× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоуцзы сидел рядом, угодливо улыбаясь. Цинь Лэй тоже лишь усмехался, не проронив ни слова, зато Таоцзы всё время молчал. С тех пор как вернулся через чёрный ход, он словно вступил в поединок с алкоголем: наливал себе снова и снова и уже опустошил несколько бутылок.

— Эта девушка неплохо выглядит, но лицо незнакомое. Кажется, раньше её в баре не видели? — спросил Сунь Фэн у Хоуцзы.

Молодой парень по прозвищу Хоуцзы был одет в яркую обтягивающую футболку, причёска его была модной и продуманной. На открытых участках шеи и рук едва заметно проглядывали татуировки.

— Действительно не встречал. Новенькая. Такая красивая — если бы бывала здесь, точно запомнили бы.

— Если тебе, Лэй-гэ, она правда приглянулась, действуй скорее, а то кто-нибудь опередит… Ладно, уже опередили, — рассмеялся Сунь Фэн.

Цинь Лэй уже заметил: к ней подошёл мужчина, они оживлённо разговаривали, пили и даже играли в кости.

Цинь Лэй был не чужд ночной жизни — скорее, знал её как свои пять пальцев. Ему прекрасно было известно, что за люди собираются в таких местах: кто-то ищет острых ощущений, кто-то — ночного утешения. Всё это довольно хаотично.

Но она…

Ду Цяо чувствовала головокружение. Наверное, просто ударило в голову от выпитого.

Какой бы слабой ни была водка, это всё же алкоголь, а не простая вода.

— Как я раньше не видел тебя? Впервые в баре?

Ду Цяо, опираясь ладонью на лоб, смотрела уже несколько расфокусированно:

— Да, впервые.

Она другой рукой потрясла стаканчик для костей и открыла его.

Опять «мало» — проиграла.

Не дожидаясь, пока Джени скажет ей пить, она сама взяла бутылку и осушила половину.

Джени с улыбкой наблюдал за ней, взял стаканчик и начал неторопливо трясти.

— Видно, что ты новичок. Слишком неопытна. Такая красивая женщина, если бы бывала здесь раньше, я бы точно знал.

— Я и правда красивая? — Ду Цяо взглянула на него.

Её глаза были полуприкрыты от опьянения, но щёки горели румянцем. Приглушённый свет делал черты лица размытыми, однако кожа её сияла такой ослепительной белизной, что это вызывало трепет.

В подобных местах особенно заметно, насколько женщина действительно белокожа: самый тщательный макияж растворяется во мраке и разноцветных огнях. Но её белизна будто излучала собственный свет — достаточно было одного взгляда издалека, чтобы сразу заметить.

— Очень красивая, — голос Джени стал хриплым, и он невольно придвинулся ближе.

Он попытался взять её за руку, но она засмеялась — звонко, заливисто — и, откинувшись на диван, ловко увернулась.

Подошёл Цзян Нань:

— Звонила Сяо Нана. У неё срочные дела, она ушла, просила меня отвезти тебя домой. Ты сильно не напилась?

— Не так уж много. Пойдём.

Когда она встала, пошатнулась.

Цзян Нань уже собрался поддержать её, но стоявший рядом парень дернул его за рукав:

— Так ты уходишь?

Цзян Наню, конечно, не хотелось уходить, но он помнил наказ Чжу Нинны.

— Я быстро, подожди меня, детка.

Ду Цяо, похоже, услышала этот разговор. Подхватив сумочку, она сказала:

— Не нужно меня провожать. Я сама доберусь — вызову такси.

— Ни за что! Сяо Нана специально велела, и я не хочу, чтобы при следующей встрече она меня зажарила, сварила и разобрала по косточкам!

— Может, я отвезу? — вмешался Джени.

— Тебя-то уж точно не надо! Убирайся-ка подальше, с тобой ещё менее надёжно! — огрызнулся Цзян Нань.

Лицо Джени стало крайне неловким.

— Правда, не нужно вас беспокоить. Я сама справлюсь.

— Точно сможешь? — Цзян Нань посмотрел на Ду Цяо, потом на своего приятеля и явно засомневался.

— Точно. Отдыхайте, не переживайте за меня.

Ду Цяо уже ушла.

Шаги её были медленными, но уверенными. Цзян Нань подумал, что она ведь и вправду мало пила, наверное, дойдёт без проблем. Он ещё раз глянул на Джени, тот пожал плечами и, взяв бокал, отошёл в сторону.


Цинь Лэй вдруг встал:

— Вы развлекайтесь, я пойду. Завтра на работу.

Слово «работа», произнесённое Цинь Лэем, звучало как-то странно. Лицо Хоуцзы исказилось странным выражением, он промолчал. Таоцзы зашевелился, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Сунь Фэн улыбнулся, пытаясь его удержать:

— Куда торопиться? Ещё рано, посиди ещё немного.

— Нет, правда пора.

Хоуцзы толкнул Сунь Фэна локтем и кивнул в сторону. Сунь Фэн проследил за его взглядом и тут же понимающе усмехнулся.

— Лэй-гэ, не нужно ли тебе помочь с номером?

Цинь Лэй, конечно, заметил эту ухмылку. Он покачал головой с лёгкой усмешкой, проходя мимо Таоцзы, похлопал того по плечу и вышел.

*

— Красавица, одна? Не проводить ли тебя? — окликнули Ду Цяо.

Она не ответила, но то, как она, опираясь на стену, двигалась к выходу, выдавало её состояние.

— Думаю, всё же стоит проводить. Ведь настоящий джентльмен не может допустить, чтобы девушка возвращалась домой одна глубокой ночью, — Джени поспешно нагнал её, слегка запыхавшись — видно, бежал вслед.

Ду Цяо не могла не вспомнить слова Цзян Наня. Джени ничего не возразил при нём, но теперь явился сам. Однако сейчас у неё уже не хватало сил отказываться. Головокружение усиливалось, предметы будто смотрелись сквозь матовое стекло.

Те двое мужчин, что заговаривали с ней ранее, наблюдали со стороны с усмешкой. По сравнению с ними Джени хотя бы знаком.

Она уже жалела, что упрямилась. Надо было позволить Цзян Наню отвезти её.

— Помоги вызвать такси, и я сама доеду, — начала она, но не договорила: Джени уже подхватил её под руку.

Его поспешность вызвала отторжение. Она инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла. Джени крепко сжал её руку и почти насильно повёл к выходу.

— Зачем такси? У меня есть машина, прямо отвезу.

— Не надо, я поеду на такси.

— Хорошо, хочешь на такси — поедем на такси. Сначала выйдем на улицу…

— Ей не нужен твой эскорт!

Большая ладонь обхватила руку Ду Цяо. Она обернулась — это был тот самый мужчина, которого она случайно толкнула в туалете.

Джени уже считал Ду Цяо своей добычей, и когда кто-то в очередной раз вмешался, его терпение лопнуло.

— Ты кто такой? Чего лезешь не в своё дело!

— Отпусти!

— Да ты псих… А-а! — Джени резко отдернул руку, схватившись за запястье и вскрикнув от боли.

Глядя на его растерянный вид, Ду Цяо почувствовала злорадное удовольствие.

Она засмеялась и хотела указать на Цинь Лэя, но огляделась и не нашла его. Только тогда поняла, что опирается на его грудь. Изменив позу, она ткнула пальцем себе за спину, прямо в высокого мужчину.

— Это мой друг! Вот и получил за то, что хотел увести чужую девушку!

Лицо Джени стало багровым. Цинь Лэй усмехнулся и, взяв под руку уже совсем пьяную Ду Цяо, сказал:

— Пойдём.


Выйдя из бара, Цинь Лэй подвёл Ду Цяо к обочине.

К этому времени она полностью опьянела и бормотала, что сама вернётся домой.

— Не провожай меня, не хочу, чтобы ты меня провожал.

Перед ними остановилось такси. Ду Цяо пошатываясь потянулась к дверце, но никак не могла открыть.

Рядом протянулась большая ладонь, распахнула дверь и усадила её внутрь.

— Спасибо, добрый незнакомец, — пьяная Ду Цяо стала необычайно игривой, совсем не похожей на себя в обычной жизни.

Цинь Лэй не ответил, только подтолкнул её глубже в салон, чтобы самому сесть рядом.

— Где ты живёшь?

— Я живу на улице Гуанмин, в Жилом комплексе «Фу Жу Цзя Юань»… Нет, подожди, это на улице Цзяньшэ, в «Фучунь Синь»… — Ду Цяо назвала адрес. — Довези просто до входа в район.

Цинь Лэй не стал её переспрашивать, велел водителю ехать.

Весь путь Ду Цяо вела себя беспокойно, непрерывно что-то бормотала:

То жаловалась, что ей плохо, то вдруг заявляла, что всё нормально, то объявляла, что все мужчины — подлецы. Водитель такси то и дело оглядывался назад.

Наконец они доехали. Цинь Лэй расплатился и помог ей выйти из машины.

Во дворе стояла система контроля доступа — требовалась карта. Цинь Лэй не знал, где она, а Ду Цяо была совершенно невменяема. Пришлось долго возиться, прежде чем удалось пройти внутрь.

— В каком ты корпусе живёшь? — спросил Цинь Лэй.

Ду Цяо упорно отказывалась отвечать.

— Тогда сегодня мы здесь и заночуем?

— Не скажу! А вдруг ты хочешь следить за мной?

При лунном свете Ду Цяо в шелковом платье с бретельками казалась настоящей феей-искусительницей.

Жаль только, что эта фея была пьяна: то хмурилась, то весело хихикала, то загадочно шептала, будто делилась секретом.

Цинь Лэй не удержался от улыбки:

— Зачем мне за тобой следить?

— Все вы, мужчины, извращенцы! За мной уже следили! — Она вдруг стала очень расстроенной. — Один раз в средней школе, второй — в старшей.

Цинь Лэй не знал, что сказать. Вспомнив её обычно скромную, закрытую одежду, он подумал: может, именно из-за этих случаев она такая?

Ду Цяо уже продолжала:

— …Этот человек шёл за мной. Куда я — туда и он. Весь путь до самого двора… Родителей дома не было, они надолго уехали. Но у входа во двор была лавочка, я зашла туда и сбежала через чёрный ход… Он был ужасен, уродлив до тошноты. Хотя я уже не помню, как он выглядел, но точно помню — он был страшно уродлив…

Видно было, что воспоминание причиняло ей боль: она дрожала, рассказывая об этом. Цинь Лэй не был тем, кто умеет утешать, поэтому просто мягко похлопывал её по плечу.

Раз за разом.

— Ладно, скажи, где ты живёшь. Я провожу тебя. Обещаю, не буду следить и не стану приставать.

Ду Цяо задумчиво смотрела вдаль, но вдруг резко подняла голову. Цинь Лэй не успел отстраниться и получил лбом в подбородок. Он прикрыл лицо рукой, а женщина в его объятиях уже начала новые фокусы: хоть и не могла устоять на ногах, всё равно повернулась и прижалась к его груди, начав ощупывать его лицо.

Да, именно прижалась и стала трогать его пальцами — нос, брови, уши, будто проверяла что-то.

Цинь Лэй признавал: в такой ситуации он явно в выигрыше, но что она вообще делает? Разве не понимает, что он мужчина, а мужчины не выдерживают таких провокаций?

Тут же вспомнил: она же пьяна. С ней эти доводы не сработают.

Когда Цинь Лэй уже начал терять самообладание, Ду Цяо вдруг отстранилась, сделала шаг назад и внимательно осмотрела его. Наклонив голову, она заявила:

— Ты похож на хорошего человека. Раз помог мне, я скажу, где живу.

Э-э…

Цинь Лэй уже не в первый раз чувствовал себя совершенно растерянным из-за Ду Цяо.

Разве она всегда такая?

Так, то подталкивая, то поддерживая, он добрался до нужного подъезда и поднялся по лестнице.

Зайдя в квартиру, Цинь Лэй ногой захлопнул дверь и усадил Ду Цяо на диван.

— Тебе плохо?

Ду Цяо распластавшись лежала на диване, будто без костей.

— Хочешь воды? У тебя есть кулер?

— На кухне, в холодильнике.

Значит, хочет. Цинь Лэй заглянул на кухню и нашёл в холодильнике бутылку минеральной воды.

Он вышел и протянул ей.

И тут понял, насколько глупо поступил: пьяные люди не знают меры. Ду Цяо взяла бутылку и вылила всё себе на грудь.

Вода хлынула из горлышка, стекая по телу прямо на диван. Платье промокло насквозь. Она, кажется, даже не сразу осознала, что случилось. Когда Цинь Лэй забрал у неё бутылку, в ней осталось меньше половины.

На этот раз он не стал спрашивать. Найдя в ванной две полотенца, он поднял её, быстро вытер и усадил в другое место.

Когда он уже собирался выпрямиться, раздался голос:

— Ты хочешь со мной переспать?

http://bllate.org/book/8409/773382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода