× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня так ненавидишь?

— За номер заплачу, как вернусь в бар. Там же и живу, и сплю, да и в такой одежде не унесёшь ни копейки.

— Хочешь от меня отвязаться? Ты сегодня меня спас — значит, снять для тебя комнату — самое меньшее, что я могу сделать.

— Да я тебя не спасал! Не выдумывай!

Лицо Чжу Нинны потемнело. Ни один мужчина раньше не обращался с ней подобным образом. Но, взглянув на него — юное, бледное личико в синяках и кровоподтёках — и вспомнив, как он с размаху швырял табурет в обидчиков, она решила простить его.

Таоцзы молча подошёл к стулу, сел и достал пакетик с лекарствами, чтобы обработать раны.

Он, похоже, привык делать это самостоятельно: сначала протёр раны дезинфицирующим средством, потом нанёс мазь, а где требовалось — перевязал всё это одной рукой. Бровь даже не дрогнула, хотя Чжу Нинне от одного вида становилось больно.

— Ладно, хватит геройствовать! Дай-ка я сама займусь этим.

Чжу Нинна подсела рядом. Сначала Таоцзы явно не хотел её помощи — будто ожидал, что она только навредит, — но оказалось, что девушка умеет своё дело: перевязка получилась аккуратной и профессиональной.

Заметив его удивление, она самодовольно улыбнулась:

— В своё время в первой школе я была настоящей задирой!

«Скорее, малолетней хулиганкой», — подумал он. И правда, трудно было представить!

На самом деле Таоцзы был поражён. Образ Чжу Нинны в его голове до этого был исключительно деловым: успешная городская офисная сотрудница, возможно, даже слишком успешная, разве что с репутацией распутницы — вокруг неё постоянно крутились мужчины.

Да, хоть он сам когда-то и водился с дурной компанией, мыслил он довольно консервативно. Поэтому, несмотря на то, что Чжу Нинна явно заигрывала с ним, он не проявлял интереса.

Впрочем, не совсем правда — интерес был. Она была красива и вполне соответствовала его вкусу. Просто разум брал верх над желаниями. Да и сейчас ему было не до женщин.

Раз она вызвалась помочь — пусть помогает.

Когда Чжу Нинна стала растирать ушибы, щедро намазав их спиртовой настойкой и основательно надавливая, Таоцзы даже засомневался: не мстит ли она ему за что-то? Ведь эта женщина способна на всё.

Закончив, он коротко поблагодарил.

Чжу Нинна лишь улыбнулась в ответ и пошла мыть руки в ванную.

Вернувшись, она увидела, что Таоцзы заваривает лапшу быстрого приготовления. В номере имелся электрочайник и пара пакетиков лапши с напитками — на случай, если гостю ночью захочется перекусить.

— А мне? Завари и мне одну!

Таоцзы бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты вообще ешь такое?» — но ничего не сказал, просто вскрыл ещё одну упаковку и залил кипятком.

Чжу Нинна скинула туфли на высоком каблуке и босиком прошла к кровати, устроившись на ней.

— Что? Думаешь, я не стану есть лапшу? Бывает, когда работаешь допоздна, рад и этому.

Таоцзы снова промолчал, усевшись на стул и дожидаясь, пока лапша настоится.

Он взял пульт и включил телевизор, переключил пару каналов и остановился на одном, уставившись на экран с неожиданной сосредоточенностью.

Чжу Нинна тоже посмотрела — обычный сериал. Почему он смотрит так внимательно?

Лапша готова. Таоцзы принёс себе миску и кивком указал Чжу Нинне на её порцию.

Девушка мысленно признала поражение: у этого парня и тени нет рыцарской учтивости. Вообще, он совершенно не похож на всех мужчин, которых она знала.

Молчаливый, немногословный, с красивым лицом, странной причёской и чем-то не от мира сего в облике — всё это создавало загадку, которая притягивала её, как магнитом. Перед ней словно лежал клад: может, внутри сокровища, а может — бомба. Кто знает? Именно это чувство неопределённости и возбуждало её больше всего.

Таоцзы ел сосредоточенно и жадно — совсем не так, как можно было ожидать от такого худощавого юноши.

Чжу Нинна не находила слов. Ему казалось, будто он голодал несколько дней, а лапша — настоящее лакомство. Хотя разве это не обычная еда?

Она уставилась на свою миску. На самом деле она не голодала — просто хотела его поддразнить. Но теперь, почувствовав запах, поняла: есть не хочется.

— Не ешь? Для некоторых людей лапша — настоящее сокровище.

Пять юаней за пакетик на улице, а в тюрьме — вдвое дороже. Там лапша считалась деликатесом, как сигареты, которые в баре валяются на столах без дела.

Таоцзы думал, что, выйдя на свободу, забудет всё это. Но теперь понял: годы за решёткой изменили его.

«Некоторые люди»? Эти слова прозвучали почти пугающе.

Чжу Нинна с тревогой посмотрела на него. Не страх, а скорее буря догадок закрутилась в её голове.

Таоцзы лишь чуть приподнял уголки губ:

— Тебе ведь так интересно обо мне узнать? Я только что вышел из тюрьмы. Раньше сидел.

— Что?!

Таоцзы встал, выбросил свою пустую миску и заодно её нетронутую лапшу.

— Госпожа Чжу, уже поздно. Вам пора домой. Уверен, вам не нужно меня провожать, так что не стану тратить попусту время. Я устал — целый день работал и ещё дрался.

Чжу Нинна опомнилась и воскликнула:

— Ты хочешь, чтобы я, слабая женщина, одна шла домой в такое время? А если по дороге наткнусь на маньяка?

Таоцзы молча посмотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Тебе-то чего бояться?»

Этот взгляд её разозлил. Она рухнула на кровать и заявила:

— Не пойду! Попробуй заставь!

К счастью, номер был двухместный — две односпальные кровати. Таоцзы не стал спорить, зашёл в ванную, быстро умылся и вышел голым по пояс.

Сняв рубашку, он оказался худощавым, но мускулистым — плотные, упругие мышцы, без излишней массивности, но полные силы.

Именно такие тела Чжу Нинна любила больше всего: слишком накачанные кажутся жирными, а хилые — бледными и скучными. А вот такой — в самый раз, аппетитный.

Пока она размышляла о «мясе», Таоцзы уже нырнул под одеяло. Лишь оказавшись под покрывалом, он сбросил брюки на пол. Чжу Нинна почувствовала себя оскорблённой: неужели он боится, что она его изнасилует? Какого он вообще мнения о ней!

Никто не обращал на неё внимания. Через некоторое время она сама отправилась в ванную.

Выйдя оттуда в полотенце, принялась шуметь: то включала чайник, то звонила на ресепшен за одноразовыми стаканчиками, то жаловалась, что тапочки промокли, и просила новые.

Неизвестно, раздражала ли она горничную, но Таоцзы точно вывел из себя. Он терпеть не мог, когда его будили или мешали спать.

Он резко сел, сердито уставившись на неё.

Чжу Нинна обрадовалась: наконец-то на его лице появилось другое выражение! Она игриво бросила на него томный взгляд:

— Спи себе, чего уставился?

— Ты не можешь просто замолчать?

— Нет!

Сказав это, она нарочно нашла пульт и врубила телевизор на полную громкость, вызывающе глядя на него.

Таоцзы резко сбросил одеяло и встал. Она испугалась и прыгнула на кровать, схватив свежие тапочки как оружие.

— Ты чего?!

— Ты же такая дерзкая? — в его голосе впервые прозвучала та самая опасная харизма, которой не хватало раньше, когда он казался просто бледным мальчишкой.

— А тебе-то какое дело?

— Ты меня бесишь. Вот и имею право.

— Не подходи! Сейчас закричу…

И в следующий миг мир перевернулся.

Она пыталась подняться, но не могла: Таоцзы навис над ней, упершись руками по обе стороны её лица.

— Ты же этого хотела, да? Чтобы я тебя взял? Что ж, исполняю твоё желание!

*

Поцелуй Цинь Лэя был таким же агрессивным, как и он сам.

Ду Цяо могла лишь покорно принимать его натиск.

Его язык, жадный и настойчивый, заставлял её робкий язычок подчиняться, почти насильно вовлекая в игру. Его большая ладонь уже скользнула под её кофту и игриво теребила талию.

— Подожди, я же не давала согласия.

— Раз не отказалась — значит, согласна.

— Но я не соглашалась!

— Тогда думай дальше.

Ду Цяо и думать не могла — голова шла кругом. Хотелось сказать «нет», но отказываться не хотелось. Было страшно, но одновременно волнующе.

— Скажи, а Сяо Чжоу довёл Нинну домой?

Сначала Цинь Лэй не понял, о ком речь, но через мгновение сообразил, что она имеет в виду Таоцзы.

— Боишься, что Таоцзы злоупотребит доверием госпожи Чжу? — хриплый смешок прозвучал насмешливо. — Не переживай, Таоцзы настоящий джентльмен.

В тот самый момент «джентльмен» Таоцзы держал Чжу Нинну прижатой к кровати, и та тихо всхлипывала от страха. Но об этом Цинь Лэй и Ду Цяо, конечно, не знали.

— А ты сам джентльмен?

Вопрос прозвучал забавно.

Цинь Лэй чуть приподнял голову и обнажил зубы в усмешке:

— Я не джентльмен. Я мерзавец.

Ну вот, теперь точно не до разговоров.

И разговаривать-то не собирались — просто Ду Цяо пыталась отвлечься.

— Ты решил?

— Что именно?

Она всё ещё не соображала.

— Ладно, не думай.

Теперь Ду Цяо наконец поняла, почему весь вчерашний день она чувствовала себя так, будто ноги её не держат.

Этот тип — настоящий зверь.

Из-за того, какой он «зверь», наутро она захотела выгнать его прочь. Но он оказался нахалом: заявил, что ранен, да ещё и «трудился» всю ночь, так что сил уходить у него нет.

И просто устроился на её кровати.

Ду Цяо покраснела от злости.

Ладно! Если он не уходит — она уйдёт!

Она почти бегом сбежала из своей квартиры и, не зная, куда податься, вспомнила вчерашнее и позвонила Чжу Нинне.

Та ответила лишь на десятом гудке, голосом усталым и вялым.

Поболтав немного, они договорились встретиться на обед.

Да, именно на обед.

Ду Цяо думала, что выглядит ужасно, но Чжу Нинна оказалась не лучше: тёмные круги под глазами, бледные губы — будто не спала всю ночь и пережила пытку.

— Что с тобой? Опять засиделась над документами? — спросила Ду Цяо. Чжу Нинна была адвокатом и часто допоздна готовила дела, да ещё и любила повеселиться, поэтому частенько не ложилась спать до утра. Ду Цяо не раз её за это отчитывала, но та не слушала.

Лицо Чжу Нинны на миг окаменело:

— Да, примерно так.

— Кстати, Сяо Чжоу тебя проводил?

При упоминании Таоцзы лицо Чжу Нинны стало ещё жёстче. Она пробормотала что-то невнятное:

— Проводил.

— Слава богу. Я после вчерашнего как раз об этом думала.

Вспомнив слова Цинь Лэя о том, что Таоцзы «джентльмен», Ду Цяо невольно покраснела, вспомнив также и его признание: «Я мерзавец!»

Да уж, мерзавец и есть!

Обе женщины были так поглощены своими мыслями, что не заметили странностей друг у друга.

Обед прошёл в полусне. После Чжу Нинна не пошла на работу, а потащила Ду Цяо в спа-салон.

Обычно они заказывали полный комплекс — массаж всего тела или хотя бы спину, но сегодня обе словно сговорились: сделали только лица и попросили размять плечи.

Для Ду Цяо это было нормально — она и вовсе начала ходить в салон только потому, что Чжу Нинна её заставляла. А вот для Чжу Нинны, завсегдатая этого места, такое поведение было крайне подозрительным.

— Кстати, Нинна, а что твой двоюродный брат сказал насчёт вчерашнего? Нужно ли нам давать показания?

— Пока не надо. Если понадобится — вызовут.

Они болтали ни о чём, но вскоре обе уснули. Проснулись уже после четырёх часов дня, собрались и разъехались по своим делам, даже не назначив ужин.

Ду Цяо сослалась на занятия по фортепиано, Чжу Нинна — на срочные дела в конторе.

Что они на самом деле собирались делать, знали только они сами.

Ду Цяо долго бродила по улицам, прежде чем вернуться домой.

У подъезда было уже половина седьмого.

http://bllate.org/book/8409/773402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода