× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stirring the Fire / Разжигая пламя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Разжигая пламя. Спецвыпуск. Завершение

Автор: Маскарад

Анонс: Хорошие книги — только на [C]

Цинь Лэй уже давно за ней наблюдал. Каждый раз, когда она проходила мимо, рабочие насвистывали ей вслед.

Никто не знал, что втайне он тысячи раз свистел ей сам.

Такая женщина, даже в самом жалком виде, казалась ему недосягаемой. Он и представить не мог, что однажды их пути пересекутся.

Но раз уж он распробовал её вкус, то больше не собирался отпускать.

— Ду Цяо, для всех нас ты и я — не пара. Но настанет день, когда я докажу им: выбрав меня, ты не пожалела!

Спустя много лет журналист спросил Цинь Лэя:

— Господин Цинь, не могли бы вы рассказать о своём жизненном пути? Ведь ваша история поистине вдохновляюща.

— Вдохновляюща? — Цинь Лэй почесал нос, усмехнулся и серьёзно ответил: — На самом деле тут нет ничего вдохновляющего. Просто один мужчина гнался за женщиной.

Пока журналист ещё приходил в себя, Цинь Лэй уже обнял Ду Цяо за плечи и увёл её прочь.

Строгая, как монахиня, на деле — нежная, хрупкая и сладкая внутри преподавательница университета × замкнутый, давно за ней наблюдающий, ради неё решивший изменить свою жизнь бывший хулиган, ныне строитель, а спустя годы — магнат в строительной отрасли.

Второстепенная пара: скромный молодой охранник, недавно вышедший из тюрьмы и решивший исправиться, владелец доставки еды × дерзкая, соблазнительная и неугомонная адвокатесса.

История о стремлении к лучшему, по возможности сладкая.

Теги: городской роман, идеальная пара, случайные обстоятельства, вдохновляющая жизнь.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ду Цяо, Цинь Лэй; второстепенные персонажи — Юань Цзявэй, Ду Жун, У Сюмэй, Ло Аньни и др.; прочее: сладкий роман, сюжетный акцент, мотивация, неожиданные повороты.

Краткий обзор:

Преподавательница университета Ду Цяо, происходящая из интеллигентной семьи, переживает развод. Однажды случайно её спасает Цинь Лэй — простой строитель. В юности он был хулиганом, но после смерти матери от рака и ареста лучшего друга он осознал свои ошибки и решил последовать её последнему завету — стать честным человеком, зарабатывающим на жизнь своим трудом. Несмотря на огромную разницу в социальном положении, они притягиваются друг к другу и, благодаря совместным усилиям, обретают счастье.

Роман написан легко и увлекательно, сюжет полон драматических поворотов. История Цинь Лэя и его друга Таоцзы вдохновляет и заслуживает внимания!

* * *

Шёл шестой месяц, стояла нестерпимая жара. Солнце, словно огромный огненный шар, палило землю.

На улице Цзяньшэ тянулась более чем стометровая железная ограда, полностью скрывавшая стройплощадку от глаз прохожих.

Хотя город А был провинциальной столицей, он считался старым городом.

Экономика развивалась слишком быстро, а городская инфраструктура не поспевала за ней. В результате такие стройки, словно пластыри, разбросаны повсюду.

Ду Цяо не очень любила ходить этой дорогой. Здесь уже полгода шло строительство: в сухую погоду — пыль, в дождь — грязь, грузовики то и дело въезжали и выезжали, а сама дорога была неровной. Местные жители предпочитали обходить это место стороной, и только те, кому некуда было деваться или кто хотел срезать путь, шли здесь.

Ду Цяо попадала под обе категории: её дом находился совсем недалеко от стройки. По этой дороге она добиралась за десять минут, а если идти в обход — больше двадцати. В такую жару она предпочитала потерпеть, ведь дом совсем рядом.

Внезапно с резким визгом тормозов перед ней остановился ярко-жёлтый «Жук».

Ду Цяо в этот момент вытирала пот со лба платком.

Она не ожидала такого — машина почти задела её, и лишь благодаря быстрой реакции девушка избежала столкновения. Однако от резкого движения она пошатнулась и едва удержалась на ногах, а платок упал на землю и испачкался в пыли.

Испортился!

Ду Цяо нахмурилась, глядя на него.

Эта сцена лишь усилила насмешливое выражение лица Ло Аньни, вышедшей из машины. Её карие тени подчёркивали презрительный взгляд, а уголки глаз были приподняты с явной иронией.

— Я думала, ты окажешься умнее, но, видимо, ты из тех, кто цепляется мёртвой хваткой!

В отличие от строгого костюма Ду Цяо, Ло Аньни была одета весьма откровенно.

Серебристо-голубой топ на бретельках, джинсовые шорты с низкой посадкой и кисточками, на ногах — десятисантиметровые босоножки на тонком каблуке. Короткие волосы были завиты, несколько прядей выкрашены в фиолетовый. Солнечные очки задвинуты на лоб, открывая белоснежное, тщательно накрашенное личико.

Модно, стильно, с налётом юношеской энергии. И главное — фигура просто идеальная: длинные стройные ноги, тонкая талия, от которой невозможно отвести взгляд. Многих мужчин такая красотка свела бы с ума.

Но Ду Цяо была не мужчиной и не могла оценить подобную женскую привлекательность.

Она была поражена вкусом Юань Цзявэя — как он вообще мог выбрать такую девушку?

Ранее Ду Цяо уже видела Ло Аньни — на фотографии.

Фото прислала ей сама Ло Аньни. На снимке были она и Юань Цзявэй.

Юань Цзявэй — муж Ду Цяо. Они были женаты уже больше трёх лет.

— Почему молчишь? Неужели без Цзявэя ты жить не можешь? Ты же прекрасно знаешь, что он тебя не любит! Он женился на тебе только ради того, чтобы твой отец помог ему остаться в университете. Зачем же ты так упрямо держишься за него?

Тридцатилетняя Ду Цяо никогда не думала, что столкнётся с подобной ситуацией.

Узнав об измене мужа, она выбрала самый разумный путь: переехала из их трёхкомнатной квартиры в свою добрачную студию. Это дало ей время собраться с мыслями, да и вообще сейчас у неё было много работы, некогда разбираться с личными проблемами.

Она и представить не могла, что эта Ло Аньни сама явится к ней.

И ещё в такое место.

...

Ду Цяо огляделась вокруг.

Был час дня, солнце палило нещадно. Земля, усыпанная пылью и песком, была такой горячей, что на ней можно было пожарить яйцо.

Слева тянулись низкие и ветхие лавки — в основном закусочные. Перед ними стояли длинные столы под зонтами от солнца. Там, группами по трое-пятеро, сидели и ели рабочие со стройки.

Справа — сплошная железная ограда, за которой шли строительные работы.

— Скажите, мы знакомы? — спросила Ду Цяо, поняв, что уйти не получится.

Услышав, что та её не узнаёт, Ло Аньни на миг опешила, но тут же снова усмехнулась с насмешкой.

— Неужели ты меня не помнишь? Мы же добавились в вичат, я даже фото тебе присылала.

Ло Аньни не видела ничего зазорного в том, чтобы напоминать о неприятном — всё равно стыдно будет не ей.

— Мы добавлялись в вичат?

Ду Цяо прикрыла глаза ладонью от солнца, но это не помогало. Сегодня она забыла взять зонт и теперь вынуждена была разговаривать, стоя под палящими лучами.

— Помню, недавно ко мне добавился один родитель, интересовавшийся уроками фортепиано. Оказалось, что это псих! Написал кучу бреда и стал слать откровенные картинки. Я его сразу в чёрный список занесла.

Ло Аньни сверкнула глазами и побледнела от злости.

Несмотря на жару, Ду Цяо была одета в чёрный костюм: белая блузка с воротником-стойкой и юбка ниже колена. На ногах — прозрачные чулки и чёрные туфли на невысоком каблуке с закруглённым носком.

Волосы собраны в строгий пучок, на носу — чёрные очки. Вся её внешность выглядела сухой и консервативной.

И такая старая, некрасивая женщина осмелилась так о ней говорить!

Да, речь шла именно о Ло Аньни.

Ранее Ло Аньни получила номер Ду Цяо из телефона Юань Цзявэя и через него попыталась добавиться в её вичат. Так как Ду Цяо долго не принимала запрос, Ло Аньни выдала себя за родителя, желающего записать ребёнка на уроки фортепиано, и только так добилась цели.

Она не только рассказала Ду Цяо о своих отношениях с Юань Цзявэем, но и прислала пару интимных фото, надеясь, что та сама уступит место. Однако всё вышло наоборот.

Псих? Откровенные картинки?

— Ты, старая и уродливая ведьма! Видно, хорошие слова тебе не по вкусу! — Ло Аньни вспыхнула гневом, занесла руку и, не сказав ни слова, попыталась ударить.

...

Как только между ними началась ссора, за ними уже наблюдала целая толпа.

Это были те самые рабочие, сидевшие за столами у закусочных.

Здесь редко проходили люди, особенно молодые женщины. А сегодня сразу две, да ещё и в такой перепалке! Кто-то тут же позвал товарищей посмотреть.

Жизнь на стройке была однообразной и скучной. После изнурительного труда у этих людей почти не оставалось способов развлечься.

Алкоголь — один из них. Женщины — другой.

Правда, в основном ограничивались словами — мало кто решался на реальные действия. Да и кто захочет иметь дело с ними? Грязные, бедные... Даже девушки из местных массажных салончиков их избегали.

— Неужто жена поймала любовницу? Вот зверски-то!

— Да ладно тебе! Жена такая, а любовница такая? Скорее наоборот — водительница похожа на любовницу. В сериалах все любовницы именно такие — вызывающие, но чертовски красивые. Посмотри, какие белые ноги...

За столом разгорелась жаркая дискуссия. Да Чан повернулся, чтобы что-то сказать Цинь Лэю, но тот уже исчез.

— Лэй-гэ...

...

Когда Ло Аньни занесла руку, первая мысль Ду Цяо была не о том, чтобы увернуться, а о том, не появится ли завтра в интернете видео с её участием.

В последнее время в сети часто мелькали ролики: то законная жена со своими подругами избивает любовницу, то наоборот — любовница с подружками бьёт жену.

Она и представить не могла, что подобное случится с ней. Пока она соображала, как уклониться, пощёчина уже почти достигла её лица. Внезапно из воздуха вылетела большая загорелая ладонь и крепко схватила руку нападавшей.

— А-а-а! — Ло Аньни резко втянула воздух и, обернувшись, закричала: — Отпусти мою руку! Кто тебя просил её трогать, грязный строитель!

Ду Цяо очнулась и увидела, что её защитил мужчина в одежде строителя.

Он был очень высоким — не меньше метра девяноста. Рост Ду Цяо — метр шестьдесят пять — едва доходил ему до плеча. Широкоплечий, в джинсах и серой майке, на голове — синяя каска.

От жары его кожа блестела маслянистым загаром, значительно темнее обычного пшеничного оттенка.

Серая майка промокла от пота и плотно облегала тело. Хотя это должно было выглядеть неряшливо, Ду Цяо в первую очередь заметила идеальные лопатки и рельефные мышцы спины, источавшие мощную, мужскую силу!

— Говорить — пожалуйста, но бить — плохо, — хрипловато произнёс мужчина.

— Какое тебе дело! — Ло Аньни изо всех сил вырывалась, пинала и била его, а потом обернулась к Ду Цяо: — Ду Цяо, неужели это твой любовник? У тебя странный вкус — брать строителя! А ты! Как ты посмел за неё заступаться? Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Мне плевать, кто ты! — сказал мужчина, нахмурился и отпустил её руку. Ло Аньни пошатнулась и упала на капот машины.

— Вы оба! Пожалеете об этом! — бросила она угрозу, запрыгнула в машину и быстро уехала.

Всё произошло так стремительно, что Ду Цяо не успела опомниться.

Когда Ло Аньни уехала, она осознала, что именно этот мужчина спас её от побоев. Судя по поведению Ло Аньни, та вполне могла её ударить.

Хотя Ду Цяо общалась с ней всего дважды, она уже поняла: у этой девушки нестандартное мышление.

— Э-э... спасибо вам.

Мужчина повернулся к ней. Каска закрывала брови и глаза, да и рост был такой, что лица не разглядеть. Но даже без этого его массивная фигура и мускулистое тело внушали Ду Цяо смутное чувство неловкости.

Она опустила голову, не решаясь смотреть на него, и почувствовала запах пота, но сейчас ей было не до того, приятен он или нет.

— Огромное спасибо.

Она ещё раз кивнула и поспешила уйти.

Когда она скрылась из виду, мужчина собрался уходить, но вдруг заметил на земле забытый платок.

Белый шёлковый платок, слегка с голубоватым отливом. На солнце он переливался мягким светом, а в углу была вышита цветущая гардения.

http://bllate.org/book/8409/773374

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода