× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так и было: разум не раз твердил ей — держись от него подальше. Но стоило услышать, что с ним неладно, как она всё равно не удержалась и проявила заботу.

С той стороны, казалось, послышался сдавленный смешок Чжу Цинжаня — настолько тихий, что едва различимый. Он ещё несколько раз тяжело выдохнул и, с трудом сдерживая слабую улыбку, прошептал:

— Лань-Лань, я вернулся. Больше не уйду.

Он уезжал за границу в поисках лечения, обошёл полсвета… А лекарством оказалась она.

Автор говорит:

Доктор Чжу: «Лань-Лань» (грустный.jpg)

Лань-Лань: «Ну ладно, утешу» (снисходительный.jpg)

Это история спасения, где Лань-Лань — лекарство для доктора Чжу.

Доктор Чжу, наверное, из тех, кто сам стал врачом, пройдя через болезнь.

Кстати, временная линия Лань-Лань и Цинжаня началась раньше, чем у Си Си и старшего брата Чжэяня.

Сун Лань слегка растерялась от странных слов Чжу Цинжаня. Она ведь и так знала, что он вернулся — разве они не виделись днём?

Ах да, это неважно. Главное — с ним всё в порядке?

Учитывая его нынешнее состояние, Сун Лань смягчила голос:

— Чжу Цинжань, тебе плохо? Может, сходить в больницу?

Хотя он и врач, но ведь психотерапевт — не лечит же он физические болезни.

— Не нужно. Просто позволь мне послушать твой голос, — запыхавшись, ответил Чжу Цинжань. От одного лишь звука её голоса вся внутренняя тревога и мучительное напряжение утихали.

Ему так хотелось… так хотелось быть рядом с ней прямо сейчас и крепко обнять её.

Сун Лань: «??? Какие причуды?»

Однако мужчина, похоже, уже чувствовал себя гораздо лучше. Когда она только ответила на звонок, его сдерживаемый стон боли чуть не заставил её выронить телефон.

Неужели её голос обладает таким целебным эффектом?

Она попробовала заговорить, хотя и чувствовала себя неловко:

— Чжу Цинжань, как ты всё это время? Хорошо ли тебе?

Она знала, что та давняя история оставила глубокую тень в душе юного Чжу Цинжаня, и понимала, что он уехал лечить именно психологическую травму. Поэтому ей трудно было представить, как он жил все эти годы за границей.

Это было всё, что она знала.

Но Сун Лань не знала, насколько серьёзной была его психологическая проблема и что причины её лежали гораздо глубже того инцидента.

Услышав её вопрос, Чжу Цинжань, казалось, даже не задумался:

— Плохо.

Голос звучал подавленно и обиженно.

Жизнь без неё не могла быть хорошей.

Сун Лань на мгновение замерла. Она потрогала нос, ожидая хотя бы вежливого «всё нормально». Его прямолинейность поставила её в тупик.

Будто угадав её мысли, он, уже дыша ровнее, мягко сказал:

— Ладно, Лань-Лань, спокойной ночи.

Хотя ему так не хотелось отпускать её, но Лань-Лань пора отдыхать.

Сун Лань уставилась на экран телефона, моргнув несколько раз. Обычно она сама бросала других, а теперь почувствовала себя брошенной. Ну и хамство — использовал и сразу сбросил!

В душе закипело раздражение, которого она сама не заметила. Она швырнула телефон на тумбочку и легла спать. Но, закрыв глаза, никак не могла уснуть — в голове сами собой всплывали воспоминания прошлого, когда всё было хорошо. Он был таким тёплым, нежным юношей, как весенний ветерок…

И всю ночь ей снились сны об этом мужчине.

То они смеются и играют в тишине, наслаждаясь покоем, то он смотрит на неё с мрачной, почти зловещей угрозой, будто хочет проглотить её целиком.

А в конце он бросается на неё и впивается зубами в шею.

— Ааа! Нет! — Сун Лань резко проснулась.

Она широко раскрыла глаза и несколько секунд просто лежала, не двигаясь, пока её зрачки наконец не начали двигаться.

Солнечный свет, проникающий сквозь занавески, наполнял спальню светом, рассеивая ледяной холод кошмара.

Сун Лань села на кровати и потрепала волосы. Она давно не видела этот сон. Стоило только увидеть его — и сразу кошмары вернулись. Видимо, она всё ещё боится его.

Она подошла к зеркалу в ванной и, отведя в сторону длинные вьющиеся волосы, обнажила правую сторону шеи. Приблизившись к зеркалу, она увидела на плече и шее едва заметный розоватый шрам.

Прошло так много времени, что никто не мог разглядеть, что это след от человеческих зубов.

Она провела пальцем по этому месту. Страх того момента, несмотря на годы, ни капли не уменьшился.

Сун Лань поправила волосы, скрывая шрам, но тут же забыла обо всём, заметив тёмные круги под глазами.

— !!! У меня появились мешки под глазами!

Точно, этот мужчина — её злейший враг!

Она быстро умылась, сделала маску для лица и нанесла крем под глаза. Только убедившись, что тёмные круги немного посветлели, она успокоилась.

Когда она вышла из ванной, Сяо Си уже принесла завтрак.

Увидев Сун Лань, Сяо Си удивилась:

— Сестра Лань, ты сегодня так рано встала!

Сун Лань кивнула, выглядя уставшей, и села за стол.

Заметив тёмные круги, Сяо Си обеспокоенно спросила:

— Сестра Лань, ты плохо спала?

— Кошмар приснился, — ответила Сун Лань и тревожно спросила: — Очень заметно?

— Да нет! — Сяо Си махнула рукой. — И потом, ты же сегодня дома отдыхаешь, никуда не выходишь. Никто не увидит.

Сун Лань игриво прищурилась:

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь! После двадцати пяти кожу надо беречь как зеницу ока.

Щёки Сяо Си покраснели:

— Я всего на три года младше тебя! Я уже не ребёнок.

Сяо Си присоединилась к Сун Лань год назад, сразу после окончания университета. Та сменила нескольких ассистенток, но эта девочка оказалась самой подходящей: симпатичная, расторопная и сообразительная.

После завтрака Сяо Си взяла телефон и сказала:

— Сестра Лань, сестра Янь уже распланировала твои ближайшие дела. Завтра тебе нужно зайти в компанию.

— Ага, — Сун Лань, лениво откинувшись на диване и листая Вэйбо, рассеянно кивнула.

Съёмки сериала закончились, а слухи о романе с молодым актёром всё ещё не всплыли. Она приподняла бровь — на этот раз эти люди проявили завидное терпение.

На следующее утро Сун Лань собралась и вместе с Сяо Си отправилась в компанию.

На ней было чёрное платье из полупрозрачной ткани с открытыми плечами, подчёркивающее соблазнительные ключицы. Её лицо было безупречно и ослепительно красиво — словно настоящая роковая женщина.

Сяо Си, хоть и работала у неё уже год, снова на миг залюбовалась её красотой и с восторгом воскликнула:

— Сестра Лань, чёрный и красный тебе особенно идут!

Сун Лань игриво подмигнула:

— Правда?

— Да! Ты просто великолепна! — Сяо Си энергично закивала. Эти цвета непросто носить, но Сун Лань в них выглядела особенно эффектно — ярко, соблазнительно, но без вульгарности. Такая красота могла покорить кого угодно, независимо от пола.

Сун Лань звонко рассмеялась — какая женщина не любит, когда её хвалят за красоту?

Она театрально подошла к девушке, слегка пощекотав её подбородок, и сказала:

— Поехали!

Лицо Сяо Си вспыхнуло, и она, стараясь выглядеть серьёзной, заявила:

— Сестра Лань, если ты меня развратишь, тебе придётся за это отвечать!

— Цыц, — Сун Лань бросила на неё насмешливый взгляд. — Ты, я смотрю, совсем распустилась.

Кто-то, когда только устроился к ней в ассистентки, дрожал от страха, боясь, что она будет капризной звездой и будет её мучить.

Сяо Си высунула язык и, протянув руку с умоляющей улыбкой, сказала:

— Госпожа, пора во дворец.

Сун Лань положила руку на её ладонь:

— Поехали!

Приехав в «Синьгуан», Сун Лань направилась прямо в кабинет Цзэн Янь.

Она и Цзэн Янь были близкими подругами, поэтому Сун Лань даже не стучалась — просто распахивала дверь и входила.

На этот раз она, как обычно, заиграла голосом:

— Сестрёнка Янь~

Все в кабинете тут же подняли на неё глаза.

Сун Лань замерла. Чжу Цинжань тоже здесь! Её игривый тон застрял в горле, и она не смогла его дотянуть до конца. Он сидел за круглым столиком рядом с Цзэн Янь, и они, похоже, о чём-то разговаривали.

Она тут же захлопнула дверь и пробормотала:

— Наверное, неправильно открыла.

Снова открыв дверь, она увидела, что Чжу Цинжань всё ещё там. Он поднял на неё взгляд и улыбнулся.

Цзэн Янь закатила глаза и бросила:

— Чего стоишь? Заходи уже.

Поняв, что отступать некуда, Сун Лань вошла и села рядом с Цзэн Янь. Она посмотрела на Чжу Цинжаня и неловко улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

Цзэн Янь удивилась — эта девушка всегда легко общалась со всеми, словно настоящая светская львица, а сейчас вдруг стала робкой?

— Что с тобой? — спросила она, приподняв бровь.

— Хе-хе, — Сун Лань натянуто засмеялась. — Просто не ожидала его увидеть.

Чжу Цинжань молча смотрел на неё с тёплой улыбкой, полной снисходительности.

Цзэн Янь не стала на этом заострять внимание и прямо объявила:

— Впредь во время работы доктор Чжу тоже может часто быть рядом. Лань-Лань, если почувствуешь давление, сразу сообщай доктору Чжу.

Глаза Сун Лань распахнулись:

— Почему?!

Если он будет рядом, как она вообще сможет сосредоточиться на работе?

Цзэн Янь кивнула в сторону Чжу Цинжаня:

— Доктор Чжу, объясните ей, пожалуйста.

Чжу Цинжань кивнул и, мягко улыбнувшись, обратился к Сун Лань:

— Состояние госпожи Сун довольно сложное. Мне необходимо наблюдать за её повседневным общением с мужчинами, чтобы сделать выводы и назначить соответствующее лечение.

А больше всего Сун Лань общается с людьми именно на работе.

Он слегка выделил слово «мужчинами», и только Сун Лань это заметила. Ей стало неловко.

Она посмотрела на Цзэн Янь и попыталась возразить:

— Сестра Янь, это же не обязательно! Это же не так уж и мешает. Сцены поцелуев можно снимать с дублёром.

Это же явный предлог, чтобы следить за ней! Как такая проницательная женщина, как сестра Янь, этого не понимает?

Цзэн Янь закатила глаза:

— Ты думаешь обо мне только как о жестоком менеджере, который гнёт артистов? Разве я не могу заботиться о психическом здоровье своей подопечной?

— Нет-нет, — Сун Лань поняла, что спорить бесполезно.

Она знала, что Цзэн Янь действительно заботится о ней. За эти годы та всегда относилась к ней по-доброму. Пусть Сун Лань и казалась беззаботной, но она умела ценить доброту.

Когда Чжу Цинжань ушёл, Цзэн Янь рассказала Сун Лань о предстоящей работе. После завершения съёмок сериала её ждало участие в реалити-шоу и несколько промоакций для продвижения проекта. Новый сценарий Цзэн Янь ещё подбирала.

Закончив, она нахмурилась:

— На этот раз со стороны Чэнь Сывэя ещё не начали раскручивать слухи. Во время съёмок шоу будь осторожна — слишком много слухов всё же вредит репутации.

Она сама переживала за свою артистку. Эти слухи не были их инициативой — всё делали ради пиара. А в итоге у Сун Лань закрепился имидж «плохой девчонки».

Сун Лань отнеслась к этому беззаботно:

— Не переживай. Если у меня вдруг не будет слухов, они сами удивятся!

Цзэн Янь вздохнула. Да уж, имидж «плохой девчонки» у неё сидел крепко.

Сун Лань, не дожидаясь дальнейших комментариев, подмигнула и, лениво играя ногтями, сказала:

— К тому же я и правда довольно «плохая», так что мне нечего бояться разоблачений.

Цзэн Янь фыркнула:

— Тебе ещё и гордиться этим? Мне за тебя стыдно.

Ты ведь даже не ешь толком, только флиртуешь.

Сун Лань кокетливо улыбнулась, но, вспомнив о Чжу Цинжане, её улыбка погасла, и она замялась.

Цзэн Янь поняла, о чём она думает, и успокоила:

— Не переживай. Ты хоть знаешь, как трудно пригласить доктора Чжу? То, что он так старается ради тебя, уже большая удача.

Сун Лань приподняла бровь:

— Сестра Янь, расскажи, насколько он труднодоступен?

Разве его так уж сложно пригласить? Он сам лезет следить за ней — фу.

Цзэн Янь бросила на неё взгляд:

— В Америке он очень известен! Президент корпорации «Хуаньюй» лично ездил в США, чтобы пригласить его в качестве личного врача для своего сына. Чтобы убедить его вернуться, предложили открыть собственную клинику и не ограничивать его статусом частного врача.

— Его пациенты — в основном представители богатейших семей. Обычному человеку почти невозможно записаться к нему. Я сама удивлена, как тебе так легко удалось его пригласить.

Потому что они же знакомы! — мысленно фыркнула Сун Лань.

Она действительно удивилась — не ожидала, что тот, кто уехал лечиться, сам стал знаменитым врачом. И настолько успешным!

http://bllate.org/book/8408/773317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода