× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Her into My Arms / Зафлиртовать её в свои объятия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лань взглянула на него. Выглядел он, несомненно, привлекательно — но уж точно не настолько, насколько расписывала сестра Янь. Ясное дело: та просто её разыгрывала.

Разочарование.jpg.

Мужчина, похоже, тоже внимательно её разглядывал. Закончив осмотр, он вдруг улыбнулся:

— Госпожа Сун, здравствуйте. Я — ассистент доктора Чжу, Лу Кэ. Доктор Чжу уже ждёт вас внутри. Пойдёмте, я провожу.

Он даже не протянул руки для приветствия — ведь эта пациентка была особенной! Само собой, к ней без разрешения лучше не прикасаться.

А-а… Сун Лань всё поняла: так он вовсе не врач.

— Хорошо, — улыбнулась она, кивнула и поднялась вслед за ним.

Сяо Си тоже поспешно встала, но её остановила девушка в медсестринской форме, извиняющимся тоном сказав:

— Простите, в кабинет терапии может входить только сама пациентка.

— А, конечно, конечно! — Сяо Си тут же снова села. Она подождёт здесь, пока сестра Лань закончит.

Лу Кэ провёл Сун Лань к автоматической двери, приложил палец к сенсору — и створки плавно разъехались в стороны.

Он заглянул внутрь:

— Доктор Чжу, госпожа Сун прибыла.

Затем повернулся к Сун Лань, пригласительно махнул рукой и мягко улыбнулся:

— Проходите, госпожа Сун.

— Спасибо, — кивнула она и, будто под гипнозом, шагнула внутрь.

В его манерах чувствовалось что-то странное — лёгкая настороженность, едва уловимая, но тревожная.

Убедившись, что она вошла, Лу Кэ тихо вышел и закрыл за собой дверь.

Сун Лань обернулась и нахмурилась. Разве ассистент не должен был остаться здесь?

Она прошла дальше и увидела в глубине кабинета рабочий стол, за которым сидел мужчина, склонившийся над бумагами.

Интерьер терапевтического кабинета был выдержан в нежно-зелёных тонах — говорят, именно зелёный цвет лучше всего способствует расслаблению. В помещении царила тишина, невольно располагающая к спокойствию.

Сун Лань осторожно подошла ближе и робко окликнула:

— Доктор Чжу?

Ведь именно так его назвал ассистент.

Мужчина, занятый работой, наконец поднял голову, взглянул на Сун Лань и мягко улыбнулся:

— Ланьлань, давно не виделись.

Его голос был таким же тёплым и бархатистым, словно весенний ветерок.

Сун Лань широко распахнула глаза:

— Блин!

И бросилась бежать!

Как он… как он вообще вернулся?!

Но, едва добежав до двери, она увидела, как электронные створки начали закрываться. Она с ужасом наблюдала, как дверь медленно смыкается прямо перед ней — всего на миг, всего на волосок она не успела выскочить наружу.

Вот что такое отчаяние. Именно это.

Тяжёлые шаги позади неё замерли…

Шаги позади звучали так, будто отсчитывали удары её сердца. Каждый шаг заставлял её вздрагивать. Наконец раздался тихий щелчок — автоматическая дверь окончательно закрылась.

И шаги прекратились…

Сун Лань прикрыла лицо руками. Всё, конец!

В следующий миг она почувствовала, как широкие ладони крепко сжали её плечи. От неожиданности она дёрнулась — от страха.

В тишине кабинета раздался низкий, довольный смешок.

Чжу Цинжань слегка надавил на её плечи, притягивая к себе, и наклонился, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Его длинные, бледные пальцы подняли прядь её волос и поднесли к носу. Он глубоко вдохнул.

Сун Лань замерла. Хотя дыхание за спиной было тёплым, ей казалось, будто по шее скользит змеиный язык.

Чжу Цинжань отвёл прядь от лица, но не опустил её, а начал медленно наматывать на палец.

Иногда волосок натягивался и больно дёргал кожу головы. Сун Лань морщилась, но не смела вскрикнуть.

Мужчина, словно почувствовав её боль, отпустил волосы и начал осторожно массировать ей голову, шепча ей на ухо:

— Больно, Ланьлань?

В его голосе звучала искренняя забота. Сун Лань не видела его лица, но в воображении сразу возник образ: лёгкая морщинка между бровями, тёплый, полный сочувствия взгляд.

Но сейчас всё было иначе. Совсем не так, как раньше.

Сун Лань молчала. После стольких лет разлуки она чувствовала растерянность. Последнее, что запомнилось ей о юноше, — это его мрачное лицо и свирепый взгляд в момент расставания.

Тот самый нежный, спокойный облик исчез без следа.

Она глубоко вдохнула, стараясь игнорировать прикосновения на плечах и его дыхание у шеи.

Не дождавшись ответа, Чжу Цинжань не рассердился. Его пальцы чуть сильнее сжали её плечи, и он тихо, почти угрожающе произнёс:

— Ланьлань всё ещё боится меня?

В этот момент Сун Лань почувствовала себя загнанным в угол кроликом. Отчаяние взяло верх, и она резко обернулась, глядя на него с вызовом:

— С чего ты взял, что я тебя боюсь?!

Если бы не то, что она отшатнулась назад и упёрлась спиной в дверь, в её словах прозвучала бы настоящая угроза.

Чжу Цинжань лёгким смешком ответил на её напускную храбрость. В его глазах мелькнуло веселье — ему было забавно.

— Раз не боишься, значит, всё в порядке, — мягко сказал он.

Он сам боялся — боялся, что она будет его бояться.

Теперь они стояли лицом к лицу и могли разглядеть друг друга.

Сун Лань на миг замерла. Мальчик превратился в зрелого мужчину с чёткими чертами лица. Годы добавили ему благородства и утончённости.

Но за тонкой оправой золотистых очков скрывались глаза чёрные, как бездонная бездна.

Её чувства к нему были не только страхом. Её мучила вина — смутная, неясная, но ощутимая.

Лишь когда пальцы Чжу Цинжаня коснулись её щеки, Сун Лань очнулась. Она резко отвела лицо и настороженно спросила:

— Что ты делаешь?

Но в глазах Чжу Цинжаня её жест выглядел скорее как игривое кокетство, делавшее её и без того ослепительное лицо ещё соблазнительнее.

Он не ответил, лишь опустил взгляд и снова провёл пальцами по её лицу — от бровей к кончику носа, по скулам, очерчивая контуры. Каждое движение будто врезало её образ в его память. Прикосновения были нежными, будто он боялся причинить боль хрупкой женщине перед ним.

В глубине его глаз бушевала безумная, одержимая тьма, словно штормовой вихрь. В эту секунду нахлынули все воспоминания — бесчисленные ночи, проведённые во сне с её лицом. Но каждый раз во сне она мучила его, пронзая его сердце своим испуганным взглядом.

Сун Лань смотрела на него, ощущая его нежные прикосновения, и чувствовала, как по коже бегают мурашки.

Она неловко кашлянула, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты… когда вернулся?

— Ланьлань повзрослела, — уклончиво ответил Чжу Цинжань, его взгляд снова стал спокойным и тёплым. Он внимательно оглядел её, задержавшись на определённом месте, и вдруг усмехнулся, в его глазах заиграл свет.

Некогда застенчивая девочка превратилась в ослепительную женщину — именно такой он видел её в тысячах снов. Нет, даже прекраснее: теперь в ней была дерзкая, вызывающая красота. Наконец он увидел её не на экране телевизора и не на рекламных плакатах.

Заметив, куда упал его взгляд, Сун Лань тут же прикрыла грудь и сердито бросила:

— Ты тоже повзрослел!

Этот негодяй! Всего несколько лет за границей — и из идеального джентльмена превратился в пошляка.

Чжу Цинжань приподнял бровь и, не отрывая взгляда от её прекрасных миндалевидных глаз, многозначительно произнёс:

— Это ты сможешь проверить только сама.

— Проверить что… — начала было Сун Лань, но тут же осеклась, покраснев до корней волос. Она ведь не наивная девочка — сразу поняла, о чём он.

Ах ты, пошляк! Негодяй!

Глядя на её смущение, Чжу Цинжань снова улыбнулся, и в его глазах сияла только она одна. Они стояли так близко, что Сун Лань ощущала лёгкую вибрацию в его груди от смеха.

Поскольку он так часто смеялся, значит, сегодня у него прекрасное настроение. Она немного успокоилась.

Она слегка толкнула его в грудь, стараясь говорить ровным тоном:

— Может, поговорим о деле?

Она ведь пришла сюда лечиться. Хотя теперь ей уже не хотелось лечиться. Или, по крайней мере, стоило найти другого врача.

Ощутив её сопротивление, Чжу Цинжань перестал улыбаться. Он слегка нахмурился, взял её за плечи и снова притянул к себе. Прижавшись лицом к её шее, он тихо пробормотал:

— Я давно вернулся. Ждал тебя всё это время.

Так он ответил на её прежний вопрос. В его голосе звучала грусть и лёгкий упрёк — будто винил её за то, что она появилась слишком поздно.

Он не осмеливался искать её сам — боялся увидеть в её глазах тот самый испуг, который до сих пор ранил его сердце.

Его слова на миг смягчили её, но объятия были слишком тугими, и ей стало трудно дышать. Она нахмурилась и попыталась вырваться:

— Цинжань, не надо. Мы уже не дети.

Они повзрослели, и больше не могли вести себя так вольно, как в юности.

Чжу Цинжань, будто не слыша, всё же через мгновение отпустил её. Он отступил на два шага и, снова приняв привычный спокойный вид, мягко сказал:

— Проходи. Твоя менеджер уже рассказала мне о твоём состоянии.

Он направился к дивану в углу комнаты. Сун Лань, всё ещё настороженная, неуверенно последовала за ним.

Теперь она смогла как следует осмотреться. У окна стоял маленький круглый столик и два кресла напротив друг друга. Она подошла и села. Мужчина возился у шкафа, а затем поднёс два бокала и поставил один перед ней.

Сун Лань взглянула вниз и удивлённо приоткрыла рот — это был её любимый клюквенный чай. Она всегда пила его с ложкой мёда — кисло-сладкий, очень вкусный.

Он помнил. В её сердце вспыхнуло тёплое, но горьковатое чувство, на время заглушившее страх.

Чжу Цинжань взглянул в анкету и поднял глаза на Сун Лань:

— Раньше ты такой не была, Ланьлань.

В его обычном, спокойном тоне чувствовалась профессиональная отстранённость. Он выглядел как истинный джентльмен — вежливый, уравновешенный, располагающий к доверию.

Сун Лань на миг задумалась. До того случая они были очень близки. В средней школе, когда подростки начинают интересоваться романтикой, она увлекалась любовными романами и однажды заинтересовалась, каково это — целоваться.

Однажды, когда она пришла к нему домой и они вместе вздремнули после обеда, она решила поэкспериментировать. Наклонившись над спящим Чжу Цинжанем, она начала целовать его — неуклюже, торопливо. Сердце колотилось, как барабан.

Она разбудила его. Он открыл глаза в полном шоке. Сун Лань тогда ужасно смутилась. Но потом он ничего не сказал, будто ничего и не произошло — ведь он всегда был таким добрым.

Кажется, кроме него, она ни к кому больше не прикасалась так близко. А после того случая уже и не могла. Она смутно подозревала, что именно с того момента у неё начались эти проблемы. Но потом она не заводила романов, так что проверить было не на ком.

Вернувшись из воспоминаний, она кивнула и натянуто улыбнулась:

— Да.

— Что с тобой случилось? — мягко спросил Чжу Цинжань, глядя на неё с профессиональной заботой. — Что-то очень серьёзное?

Что с ней происходило, пока его не было? Такие симптомы обычно возникают после травмы. Мысль о том, что он пропустил столько лет её жизни, вызывала в нём дикую, извращённую ярость. Но внешне он оставался спокойным и невозмутимым.

Сун Лань задумалась, потом покачала головой и твёрдо ответила:

— Ничего.

Самое серьёзное, что с ней случилось в жизни, — это тот самый случай.

Чжу Цинжань держал в руках бокал и, приподняв бровь, многозначительно произнёс:

— Значит, тебе правда нравятся эти мужчины?

Ему казалось, раз она хочет излечиться, значит, ей действительно хочется быть с ними близко.

Его свободная рука постукивала по стеклянной поверхности стола, будто ожидая ответа. А пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/8408/773315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода