× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, солоно! Если говорить серьёзно, Лю Мэйэ просто готовит чересчур остро. Из-за неё Юань Цзявэй тоже привык к насыщенному вкусу, и теперь Ло Аньни кажется, что её собственный вкус пресный — они просто не могут есть за одним столом.

Обычно, когда Ло Аньни и Юань Цзявэй встречались, они ходили в рестораны, и там разница во вкусах не так бросалась в глаза. Но стоило им начать жить вместе — всё сразу вышло наружу. Если бы не Юань Цзявэй и не символическое значение переезда в его дом, Ло Аньни давно бы уехала.

Вдруг зазвонил её телефон — звонила Фан Линъюй.

— Аньни, твой отец прилетает в город А сегодня в пять часов вечера. Может, тебе всё-таки лучше вернуться домой?

— Ладно, я поняла.

Ло Аньни посмотрела на экран: уже половина четвёртого. Она встала с кровати и направилась в ванную, чтобы умыться и переодеться.

Умываясь, она заметила на лице две глубокие царапины — самые заметные из всех. Врач сказал, что шрамов не останется, но пока ранки не заживут и не покроются корочкой, следы никуда не исчезнут.

Из-за Юань Цзявэя Ло Аньни не могла выместить злость на его матери. А Лю Мэйэ последние дни не уставала повторять ей, что всё случилось из-за подстрекательств Ду Цяо — поэтому гнев переносился неизбежно.

Снаружи раздался громкий хлопок — кто-то с силой захлопнул дверь. Сразу же послышался ворчливый голос Лю Мэйэ:

— Цзявэй, почему ты так рано вернулся с работы?

— Сегодня после обеда занятий нет.

На самом деле дело было не только в отсутствии занятий. Лю Мэйэ что-то вспомнила и замолчала, чувствуя себя неловко. Юань Цзявэй опустился на диван. Ему до сих пор не давали покоя слова заведующего кафедрой:

«…Ты ещё молод, не стоит так сильно цепляться за успех или неудачу. Иногда полезно уступить возможность коллегам постарше и более опытным… Наверное, мне не нужно объяснять подробнее. Этот инцидент вызвал слишком много шума. Если бы мы всё-таки дали эту возможность тебе, другие преподаватели были бы крайне недовольны…»

— А где Ло Аньни? — спросил он.

— Ей позвонили из дома. Кажется, она собирается уезжать. Сейчас умывается в туалете.

Юань Цзявэй ничего не ответил и направился в спальню.

Подойдя к двери ванной, он услышал:

— Цзявэй, ты вернулся?

— Я слышал от мамы, что ты хочешь уехать. Давай, я тебя отвезу.

— Цзявэй, ты наконец-то готов пойти со мной к моему отцу?

*

Чжу Нинна всё никак не уходила, да и сегодняшний день выдался слишком насыщенным — Ду Цяо даже не захотелось идти на занятия. Она позвонила в музыкальную школу и попросила кого-нибудь заменить её.

Ужинать они пошли в ресторан. Ду Цяо никак не могла понять, какой такой охранник свёл с ума Чжу Нинну, и предложила сходить взглянуть на него. Раз уж Чжу Нинна почти каждый вечер бывала в «Ночном Цвете», она согласилась взять подругу с собой.

Придя в бар во второй раз, Ду Цяо по-прежнему чувствовала себя неуютно, но сегодня она пришла не ради развлечений, а чтобы увидеть того самого охранника.

Пока они сидели, ей пришло сообщение от Цинь Лэя. Она честно написала, что находится с подругой в баре.

Цинь Лэй не ответил, и Ду Цяо не придала этому значения.

— Это тот самый парень? — удивилась Ду Цяо, разглядывая молодого человека. — Он же совсем юнцом выглядит!

Она едва не сказала прямо: «Ты что, старая корова, жаждущая молодой травки?»

— Не такой уж он и юн, — возразила Чжу Нинна. — Уже совершеннолетний.

На самом деле, она сама не знала, сколько ему лет — двадцать? Двадцать пять? Но разве это имеет значение?

Ду Цяо не знала, какую мину составить. Всё выражение её лица говорило одно: «Оказывается, ты вот такая, Чжу Нинна». Такой взгляд вывел Чжу Нинну из себя, и она потянулась, чтобы пощекотать подругу.

Ду Цяо терпеть не могла щекотку. Две женщины, чей суммарный возраст уже перевалил за немалую цифру, закатились в безумный хохот.

— Лэй-гэ, ты как сюда попал? — удивился Таоцзы.

— Ты занят, я просто заскочил посидеть.

Таоцзы не стал расспрашивать и проводил Цинь Лэя к одному из отдельных мест, заказал ему напиток и сказал бармену, чтобы счёт записали на него.

Цинь Лэй уселся и стал наблюдать за женщиной напротив — за той, что снова, несмотря на прошлые уроки, позволила себе выпить.

Он достал телефон и написал:

[Опять пьёшь? Осторожнее, а то нарвёшься на волка.]

Женщина долго не отвечала и даже не смотрела в телефон. Только через некоторое время его аппарат дрогнул:

[Волк? Это ты?]

[Если бы я был волком, давно бы утащил тебя и съел целиком.]

[Ха-ха, попробуй!]

Цинь Лэй усмехнулся про себя. Вот уж точно — эта женщина, как только выпьет, становится совсем не похожа на себя.

Но в этот момент у бара началась заварушка.

— Слушай, Нинна, за мной в последнее время ухаживает один мужчина. Очень красивый, гораздо красивее Юань Цзявэя и куда мужественнее.

— Отлично! Кто он? Я его знаю?

— Нет, не знаешь.

— Приведи его, я посмотрю и помогу тебе решить.

— Не хочу. Я ещё не решила, соглашаться ли. Кажется, мы не очень подходим друг другу. Да и вообще не хочу сейчас парня — свидания кажутся мне такой обузой.

— Вот в этом-то и проблема! Ты слишком всё усложняешь. Свидания — это просто свидания, не обязательно сразу думать о браке на всю жизнь. Нравится — встречайся, разлюбишь — расстанешься!

Обе женщины, похоже, уже подвыпили. Чжу Нинна, возможно, лишь слегка захмелела, но Ду Цяо сегодня вместо сока выбрала алкоголь.

Коньяк «Хеннесси» с содовой.

Пусть даже разбавленный — всё равно алкоголь. После первого бокала голова у неё уже кружилась.

То, о чём она обычно молчала, теперь выливалось наружу — классический случай, когда опьянение раскрывает истинные чувства.

— Он только что написал мне. Я его пригласила… хи-хи… но он точно не придёт.

— Не думала, что ты такая, Цяоцяо.

Ду Цяо улыбалась, щёки её пылали:

— А твой охранник где? Не сиди, пей — позови его!

— Не вижу его. Наверное, снова спрятался, — с досадой отхлебнула Чжу Нинна.

— Девушки, не хотите выпить за мой счёт? — подошёл к их столику мужчина с двумя приятелями. Он держал в руке бокал.

Освещение в баре было приглушённым, и лица всегда казались мягче и привлекательнее. Но этот тип был уродлив до невозможности: выпученные глаза, картошкой нос, да ещё и худощавый до болезненности — выглядел просто уродливо.

Он и его друзья явно не были порядочными людьми: взгляды похотливые, ухмылки двусмысленные.

Чжу Нинна нахмурилась:

— Нет, спасибо.

— Ну что так холодно, красотка? Не обижай, — сказал Картошка, а его приятель уже начал приставать к Ду Цяо.

Чжу Нинна забеспокоилась:

— Вы чего?! Убирайтесь прочь! Иначе позову охрану!

— Кого звать? Мы ведь ничего такого не делаем, просто угощаем вас выпивкой. Отказываться от бесплатного — это уж слишком дерзко, детка, — Картошка подступил ближе и протянул руку, чтобы дотронуться до неё. Его дружок тоже приблизился. Чжу Нинна не ожидала такой наглости и попятилась, чуть не свалившись со стула.

Внезапно раздался резкий хруст — по затылку Картошки что-то ударило и разлетелось вдребезги.

Он схватился за голову и обернулся, пытаясь выяснить, кто осмелился.

Ду Цяо тоже широко раскрыла глаза — в руке у неё был осколок разбитой бутылки:

— Я сказала убираться! Не слышите? Ещё раз — вызову полицию!

Но в голосе слышалась дрожь: вид злобного взгляда Картошки пугал. Раньше она никогда не делала ничего подобного — просто испугалась за подругу и действовала на эмоциях.

А потом, как только порыв прошёл, внутри всё похолодело от страха.

— Ого, какая острая девчонка! — Картошка злобно усмехнулся и потянулся к её лицу. — Давай-ка снимем очки, чтобы я получше тебя разглядел.

Ду Цяо отшатнулась.

Чжу Нинна достала телефон и начала набирать номер.

Но прежде чем она успела дозвониться, аппарат вырвали из рук.

— Ты чего?!

— Ничего особенного. Просто, красотка, пока подержу твой телефон.

— Верни его!

— Не-а, — ухмыльнулся тип.

Тем временем Ду Цяо, спотыкаясь, пыталась отползти подальше. Музыка в баре гремела так громко, что кроме пары соседних столов никто даже не заметил происшествия. Остальные продолжали веселиться.

В этот момент диджей на сцене начал заводить публику, и зал взорвался свистом и криками.

Грохот был оглушительным!

Ду Цяо почувствовала отчаяние.

Она пошатнулась и начала падать назад, уверенная, что сейчас больно ударится… но чья-то рука подхватила её.

— Ты так дерзко звала меня, а оказывается, снова влипла в неприятности.

— Цинь Лэй!

— Похоже, сегодня ты не так пьяна — хоть узнала, кто я.

— Какой же ты идиот! Не лезь не в своё дело, а то сегодня вынесу тебя отсюда в горизонтальном положении! — зарычал Картошка, тыча пальцем в Цинь Лэя.

— Сам ты идиот. Она сказала убираться — не слышал? — спокойно взглянул на него Цинь Лэй.

Шум привлёк внимание двух других типов — они оставили Чжу Нинну и направились к нему.

— Ну ты и задавака! Сейчас покажем, сколько глаз у бога Ма Вана!

Картошка махнул рукой, и его подручные бросились вперёд, по пути схватив со стола пивные бутылки — явно не впервые устраивали разборки в ночных клубах.

Ду Цяо ещё не успела вымолвить и слова, как Цинь Лэй поднял стул и метнул его в одного из нападавших.

Быстро. Жёстко. Точно. Бедняга получил прямо в лицо — стул разлетелся на куски. Где-то в зале раздался вопль, и музыка на мгновение стихла.

Один из подручных валялся на полу, стонал от боли; второй замер на месте, не зная, что делать. Всё произошло в мгновение ока — хвастовство Картошки стало посмешищем.

— Ладно, ладно! Ты крут! Посмотрим, сможем ли мы тебя приручить! — прорычал Картошка.

Едва он договорил, как с нескольких соседних столов поднялись люди. Их оказалось больше двадцати.


Таоцзы вышел покурить и, вернувшись, услышал от одного из посетителей, что та женщина снова устроила скандал.

Хотя имени не назвали, все поняли, о ком речь. В баре уже все знали, что какая-то женщина каждый день приходит сюда, потому что неравнодушна к Таоцзы.

Таоцзы не удивился — Чжу Нинна постоянно кого-нибудь выводила из себя. Красивая, дерзкая, с язвительным язычком — часто мужчины, увлечённые ею, думали, что между ними что-то есть, а потом получали по первое число.

Он не придал значения и собирался обойти её стороной, но, войдя внутрь, увидел, что музыка прекратилась, а в зале царит хаос. Около двадцати человек окружили Цинь Лэя и двух женщин. Чжу Нинну держал за руку какой-то тип, а она отчаянно вырывалась.

Таоцзы не стал размышлять, что происходит. Он повернулся к молодому охраннику рядом:

— Вас что, не учили вмешиваться, когда ломают бар?

— Начальство не дало команды. Зачем лезть?

Таоцзы уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил в тени у дальней стены Хоуцзы — он стоял и с ухмылкой наблюдал за происходящим.

Хоуцзы был человеком Сунь Фэна. Стало ясно, какова позиция последнего.

А тем временем драка уже началась. Таоцзы не раздумывая схватил стул и двинулся вперёд.


— Не вырывайся, — издевательски хихикнул мужчина, державший Чжу Нинну. — Подожди немного, когда все разойдутся, тогда и дерись сколько влезет. Братец проведёт с тобой время хорошо и весело.

Чжу Нинна попыталась пнуть его ногой, но не достала — только закружилась от рывков.

Внезапно раздался глухой удар — по голове мужчины разбилась бутылка, и он рухнул на пол. На его месте появилось бледное, но решительное лицо.

— Охранник!

Таоцзы не обратил на неё внимания — ему некогда было. Кто-то уже бросился на него. Он оттолкнул Чжу Нинну в сторону и с размаху пнул нападавшего в живот.

Все движения были отточены до автоматизма — видно, не впервые участвовал в драках.

— Не думай, будто я пришёл тебя спасать, — бросил он мимоходом.

Чжу Нинна всё ещё была в шоке. Ду Цяо подбежала к ней и закричала, но она не реагировала. Только увидев, как Таоцзы, словно непробиваемый клинок, прорывается сквозь толпу к Цинь Лэю, она поняла смысл его слов.

— Теперь я вижу, что твой охранник — это Сяо Чжоу, которого я раньше встречала, — сказала Ду Цяо, уже протрезвевшая.

— Это тот самый, кто за тобой ухаживает? — Чжу Нинна перевела взгляд на высокого мужчину в центре зала. Если охранник производил впечатление молчаливого и утончённого, то этот был воплощением грубой, неотразимой мужественности.

http://bllate.org/book/8409/773399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода