечения, поэтому вежливо отказалась.

После ухода Сяо Хэ Нин Сыяо немного почитала сценарий, но лицо всё ещё болело, и она пошла на кухню за сваренным яйцом, чтобы сделать массаж. Возвращаясь из кухни, она невольно заметила фигуру помощника режиссёра. Ей показалось странным, ведь она точно помнила, что команда режиссёра не живёт на этом этаже.

Однако она не придала этому значения, вошла в номер и закрыла дверь.

Помассировав лицо, она услышала звук входящего сообщения в WeChat. Это было видео от Сяо Хэ.

Она открыла его.

Сяо Хэ радостно говорила:

— Сыяо, нам так повезло! Здесь как раз включили музыкальный фонтан, говорят, он потрясающий! Я тебе транслирую в прямом эфире!

Камера немного дрожала, но всё было хорошо видно. На экране предстала современная площадь: высотные здания, яркие неоновые огни — всё создавало ощущение оживлённого мегаполиса.

Сяо Хэ стояла на площади. Мимо то и дело пробегали дети с волчками или игрушечными самолётиками, играла музыка из машины с мороженым — всё было очень оживлённо.

— Начинается! — воскликнула Сяо Хэ.

Нин Сыяо тоже приготовилась смотреть.

Под звуки мелодичной музыки фонтаны, будто обретя душу, начали танцевать в такт: то взмывая ввысь, то извиваясь в стороны, создавая причудливые узоры разной высоты.

В этот момент пришло сообщение от Му Фэйлиня. Нин Сыяо, занятая видео, не ответила. Но сегодня Му Фэйлинь, похоже, был особенно разговорчив — сообщения приходили каждые пару секунд. Нин Сыяо пришлось прерваться и отправить ему пару нейтральных ответов.

Вернувшись к видео, она хотела продолжить смотреть трансляцию фонтана от Сяо Хэ, но на экране вдруг появилось лицо Му Фэйлиня! Его красивые глаза пристально смотрели на неё, а на заднем плане слышался шум, будто он находился в баре. Нин Сыяо вздрогнула — она случайно отправила запрос на видеозвонок Му Фэйлиню!

Му Фэйлинь лениво приподнял бровь:

— Что вдруг захотелось...

Он не договорил — Нин Сыяо инстинктивно нажала «отклонить». Лишь потом она осознала, что сделала. Она и сама не понимала, почему сразу же повесила трубку, увидев его лицо.

Через секунду пришёл новый запрос на видеозвонок. Нин Сыяо на секунду задумалась, но, вспомнив своё опухшее лицо, снова отклонила вызов.

Через несколько секунд Му Фэйлинь написал: [Что за шутки? Ты меня дразнишь?]

Нин Сыяо: [Случайно нажала]

Му Фэйлинь: [Так не пойдёт. Ты меня увидела — теперь позволь и мне тебя посмотреть.]

Как он всегда умудряется говорить такие дерзости? Но, странное дело, хоть это и раздражало, особого раздражения не вызывало. Нин Сыяо, прислонившись к дивану и склонив голову набок, невольно улыбнулась: [Нет!!!]

Му Фэйлинь: [...]

Увидев его многоточие, Нин Сыяо не удержалась и тихонько засмеялась.

Му Фэйлинь: [Будь хорошей девочкой, дай посмотреть. Я скучаю по тебе.]

Прочитав это сообщение, Нин Сыяо почувствовала, как сердце сжалось — то ли от боли, то ли от тепла, а в душе вдруг возникло странное чувство трогательной благодарности.

Она так долго была одинока, часто чувствуя, что её забыли все. Ей очень хотелось, чтобы рядом был кто-то, кто мог бы с ней поговорить, хоть о чём-нибудь, лишь бы сказать, что в этом мире её помнят и ждут.

Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила ответить.

Конечно, ответ был всё тот же — отказ.

На этот раз Му Фэйлинь не стал церемониться и сразу позвонил. Раз она отклонила видеозвонок, отклонять обычный звонок было уже неудобно.

Нин Сыяо пришлось ответить.

— Цы, милая, ты перегибаешь, — ленивым голосом произнёс Му Фэйлинь. — Разве это справедливо?

Нин Сыяо тихо ответила:

— Мне неудобно сейчас.

Му Фэйлинь спокойно, с лёгкой усталостью в голосе, спросил:

— А чем именно неудобно?

http://bllate.org/book/8411/773544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода