× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лань питала слабую надежду: она никому не сказала о встрече — ни Чжу Цинжаню, ни даже сестре Янь. Если повезёт и никто не предупредит его, он не явится, и она спокойно проведёт день в полном удовольствии.

Но утром, когда она уже собралась и вышла из квартиры, её ждало неприятное потрясение: у двери, прислонившись к стене, стоял высокий мужчина с длинными ногами.

На нём по-прежнему была белая рубашка и строгие брюки. На прямом изящном носу покоились очки в тонкой золотой оправе, а вся его осанка излучала холодное благородство. В руках он держал iPad и блокнот — действительно, как и обещал, пришёл лишь понаблюдать за ней.

Увидев её, Чжу Цинжань тут же улыбнулся — мягко и тепло:

— Ланьлань, доброе утро.

Сун Лань на миг почувствовала укол совести, но тут же прикрыла его напускной весёлостью:

— Доброе утро.

Ей казалось, что под его взглядом, тёплым, как вода, все её хитрости становятся прозрачны.

Сяо Си посмотрела то на Сун Лань, то на мужчину у двери и весело улыбнулась:

— Доктор Чжу, почему вы не постучали? Вам стоило зайти и подождать внутри!

Чжу Цинжань, будто ничего не подозревая о её замыслах, спокойно ответил:

— Я только что вышел.

После этих слов его взгляд снова вернулся к Сун Лань. Она собиралась сделать причёску и макияж уже на месте, поэтому сейчас носила лишь лёгкий макияж. Но даже без помады её губы были алыми и соблазнительными. Он долго задержал на них взгляд, прежде чем отвести глаза.

Сун Лань поправила длинные волосы и, стараясь игнорировать его пристальный взгляд, кивнула в сторону лифта:

— Пойдём.

По прибытии на площадку мероприятия Сун Лань сразу направилась в гримёрку — её визажист должен был сделать ей образ.

Когда она вышла, полностью готовая, Чжу Цинжаня уже не было рядом. Она удивилась и спросила Сяо Си:

— Сяо Си, где доктор Чжу?

Сяо Си огляделась и покачала головой:

— Не знаю. Может, в туалет пошёл?

Только поднявшись на сцену, Сун Лань заметила его — он сидел в первом ряду зрителей. Уловив её взгляд, Чжу Цинжань мягко улыбнулся.

От этого Сун Лань почувствовала себя крайне неловко: ведь рядом с ней сидел Чэнь Сывэй. Едва она появилась на сцене, он тут же наклонился и заговорил с ней тихо, словно нарочно:

— Сестрёнка Лань, я так давно тебя не видел!

— А как же наш уговор поужинать вместе?

Она почти не слышала его слов, машинально отвечая «ага» и «угу», и незаметно отодвинулась чуть дальше.

Она больше не смотрела на Чжу Цинжаня, но ощущала его пристальный взгляд на себе и невольно выпрямляла спину.

Чэнь Сывэй, заметив, что сегодня она какая-то не такая, нахмурился и ещё ярче улыбнулся, собираясь снова заговорить с ней.

В этот момент ведущая сказала:

— Наши два главных актёра не только прекрасно играют пару в сериале, но и в жизни так мило общаются!

Чэнь Сывэй в ответ скромно улыбнулся, вызвав восторженные крики в зале.

Чжу Цинжань смотрел на них с лёгкой усмешкой на губах. Но когда его взгляд упал на молодого человека рядом с ней, в глазах мгновенно вспыхнул ледяной холод, который невозможно было скрыть.

Обычно Сун Лань в такой ситуации обязательно обменялась бы с Чэнь Сывэем многозначительным взглядом и бросила бы ему игривый взглядок — и зрители тут же заволновались бы. Но сегодня она никак не могла заставить себя это сделать.

Она бросила взгляд на Чжу Цинжаня в зале, а затем включила всё своё актёрское мастерство и широко улыбнулась ведущей. Она не подтвердила, но и не опровергла намёк.

Ведущая продолжила:

— А скажите, Лань, каким вы видите нашего Сывэя?

Сун Лань взглянула на Чэнь Сывэя. Тот тоже улыбнулся ей, и на его белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

Она отвела взгляд и подмигнула ведущей, томно улыбнувшись:

— Младшеньким братиком.

Чэнь Сывэю и правда было всего двадцать, он ещё учился в университете, так что её слова звучали вполне уместно.

Услышав слово «братик», Чэнь Сывэй вдруг вспомнил, как в прошлый раз она заставила его звать её «сестрой», и почувствовал жар в груди.

Ведущая понимающе улыбнулась:

— Ах, вот как! Ведь в сериале у вас как раз роман с разницей в возрасте!

Сун Лань: «…»

Она невольно попала в ловушку. Ей показалось, что взгляд, устремлённый на неё снизу, стал ещё пронзительнее.

После окончания мероприятия Сун Лань вернулась в гримёрку, а за ней, словно хвостик, последовал Чэнь Сывэй.

Он шёл за ней и капризно просил:

— Сестрёнка Лань, пойдём поужинаем?

Раз Чжу Цинжаня не было рядом, истинная натура Сун Лань тут же проявилась.

Она бросила Чэнь Сывэю игривый взгляд и томным, многозначительным голосом протянула:

— Ты хочешь только поужинать со старшей сестрой?

Парень покраснел, его глаза засияли, как у щенка, и он с надеждой спросил:

— А можно ещё что-нибудь?

Он до сих пор помнил тот случай, когда они целовались, а потом она чуть не вырвала — это сильно задело его самолюбие.

Сун Лань приподняла бровь, провела пальцем по его подбородку, наклонилась ближе — её тёплое, ароматное дыхание, словно перышко, щекотало его кожу. Её глаза томно сияли:

— А что ещё хочется, Сывэй?

Каждое её движение источало соблазн, и Чэнь Сывэй не мог оторвать от неё взгляда. Его дыхание участилось, кадык дрогнул, а глаза, затуманенные желанием, смотрели на неё:

— Сестрёнка…

— Лань.

Сун Лань уже собиралась продолжить дразнить его, как вдруг за её спиной раздался холодный, мягкий голос Чжу Цинжаня. В нём не было явной угрозы, но от него по коже пробежал лёгкий холодок.

Она мгновенно отстранилась от Чэнь Сывэя и, обернувшись, улыбнулась Чжу Цинжаню:

— Ты где так долго был?

Она нарочито надула губы, словно капризничая, но на самом деле это больше походило на ласковое воркование.

Чжу Цинжань бросил короткий, ледяной взгляд на Чэнь Сывэя, а затем тут же отвёл глаза.

Чэнь Сывэй посмотрел на мужчину перед Сун Лань, нахмурился и почувствовал внезапную тревогу. Его взгляд стал настороженным.

Этот человек выглядел вежливым и учтивым, но в его спокойных глазах чувствовалась скрытая опасность.

Казалось, за этой невозмутимостью скрывалась грозовая туча, готовая в любой момент разразиться бурей.

Чжу Цинжань, однако, будто не замечал его вовсе. Он подошёл к Сун Лань и поправил ей прядь волос. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, и уголки губ приподнялись:

— Ланьлань снова не слушается.

Точно так же он говорил ей в детстве, когда она шалила. В его голосе не было упрёка — только нежность и всепрощение.

Но сейчас эти слова заставили Сун Лань почувствовать огромное давление. Она натянуто улыбнулась ему.

Заметив, что между ними явно что-то есть, Чэнь Сывэй обратился к Сун Лань с сияющей улыбкой:

— Сестрёнка Лань, а это кто?

— Ах, он-то? — Сун Лань повысила голос и опередила Чжу Цинжаня: — Мой новый ассистент.

Сяо Си рядом мысленно воскликнула: «А я тогда кто?»

Чэнь Сывэй мельком взглянул на Чжу Цинжаня. Тот совсем не походил на ассистента. Но он всегда умел чувствовать границы — и знал, что именно это Сун Лань в нём ценила.

К тому же он не удивлялся: ведь Сун Лань славилась своей переменчивостью. Этот человек, скорее всего, просто её новая добыча.

Он улыбнулся Сун Лань, послушно и мило:

— Тогда я пойду, сестрёнка Лань! Обязательно поужинаем в другой раз.

Им ещё предстояло сниматься вместе в шоу, так что у них будет ещё много времени.

— Конечно! До скорого, — Сун Лань обернулась и помахала ему, улыбаясь во весь рот. Этот Чэнь Сывэй ей нравился — он никогда никому не доставлял хлопот и всегда вёл себя тактично.

Глядя на удаляющуюся спину юноши, она снова почувствовала интерес. Ведь не только мужчинам нравятся послушные и понимающие девушки — женщинам тоже.

Но в следующее мгновение Чжу Цинжань сжал её подбородок и заставил повернуться к себе. Его губы изогнулись в многозначительной улыбке:

— Так сильно нравится? А?

За стёклами очков в золотой оправе его глаза были чёрными, как чернила, и температура в комнате, казалось, резко упала.

Этот вопрос с подъёмом на конце заставил Сун Лань почувствовать мурашки.

Он, похоже, был не в духе.

Поняв, что происходит, Сяо Си тихо вышла из гримёрки — лучше пойти посторожить снаружи.

Сун Лань вдруг почувствовала прилив дерзости.

Она встала на цыпочки, одной рукой легко оперлась на плечо Чжу Цинжаня и приблизила губы к его уху. Её томный, сладкий голос, смешанный с тёплым дыханием, проник прямо в его слух:

— Чжу Цинжань, ты что… ревнуешь?

Сун Лань всегда была такой — горячей и дерзкой.

Старшие в их районе обожали её баловать, и потому она становилась всё более распущенной.

Она обожала играть с Чжу Цинжанем и часто бегала за ним, как хвостик.

Особенно ей нравилось его дразнить. В юности Чжу Цинжань был образцом благородства — вежливым и учтивым, как и подобало человеку с таким именем.

Именно поэтому Сун Лань так любила его поддевать — и всегда попадала в точку. Юноша обычно краснел и строго, но беззлобно отчитывал её:

— Не шали.

Он никогда не позволял себе сказать ей ничего резкого, поэтому его упрёки не имели никакой силы.

Ведь они были закадычными друзьями с детства, и даже после того случая эта связь не исчезла. Поэтому Сун Лань на миг забыла, насколько опасен стал этот человек, и снова решила его подразнить.

Но мужчина уже не был тем юношей.

Чжу Цинжань не покраснел и не отчитал её, как раньше. Вместо этого он обхватил её талию, ощутив мягкость её тела сквозь тонкую ткань, и медленно сжал руку. Наклонившись к её уху, он тихо произнёс:

— Да. Мне хочется запереть тебя где-нибудь, чтобы никто не видел и не пытался отнять.

Тёплое дыхание коснулось её кожи, и Сун Лань вдруг пришла в себя.

«Чёрт! Я что, сошла с ума? Зачем я дразню этого демона?!»

Она тут же сдалась и улыбнулась ему, стараясь выглядеть как можно милее:

— Я просто шутила.

Но мужчина не собирался её отпускать. Наоборот, он ещё сильнее прижал её к себе и тихо, но твёрдо сказал:

— А я говорю всерьёз.

Услышав это в сочетании с предыдущими словами, Сун Лань поежилась. Она ни на секунду не сомневалась в его искренности. Если он так говорит, значит, именно так и думает.

Однако она не придала его словам особого значения. Ведь после того случая у Чжу Цинжаня начались серьёзные психологические проблемы, и его поведение кардинально изменилось.

Он много лет проходил лечение за границей, и неизвестно, полностью ли выздоровел. Поэтому подобные слова не показались ей чем-то странным.

Ведь в те времена, когда он терял контроль над собой, он делал с ней вещи и похуже.

«Умный человек знает, когда сдаться», — подумала Сун Лань и тут же приняла покорный вид:

— Цинжань-гэгэ, я виновата.

Давно забытое обращение вызвало у Чжу Цинжаня прилив удовольствия. Он сжал пальцами её затылок, заставляя поднять голову и посмотреть на него, и приподнял бровь:

— В чём именно?

Сун Лань честно ответила:

— Я не должна была тебя дразнить. Обещаю, больше не буду.

Чжу Цинжань нахмурился — ответ его явно не устраивал.

Он вдруг улыбнулся, но в его глазах, полных нежности, звучал ледяной намёк:

— Неверный ответ. Как же мне наказать тебя, Цинжань-гэгэ?

У Сун Лань по коже побежали мурашки, и она задрожала. Когда же её Цинжань-гэгэ превратился в такого монстра?!

Он протянул к ней руку. Она не поняла, что он хочет, и попыталась отстраниться, но не смогла — его рука на её талии держала крепко.

Чжу Цинжань недовольно повернул её лицо обратно, сжал подбородок и большим пальцем начал стирать помаду с её губ, медленно водя им туда-сюда. Его взгляд одержимо следил за алыми губами, пока весь цвет не перешёл на его палец. В чёрных зрачках мелькнула искра возбуждения.

Сун Лань слегка нахмурилась — губы уже начали побаливать, и она боялась, что случайно укусит его палец.

К счастью, в этот момент он остановился. Её губы стали ещё ярче, чем раньше, и он остался доволен результатом.

Он посмотрел на свой палец, испачканный помадой, и вдруг поднёс его к губам, облизнул и, глядя на неё, медленно улыбнулся:

— Очень сладко.

Сун Лань широко распахнула глаза, а её щёки мгновенно вспыхнули.

«Ааа! Как он вообще посмел?!»

Это движение было одновременно вызывающим и невероятно сексуальным. Сун Лань ясно слышала, как громко стучит её сердце.

Но она не чувствовала никакого трепета — если бы и было что-то похожее на «трепет сердца», то оно уже давно бы умерло от страха.

http://bllate.org/book/8408/773319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода