× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Или тебе хочется заглянуть ко мне? — Ци Чжань будто услышал его мысли и бросил на него ледяной взгляд.

У Лин Дуна от этого взгляда волосы на теле встали дыбом. Он уже ясно видел, что случится, если сейчас кивнёт или просто скажет «да»: с завтрашнего дня он перестанет быть свободным гендиректором развлекательной компании, у которого полно времени на любовные приключения, и превратится в загнанного до предела элитного CEO, которому не останется ни минуты даже на флирт…

В самый нужный момент Вэй Иссун, всё это время сидевший на переднем пассажирском сиденье, вышел из машины:

— Мистер Лин, разве вы не говорили, что хотели обсудить со мной рабочие вопросы? Охрана в этом жилом комплексе вполне надёжная — нам не обязательно провожать её до двери. Как вам удобнее: поговорим по дороге обратно или найдём другое место?

— Найдём другое место. Выпьем чего-нибудь.

Лин Дун был очень доволен Вэй Иссуном — тот вовремя подставил плечо. «Неудивительно, что Жуань Ли сама перевела его из ассистентов в агенты и даже доплачивает ему из своего кармана, — подумал он. — Действительно, человек на все руки: всё учёл, никого не задел».

Он решил, что стоит поговорить с директором по работе с агентами и официально оформить Вэй Иссуна в штат компании. Такого толкового сотрудника нельзя оставлять на содержании у девчонки.

В лифте царила тишина.

Жуань Ли смотрела на медленно растущие цифры этажей и делала вид, что не замечает напряжённой ауры рядом.

Наконец лифт остановился. Она первой вышла и уже собиралась открыть дверь по отпечатку пальца, когда мужчина за её спиной произнёс:

— Где вы ужинали?

Жуань Ли обернулась. Он стоял прямо за ней — высокий, стройный. Ей снова пришлось задирать голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

Они стояли слишком близко, и его глаза были полузакрыты спадающими прядями чёлки. Даже при ярком свете коридора она не могла разглядеть выражение его взгляда.

Раз уж не получается разобрать — не стоит и стараться. Она игриво наклонила голову и сказала:

— Пошли в ресторан на верхнем этаже отеля VIVS. Там подают отличную французскую кухню, да и вид потрясающий. В следующий раз можно сходить снова.

Ему явно не понравилось её притворное кокетство. Он протянул палец и аккуратно выпрямил ей голову:

— Почему он вдруг захотел поговорить с тобой о работе?

— Кто его знает! Может, я просто отлично себя показала!

«Как „почему“? Да ведь это всё из-за тебя!» — подумала она. Если Лин Дун не собирается за ней ухаживать, но интересуется её отношениями с Ци Чжанем, то причина точно лежит в нём самом.

Но сказать это вслух она, конечно, не могла.

Пока Жуань Ли с досадой молчала, он добавил:

— Не болтай глупостей. Держись от него подальше. Он не стал бы внезапно приближаться к тебе без причины.

Он, скорее всего, догадывался, почему Лин Дун вдруг проявил интерес к ней. Ведь именно его собственное поведение вызвало у Лин Дуна любопытство.

Они знакомы уже несколько лет, и Ци Чжань знал: Лин Дун — редкий тип среди мужчин — любопытный, обожает шумные компании и чужие секреты и никогда не устаёт в них копаться.

Но всё это он не хотел ей объяснять.

То, что он — управляющий Yao Meng Entertainment, раньше его совершенно не волновало, знала ли об этом она или нет. Он никогда не скрывал этого специально, просто предпочитал держаться в тени, поэтому мало кто об этом знал.

К тому же он реально занял пост руководителя компании только после проекта «Звёздный путь». Он редко появлялся в офисе, пользовался отдельным лифтом и встречался лишь с топ-менеджментом — так что они ни разу не сталкивались в компании.

А потом… Потом он вдруг перестал хотеть, чтобы она знала.

Он мечтал, чтобы их отношения оставались чистыми и искренними. Он готов был тайно обеспечивать её всеми необходимыми ресурсами, но не хотел, чтобы она ради этих ресурсов улыбалась ему фальшиво — как режиссёрам или Ло Суну. Ему гораздо больше нравилось, когда она позволяла себе капризничать в его присутствии: по крайней мере, тогда она была настоящей.

Глядя на его серьёзное и сосредоточенное лицо, Жуань Ли вдруг захотелось его подразнить.

Она будто вспомнила что-то и весело сказала:

— Ах да! Вчера, когда мы встретились с ним в «Чуньгуане», он упомянул шоу «Поющий голос». Я была в прекрасном настроении именно потому, что подписала контракт на постоянное участие в этом проекте. И только вчера узнала, что этот шанс предоставил мне лично мистер Лин.

Он, наверное, хочет чаще общаться со мной, чтобы я серьёзнее отнеслась к такому уникальному случаю. Честно говоря, я ему очень благодарна. Какой исполнитель не мечтает попасть в «Поющий голос»? А я не просто попаду — стану постоянной участницей! На самом деле он очень приятный человек: хоть и CEO, но совсем без заносчивости, настоящий джентльмен…

Девушка продолжала расхваливать другого мужчину и выражать ему благодарность. Каждое её слово звучало для него как игла в сердце. Вся эта благодарность и восхищение должны были принадлежать ему, но он не мог произнести ни слова в своё оправдание.

Его лицо постепенно потемнело.

И в этот самый момент Лин Дун прислал ей голосовое сообщение в WeChat.

Жуань Ли привыкла держать телефон в руке, поэтому, когда раздался звук уведомления, она машинально посмотрела на экран. Там чётко отображалось непрочитанное сообщение от Лин Дуна. Притвориться, что она его не заметила, было невозможно — он уже всё видел.

— Ха! Уже обменялись контактами в WeChat? Ну давай, послушай, что скажет твой такой галантный CEO.

Жуань Ли взглянула на него. Ладно, раз уж он хочет послушать — пусть слушает.

Она открыла сообщение. Из динамика раздался довольный голос Лин Дуна:

«Добралась домой? Сегодня было очень приятно! Я и не знал, что ты такая очаровательная девушка! В следующий раз приглашу тебя попробовать что-нибудь ещё вкусненькое! Спокойной ночи!»

Жуань Ли: …

Её охватило странное чувство дежавю. Разве это не те самые фразы, которые она сама обычно использует, чтобы кого-то развести?

Пока она насмешливо думала о том, насколько примитивен этот CEO, лицо стоявшего перед ней человека окончательно почернело.

Он молча посмотрел на неё, языком упёрся в щеку, затем развернулся и без единого слова вошёл в свою квартиру.

Хлоп!

Дверь захлопнулась с такой силой, будто её ударили ногой.

Жуань Ли: …

Ой… Переборщила с подначками…

* * *

На следующий день Жуань Ли улетала ранним рейсом. Вэй Иссун приехал за ней, забрал багаж и спустился вниз. Когда она вышла из квартиры, проверив всё в последний раз, то прямо в коридоре столкнулась с Ци Чжанем, который собирался на пробежку.

Хотя она и не понимала, почему постоянно встречает его именно во время утренних или вечерних пробежек, всё равно вежливо улыбнулась.

Бах!

Дверь его квартиры с силой захлопнулась прямо перед её носом, и он исчез внутри.

Жуань Ли: …

Какой же обидчивый!

Ещё не отошёл от вчерашнего?

Ладно, злись, коли хочется. С сегодняшнего дня у неё будет столько работы, что ей будет совершенно всё равно, хмурится он или нет.

Она надела солнцезащитные очки и с прекрасным настроением отправилась в аэропорт.

Через несколько часов она уже стояла на мягком песке пляжа Санья в лёгком длинном платье с длинными рукавами.

Это был самый нежный песок в бухте Санья. В феврале на острове Хайнань стояла идеальная погода: от семнадцати–восемнадцати до двадцати с лишним градусов — как раз тепло весеннего вечера.

На эту съёмку она привезла с собой Вэй Иссуна, Хуан Ин и Сяо Тун. Продюсерская группа, конечно, не оплачивала расходы на столь многочисленную свиту.

Жуань Ли сама оплатила их поездку. Обычно ей не требовались все трое одновременно: пока один сопровождал её на площадке, остальные могли свободно гулять по городу.

Она бывала на Хайнане много раз, так что не испытывала разочарования от того, что не сможет осмотреть остров из-за съёмок.

Режиссёрская группа, экономя бюджет, не сняла роскошный отель, а арендовала несколько этажей в элитном жилом комплексе типа «апартаменты для семей». Квартиры здесь были трёхкомнатные, с двумя гостиными и кухней, полностью меблированные, чистые и уютные — идеальный вариант для съёмочной группы.

Бюджет ограничен, каждый день — это сожжённые деньги, поэтому график съёмок был плотным: роли с небольшим количеством сцен старались отснять как можно раньше, чтобы актёры могли раньше уехать.

Роль Жуань Ли как третьей героини входила в эту категорию. Её сцены делились на две части: одна — финальная свадьба главных героев, другая — начало истории, когда между героями только зарождаются чувства. В этот период школа организует совместный отдых учителей и учеников на Хайнане.

(Не спрашивайте, почему группа старшеклассников едет отдыхать именно на Хайнань — такова сюжетная установка: романтика, лёгкость и сладость.)

Именно здесь происходит ключевое событие: герои попадают в опасность, что даёт толчок их отношениям и запускает фазу «преследования и убегания».

В этот период чувства ещё не названы вслух, но Бай Су, третья героиня, благодаря своему знанию главного героя, замечает между ними скрытую связь.

Вечером устраивается пляжная вечеринка. Совсем недавно повзрослевшие школьники немного выпивают. Бай Су замечает главного героя, сидящего в одиночестве в стороне от костра, и подходит к нему. После нескольких осторожных вопросов она убеждается: он действительно влюблён в главную героиню.

Она чувствует боль и одиночество, но её гордый характер не позволяет ей бороться за него или пытаться переманить.

Позже, закончив разговор, главный герой незаметно засыпает. Бай Су некоторое время стоит над ним. Вокруг уже никого нет — все разошлись. В конце концов она наклоняется и целует его в щёку, тихо прошептав: «Прощай».

После этого прощального поцелуя она действительно держит слово: с этого момента сохраняет дистанцию с главным героем, пока между ним и главной героиней не возникнет кризис — тогда она впервые придёт им на помощь.

Съёмочная группа прибыла на Хайнань только днём, поэтому вечером они занимались подготовкой и снимали некоторые внешние планы.

Официальные съёмки начнутся завтра утром, а сцену у костра запланировали на завтрашний вечер.

Жуань Ли вернулась с прогулки по пляжу. Хуан Ин уже принесла ей расписание съёмок. Прочитав его, Жуань Ли, пока причёска и макияж ещё идеальны, а платье безупречно, сделала селфи на балконе с видом на море и выложила в соцсети.

Подпись гласила: «Впервые уезжаю на натурные съёмки! А завтра меня ждёт мой первый в жизни поцелуй в кино! Прошу, пусть получится с первого дубля! 【Удачи】【Морской бриз】【Удачи】»

Фотография получилась великолепной: за балконной решёткой виднелось лазурное море, а её длинные волосы струились по плечам, лицо сияло ясной, сладкой и в то же время соблазнительной улыбкой.

Вскоре под постом начали появляться комментарии.

Сун Цин: Жуй жвачку, чисти зубы пастой или наоборот. Перед съёмками съешь чеснок или лук. 【Смеётся】

Ло Сун: Ты уже доросла до съёмок поцелуев??

Лин Дун: Кому так повезло?! 【Завидую】

Шао Цзяньцин: 【Стыдно】【Стыдно】【Стыдно】【Смущён】

Гэ Синь: Когда выйдет сериал — сразу скажи! Обязательно буду смотреть!

Тинтин: Красивый? Кто он? Просто прикоснётесь губами или будете целоваться по-настоящему? Аааа! Это ведь твой первый поцелуй в жизни, да?

……

Поскольку Тинтин и остальные находились в разных кругах друзей и не видели комментарии друг друга, Жуань Ли ответила ей отдельно:

«Не первый поцелуй. 【Улыбка】»

Прошлый раз с Ци Чжанем, хоть и случайно, всё равно считался.

Тинтин: Что?! Когда это было?!

Через мгновение Тинтин прислала голосовое сообщение:

«У тебя завтра правда будут снимать поцелуй??? 【Шок】»

Агу Да Жуань: Просто в щёку…

Тинтин: Фу, как скучно! Я сейчас в том квест-руме, который ты мне рекомендовала! Застряла на этой локации, а мой напарник — полный новичок, чуть лампочка мигнёт — уже орёт…

Агу Да Жуань: На какой локации? Подсказать решение?

Тинтин тут же ответила: Нет-нет-нет! — и снова погрузилась в игру.

А в это время, за тысячи километров от Санья, в вилле на Полугорье под городом S Фан Цзюэ готовил ужин, параллельно прислушиваясь к звукам клавиатуры сверху.

Ци Чжань приехал на виллу рано утром, чтобы поработать, но продуктивность была на нуле. Одну и ту же мелодию он переписывал уже несколько часов, постоянно всё стирая и начиная заново.

В этот раз, видимо, переделал слишком много раз: вдруг заиграл несколько хаотичных нот, а потом наступила тишина.

Фан Цзюэ, мысленно строя предположения о происходящем, одновременно следовал рецепту нового блюда.

Внезапно его телефон мигнул — пришло сообщение от Ци Чжаня:

«Забронируй завтрашний билет до Санья».

Фан Цзюэ мысленно поставил вопросительный знак и ответил:

«Но, босс, послезавтра вы должны лететь в город B!»

Скоро Новый год, и семья Ци обязательно ждёт его в поместье. Билеты на послезавтра уже давно куплены.

Ци Чжань: «Ничего страшного. Я полечу из Санья прямо в город B».

Раз уж босс так сказал, Фан Цзюэ не стал возражать:

«Хорошо, сейчас забронирую билеты!»

http://bllate.org/book/8404/773034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода