× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва произнеся эти слова, Сы Цзинъянь тут же пожалел об этом: фраза прозвучала слишком резко. Но гордость не позволяла ему извиниться.

Чжу Цинжань вдруг поднялся и направился к нему. Сы Цзинъянь тоже вскочил и сделал шаг назад, настороженно глядя на него:

— Я всего лишь говорю правду. Иначе почему вы с Сун Лань до сих пор не вместе, спустя столько лет?

Подойдя вплотную, Чжу Цинжань остановился. Его чёрные, как безлунная ночь, глаза пристально уставились на Сы Цзинъяня, словно оценивая его, будто предмет.

В уголках губ вдруг мелькнула зловещая улыбка, а голос стал таким тихим, будто доносился из далёких глубин ада:

— Если я — дьявол, пожирающий людей, то каков же вкус господина Сы?

Сы Цзинъянь на мгновение распахнул глаза от изумления и неверия. На его красивом лице уже выступила испарина. Ужасные воспоминания хлынули на него, как прилив.

«Кого же сегодня выберут?»

«Давай-ка угадаю… Каков твой вкус?»

«О, богатенький мальчик? Наверняка нежное мясо.»

Чжу Цинжань с явным интересом наблюдал за побледневшим лицом Сы Цзинъяня, будто перед ним разворачивалось необычайно занимательное зрелище.

Сы Цзинъянь невольно отступил ещё на шаг, широко раскрыв глаза от ужаса. Дьявол! Этот человек — настоящий дьявол, такой же, как тот тогдашний.

Тогда ему повезло: именно в тот день его случайно выбрали, и он был спасён. После возвращения домой он долгое время мучился кошмарами и проходил лечение, прежде чем выбраться из этой тьмы.

В тот самый день, когда его забрали, он увидел юношу, которого не видел несколько дней и считал уже погибшим.

Он слышал, как тот человек сказал юноше:

— Эй, малыш! Плохо быть привередливым! Его вкус наверняка лучше предыдущих. Поверь мне.

Сы Цзинъянь вернулся из воспоминаний и понял, что дыхание его давно стало прерывистым и частым.

Но вдруг взгляд его стал твёрдым. Он посмотрел прямо на Чжу Цинжаня и серьёзно произнёс:

— Ты… не смей причинять ей вреда. Если не можешь себя контролировать — держись от неё подальше.

Раньше он ревновал просто из зависти. Но сейчас он почувствовал в этом человеке ту же жуть, что и в том дьяволе. Ему показалось, что этот человек в любой момент может превратиться в монстра. А первыми пострадают те, кто рядом с ним.

Как и тогда — первой жертвой стала его собственная жена.

— А? О чём это вы тут говорите? — Сун Лань вышла из гримёрной, где поправляла макияж, и увидела, как двое мужчин стоят близко друг к другу и переговариваются.

За последние дни она уже заметила, что между ними явное напряжение. Что им вообще может быть нужно друг от друга?

— Сун Лань, я… — Неожиданное появление Сун Лань застало Сы Цзинъяня врасплох. Он взглянул на Чжу Цинжаня и замялся, не зная, что сказать.

Чжу Цинжань мгновенно избавился от всей своей зловещей ауры и мягко улыбнулся:

— Господин Сы просто спрашивал меня о некоторых особенностях психологии персонажей.

Он повернулся к Сы Цзинъяню и спокойно добавил:

— Верно ведь, господин Сы?

Сы Цзинъянь поперхнулся. Этот человек даже сейчас не упускает возможности его поддеть. Он отвёл взгляд и буркнул:

— Да!

Его манера держаться убедила Сун Лань. За это время она уже хорошо узнала этого актёра: гордый, упрямый и немного неловкий. Сейчас он «унижается», чтобы задать вопрос, и, конечно, ему неловко от того, что она всё видит.

Она сразу же улыбнулась:

— Цзинъянь, ты настоящий профессионал! Уже такой великолепный актёр, а всё равно так стараешься!

Сы Цзинъянь чуть не скривился. Сейчас он совсем не радовался похвале.

Весь оставшийся день на съёмочной площадке он был рассеян и много раз снимал сцену заново.

Чэнь Чаолинь удивлённо спросил:

— Цзинъянь! Что с тобой сегодня?

Сы Цзинъянь, нарушая обычное поведение, извинился:

— Простите. Давайте ещё раз.

Он собрался и больше не делал ошибок.

Сун Лань тоже заметила, что с ним что-то не так. Обычно он быстро входит в роль — всё-таки лауреат премии «Лучший актёр». Она вспомнила их разговор с Чжу Цинжанем и засомневалась.

После окончания съёмок днём Сы Цзинъянь долго колебался, но всё же схватил её за руку и потянул в гримёрную.

Все на площадке с любопытством уставились на них, шепча про себя: «Наш знаменитый актёр и правда не упускает ни единой возможности! Только ушёл один защитник, как тут же явился другой.»

Сегодня среда, и у Чжу Цинжаня после обеда пара в университете, поэтому он уехал раньше.

Сун Лань чувствовала на себе их любопытные взгляды и, смутившись, вырвала руку, улыбаясь:

— Цзинъянь, если тебе что-то нужно, просто скажи прямо.

Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

Сы Цзинъянь посмотрел на неё, с трудом выдавил улыбку и сказал:

— Сун Лань, думаю, ты и сама это заметила: я знаю Чжу Цинжаня. И знаю тебя. Ещё с давних времён.

Сун Лань внимательно осмотрела его с ног до головы, словно давно всё знала, и уверенно произнесла:

— Ты тоже был жертвой того дела?

— Да, — в глазах Сы Цзинъяня вспыхнула надежда. — Ты вспомнила меня?

— Нет, — честно покачала головой Сун Лань. — Но это легко угадать. С тех пор как ты увидел Цинжаня, твоё отношение к нам обоим стало странным.

— …А, — голос Сы Цзинъяня выдал разочарование, но он тут же улыбнулся. — Ничего страшного. Главное, что я помню тебя.

Его слова прозвучали неясно, и Сун Лань почувствовала лёгкую неловкость. Она поспешила сменить тему:

— Так что же ты хотел сказать?

— Я… — Сы Цзинъянь нерешительно смотрел на неё, колеблясь, потом решительно выпалил: — Ты помнишь, когда уводила его, в том складе ещё был мальчик? Это был я.

Сун Лань в изумлении уставилась на него. Она не ожидала такого. В тот момент, когда она тайком проникла внутрь, всё её внимание было сосредоточено только на Чжу Цинжане.

Она действительно заметила там ещё одного юношу, но не могла увести двоих. К тому же вокруг уже затаились военные, поэтому она лишь сказала ему: «Скоро вас всех спасут».

Лицо того мальчика было грязным, она не разглядела его черты. Мельком взглянув, она тут же забыла.

Ведь увести одного Чжу Цинжаня было уже нелегко, да и боялась, что дьявол вернётся. Хорошо, что в детстве её дядя с тётей тренировали физическую подготовку, иначе бы не справилась.

Увидев её изумление, Сы Цзинъянь вдруг легко улыбнулся:

— Поэтому я тоже знаю, чего ты боишься в нём.

Выражение лица Сун Лань резко изменилось. Она будто не поняла его слов, провела рукой по волосам и кокетливо улыбнулась:

— Чего я боюсь? Я сама не знаю.

Её реакция больно кольнула Сы Цзинъяня. Он пристально посмотрел на неё:

— Не обманывай саму себя. Я своими ушами слышал, как тот дьявол сказал ему…

— А ты сам это видел? — резко перебила его Сун Лань. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, полные настороженности.

Сы Цзинъянь замялся. Он действительно этого не видел:

— Но…

— Хватит, — Сун Лань редко проявляла нетерпение, но теперь её лицо стало серьёзным. — Все мы были жертвами тогда. Те, кто выжил, и те, кого уже нет.

Поэтому даже если это правда, нельзя судить его предвзято. Ему просто повезло чуть больше других.

Увидев её гнев, Сы Цзинъянь запаниковал и поспешил объяснить:

— Я не это имел в виду! Просто сегодня утром… — этот человек действительно страшен.

— Ладно, я больше не хочу слышать о том деле, — прервала его Сун Лань. Её руки, опущенные по бокам, слегка дрожали. Она пристально посмотрела на Сы Цзинъяня, а затем развернулась и вышла.

Но едва она открыла дверь, как столкнулась с Чжу Цинжанем, стоявшим прямо у входа. Она застыла на месте и растерянно пробормотала:

— Чжу Цинжань? Ты здесь?

Только теперь они с Сы Цзинъянем осознали, что, войдя в гримёрную, забыли закрыть дверь.

Сун Лань внезапно почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и испугалась, что он мог услышать их разговор.

Мужчина стоял у двери, высокий и стройный. Его безупречно сидящий костюм, аккуратно завязанный галстук и золотистые очки на прямом носу создавали образ истинного джентльмена. Взгляд его был мягким и располагающим, весь облик вызывал чувство уюта и доверия.

Чжу Цинжань спокойно смотрел на них, но когда его взгляд остановился на Сун Лань, в глубине чёрных глаз мелькнула неясная усмешка.

Очень похожая на ревность.

Сун Лань никак не ожидала увидеть его здесь и не знала, сколько он уже слышал.

Разве он не ушёл на пары?

Ах да, она ведь уже так долго снималась — его занятия давно закончились.

Она напряжённо следила за его выражением лица, пытаясь что-то прочесть.

Но Чжу Цинжань, казалось, ничего не знал. Его взгляд, как всегда, был тёплым и нежным:

— Я пришёл к тебе.

— А, ко мне… — Сун Лань выдохнула с облегчением, подошла к нему и расслабленно улыбнулась: — Ты поел? Я ещё нет. Пойдём вместе?

Чжу Цинжань поправил очки и кивнул:

— Хорошо.

Они вышли вместе. Когда Сун Лань отвернулась, Чжу Цинжань бросил последний взгляд на гримёрную и на губах его мелькнула ледяная, зловещая улыбка.

Сы Цзинъянь сначала почувствовал вину — всё-таки плохо говорить о ком-то за спиной. А потом, глядя, как они уходят вместе, в душе его закипела ревность.

Вечером у Сун Лань не было сцен, и после ужина она вернулась в номер отеля. Чжу Цинжань последовал за ней.

Едва она вошла в комнату и собралась включить свет, как мужчина прижал её к двери.

От неожиданности она вздрогнула:

— Что ты делаешь?

Чжу Цинжань смотрел на испуганную женщину в своих объятиях. Даже в темноте он, казалось, точно знал каждую её черту — будто её образ навсегда запечатлелся в его сердце.

Его руки, сжимавшие её талию, невольно сдавили сильнее. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Что вы там с тем мужчиной обсуждали?

Голос его оставался нежным, почти гипнотическим, несмотря на силу хватки.

Он не включил свет, потому что больше не мог сдерживаться. Сброшена была маска доброты, и лицо его исказилось тьмой, будто он выполз из преисподней.

Он хотел хоть раз позволить себе волю, но боялся показать ей своё истинное лицо — боялся, что в её глазах появится страх, и тогда он уже не сможет остановиться.

Сун Лань снова вздрогнула. Она попыталась обернуться, чтобы увидеть его лицо, но в темноте ничего не различала. Значит ли это, что он ничего не слышал?

Она вспомнила: когда он стоял у двери гримёрной, его выражение было спокойным. Если бы он услышал слова Сы Цзинъяня, он бы точно вышел из себя.

Значит, сейчас он просто ревнует.

Сун Лань незаметно откашлялась и постаралась говорить естественно:

— Да ничего особенного. Обсудили сегодняшние сцены.

— Правда? — в голосе Чжу Цинжаня не чувствовалось ни тени сомнения, лишь привычная мягкость и лёгкая улыбка.

В душе он не знал, радоваться или огорчаться.

Сун Лань окончательно расслабилась и даже засмеялась:

— Конечно!

Чжу Цинжань вынул из её руки карточку-ключ, и в комнате вспыхнул свет.

Глаза Сун Лань, привыкшие к темноте, на мгновение ослепли. Она подняла руку, чтобы прикрыть их.

В тот же миг Чжу Цинжань крепко обнял её, будто хотел вдавить в своё тело.

Он зарылся лицом в изгиб её шеи и глубоко вдохнул, наслаждаясь её ароматом.

Затем медленно, с лёгкой хрипотцой в голосе, он произнёс:

— Ланьлань… давай попробуем быть вместе?

Он услышал, как она защищала его. В тот самый момент, когда она произнесла те слова, ему потребовалась вся сила воли, чтобы не ворваться в комнату и не прижать её к себе.

Сун Лань замерла. Первым её порывом было не отказаться, а растеряться. Она не знала, что ответить.

В памяти всплыли все их недавние встречи. Они общались легко, она не боялась его… Но всё же не могла дать чёткий ответ.

Она знала: в её сердце всё ещё остался узел страха.

Чжу Цинжань не торопил. Одной рукой он прижимал её к себе, другой неторопливо играл с её прядью волос. В его глазах читалась безграничная жадность и владение.

http://bllate.org/book/8408/773343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода