× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ли почувствовала в душе лёгкую тревогу — точнее, та самая тревога, которую она уже замечала раньше, вновь дала о себе знать.

Автор вставляет слово:

Чжао Июнь: «Я — главная героиня!»

Автор: «Нет, ты — вторая помощница по сюжету.»

Просьба к читателям: милые, если вам нравится этот роман, не откладывайте чтение «на потом»! Это сильно влияет на позиции автора в рейтингах на следующей неделе. Без рейтингов я, скорее всего, вообще не захочу писать…

Если у вас нет возможности читать каждый день, можно включить автоматическую подписку на роман (если, конечно, вы доверяете автору). Тогда вы сможете накопить несколько глав и прочитать их позже, а у автора всё равно останутся шансы попасть в рейтинги. В отличие от книг, в онлайн-публикациях накопление глав читателями напрямую снижает доходы и шансы на продвижение… А дальше — всё пропало. Пожалуйста, не бросайте меня!..

Во второй половине дня Жуань Ли должна была снимать сцену падения в воду — в крытом бассейне.

Декорации построили специально: по сценарию это был бассейн внутри виллы.

Их сериал назывался «Сладкое лето». Действие происходило летом, а снимали зимой — что само по себе было нелегко, не говоря уже о необходимости лезть в воду.

К счастью, эпизод с погружением был недолгим и снимали его в два этапа: первое падение и второе — спасение.

Эта сцена стала небольшим кульминационным моментом в начале сериала: главный герой впервые привозит героиню домой на празднование пятидесятилетия отца.

Здесь же впервые раскрывалось его происхождение — как обычно, он оказывался наследником богатейшей семьи.

Разница в социальном статусе, возрастной разрыв, появление второго мужского персонажа и его настойчивость… Всё завершалось тем, что третья героиня, Бай Су, случайно падала в бассейн, а главная героиня смело бросалась её спасать.

Почему именно она, а не главный герой, спасала Бай Су? Ранее Чэнь Сы объясняла Жуань Ли, что такой ход показался им более оригинальным.

Представьте: главный герой не умеет плавать и беспомощно стоит у края бассейна, второй герой презрительно отказывается помогать и вместо этого продолжает соперничать с первым за внимание девушки, а в этот критический момент главная героиня отталкивает обоих ничего не делающих мужчин и сама прыгает в воду, чтобы спасти Бай Су.

Разве не восхитительно? Такая зрелая, обаятельная и решительная девушка — разве зрители не будут в восторге? Не станут ли они прикрывать лица руками и визжать: «Сестрёнка, выходи за меня!»?

Будут ли зрители кричать «Сестрёнка, выходи за меня!» — Жуань Ли пока не знала. Но сейчас она очень хотела закричать прямо из воды: «Эй, ты! Да скорее же вытаскивай меня отсюда!»

Зимой в бассейне, конечно, не наливали холодную воду, но и горячей быть не могло — от неё поднимался бы пар, что испортило бы кадр.

Поэтому вода была тёплой, но всё же чуть прохладнее температуры тела. Для человека в лёгком платье это практически равносильно ледяной воде.

Чтобы поменьше мучиться, Жуань Ли старалась изо всех сил — первый дубль с падением прошёл с одного раза.

Но вот сцену спасения никак не удавалось снять.

В первый раз Чжао Июнь неудачно оттолкнула обоих мужчин — и закрыла себе половину лица. Пришлось переснимать.

Во второй раз она поскользнулась у края бассейна и чуть не упала. Опять пересъёмка.

В третий раз она просто остановилась перед бассейном и спросила режиссёра, нужно ли ей снимать туфли на высоком каблуке.

В сценарии было чётко прописано: да, нужно. Ведь эти туфли стоили целое состояние, и после воды их можно будет выбросить. Главная героиня купила их за месяц своей зарплаты специально ради этого вечера.

Однако Чжао Июнь считала, что снятие обуви может создать впечатление чрезмерной привязанности к деньгам. В критической ситуации, мол, человек не думает о таких вещах…

Из-за бесконечных пересъёмок Жуань Ли всё это время провела в воде. Слушая, как Чжао Июнь без умолку рассуждает о своих сомнениях, она чувствовала, как её тело становится всё холоднее.

Режиссёр Чжэн был явно недоволен, но статус Чжао Июнь был слишком высок — к тому же она частично финансировала проект. А главное — её аргументы звучали логично, так что возразить было не к чему.

Чжэн взглянул на девушку в бассейне, чьё лицо уже побледнело, и подумал: «Откуда у неё такие враги?» Он не мог вмешаться напрямую, но и игнорировать происходящее тоже не собирался. Поэтому предложил отложить эту сцену, чтобы Чжао Июнь смогла «найти нужное состояние».

— Ничего, режиссёр, давайте всё же снимем по сценарию! Я уже настроилась, постараюсь снять с одного дубля! — Чжао Июнь улыбнулась с извиняющимся видом.

Жуань Ли закатила глаза. «С одного дубля?! Ты уже три раза провалила!»

Без труда было понять, что и четвёртая попытка тоже не увенчается успехом!

Всё это — чистейшей воды манипуляции. Ещё в подростковом возрасте Жуань Ли сама играла в такие игры и прекрасно понимала, что происходит.

И действительно, в четвёртом дубле снова возникла проблема: лямка её вечернего платья внезапно соскользнула. Съёмка опять прервалась.

— Ты… — Шао Цзяньцин ещё со второго дубля был мрачен, как туча, и только ради съёмочного процесса сдерживался. Но и на этот раз ему не удалось вмешаться.

Его менеджер вовремя схватил его за руку, накинул пиджак и, нахмурившись, покачал головой, уводя к креслам для отдыха.

— Не лезь не в своё дело, — тихо, но настойчиво произнёс он. — Подобные ситуации я видел не раз. К тому же… ты и сам знаешь, почему не должен вмешиваться. Она сейчас тебя не трогает только потому, что ты не унизил её прилюдно.

— Но ведь это чересчур! Она же уже полчаса в воде!

— И что с того? Режиссёр уже пытался вмешаться. Думаешь, твоё слово что-то изменит? Наоборот — разозлишь её, и тогда начнутся новые проблемы.

Он крепко сжал руку Шао Цзяньцина:

— Похоже, ты последнее время стал забываться. Даже я заметил, что ты к ней относишься иначе. А она, по-твоему, не замечает?

Хотя менеджер и не называл имени, Шао Цзяньцин прекрасно понял, о ком идёт речь.

Он сел в кресло и с болью смотрел на девушку в воде, бледную и дрожащую. В душе он мог лишь прошептать: «Прости».

Прости… У него есть свои причины, он не может свободно защищать ту, кто ему дорог… Пусть она потерпит немного. Пусть даже придётся перенести небольшие унижения — лишь бы та другая успокоилась и больше не искала поводов для конфликтов.

А он… он будет осторожен. По крайней мере, при ней он будет держаться на расстоянии.

Тем временем у бассейна ситуация не разрешилась.

Чжао Июнь заявила, что сейчас быстро поправит лямку и попросила Жуань Ли не выходить из воды — мол, если она вылезет, потом всё равно придётся снова погружаться, а это ещё хуже.

Жуань Ли молча подумала: «Неужели тебе самой не стыдно за такую отговорку?»

Она стояла в воде, дрожа от холода, и пыталась согреться, энергично двигая руками. Внезапно кто-то легонько ткнул её в затылок.

Жуань Ли обернулась. У края бассейна на корточках сидел Ци Чжань, держа в руке какую-то тонкую палочку — очевидно, именно ею он её и ткнул.

— Выходи, — коротко и холодно бросил он.

Жуань Ли посмотрела на него и подумала, что сейчас замёрзнет насмерть.

— Чего ждёшь? Хочешь, чтобы я сам прыгнул и вытащил тебя? Сама выходи!

Он швырнул палочку на пол, подошёл к краю бассейна и вытащил дрожащую девушку из воды. Затем взял у Хуан Ин пушистое одеяло и плотно завернул в него промокшую, дрожащую Жуань Ли.

Удерживая её за плечи, он повернулся к режиссёру Чжэну:

— Завтра у неё запись песни для финальных титров. Она не может простудиться. Я увожу её сейчас. Ей нужно взять пару дней отпуска. Есть возражения?

Режиссёр Чжэн сначала смутился — он даже не заметил, когда Ци Чжань появился на площадке и сколько уже наблюдал за происходящим. Но, глядя на его каменное лицо, еле сдержал улыбку и нарочито серьёзно спросил:

— Разве она не закончила запись саундтрека ещё в самом начале?

— Это не саундтрек, а песня для финальных титров. Ты же слышал её пробный вариант. Всё в порядке?

— У меня нет вопросов! В музыкальных делах ты решаешь сам! — рассмеялся режиссёр.

Если у режиссёра и не было возражений, то у главной героини — были. Чжао Июнь недовольно посмотрела на Ци Чжаня:

— А как же съёмки? Что теперь делать с этой сценой?

— Вернётся после записи — доснимем. В любом случае сегодня у тебя вряд ли получится снять нормально, — отрезал Ци Чжань, даже не пытаясь сохранить вежливость.

— Ты… — лицо Чжао Июнь стало багровым.

Завёрнутая в одеяло, как медвежонок, Жуань Ли скосила глаза на мужчину рядом и мысленно усмехнулась: «Неужели сейчас будет сцена с типичным деспотичным миллиардером?»

Вскоре её усадили в служебный микроавтобус, где она переоделась в мягкую домашнюю одежду, поверх надела тёплый пуховик, попросила Хуан Ин включить обогреватель погорячее и приняла из её рук горячий имбирный чай. Прижимая кружку к ладоням и делая глоток за глотком, она с облегчением выдохнула.

Устроившись в кожаном кресле микроавтобуса, Жуань Ли отдыхала, когда дверь открылась, и внутрь вошёл Ци Чжань.

— Как себя чувствуешь? Если плохо — лучше съездим в больницу, возьмём что-нибудь для профилактики.

На улице было около нуля градусов, а на съёмочной площадке отопления не было — максимум семь-восемь градусов тепла. Полчаса в такой воде зимой — прямой путь к простуде или даже пневмонии.

Жуань Ли, прижимая кружку, медленно моргнула и ответила не на тот вопрос:

— Ты сейчас был немного крут.

— А ты — немного глупа.

— …

Он нахмурился и добавил:

— Нет, очень глупа.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но я же новичок, никто меня не знает. Раньше у меня вообще не было работы, потом весь интернет меня обливал грязью… Теперь хоть появился шанс сниматься в сериале. Лучше потерпеть, чем создавать режиссёру проблемы.

Она говорила с лёгкой горечью в голосе, нарочито добавив в свою интонацию немного обиды и безысходности — и заодно слегка уколола Ци Чжаня.

Ведь он до сих пор думал, что она ничего не знает о его «маскировке». Значит, сейчас можно было колоть сколько угодно — без последствий.

Лицо девушки всё ещё было бледным, губы дрожали — она явно ещё не пришла в себя.

Ци Чжань долго и пристально смотрел на неё, затем тихо сказал:

— Раньше ты такой не была.

Жуань Ли горько усмехнулась:

— Ты же сам сказал — «раньше». Ты ведь знаешь мою семейную ситуацию. Если бы я продолжала вести себя так же, как раньше…

Она не договорила.

Раньше она теряла очки, теперь набирает — как тут не измениться?

На самом деле она заметила его ещё тогда, когда Чжао Июнь впервые провалила дубль. Тогда она уже хотела выйти из бассейна, но каждый раз терпела, надеясь, что он отреагирует.

И не прогадала.

Водитель Сяо Тун, парень сообразительный, знал о «переезде» Жуань Ли и не стал лишний раз спрашивать, в какой именно район города ехать.

Микроавтобус остановился у подъезда жилого комплекса «Цзямэн Хуаюань». Жуань Ли, укутанная в пуховик, и Ци Чжань вышли из машины один за другим.

Ци Чжань не ушёл — он первым вошёл в подъезд. Очевидно, он тоже собирался здесь остаться на ночь.

Жуань Ли тихо улыбнулась и поспешила за ним.

В лифте она начала прерывисто кашлять и потёрла лоб, будто ей стало нехорошо.

— Ци Чжань, мне голова кружится, — сказала она в коридоре у двери квартиры, ухватившись за его рукав, чтобы он не зашёл внутрь.

Он нахмурился:

— Разве я не предлагал тебе съездить в больницу?

— Ты такой грубый… — надула губы она.

— Это грубость?

— А как же! Так громко разговариваешь — разве это не грубость?

Он не стал спорить и, поддерживая её под руку, сказал:

— Поехали в больницу.

— Не хочу! — Она резко присела на корточки прямо в коридоре, хотя он всё ещё держал её за руку, и теперь она сидела, как жалкий комочек. — Просто немного голова кружится и кашель… Выпью горячего чая с лекарством — и всё пройдёт. У тебя дома есть лекарства?

В этой квартире Ци Чжань почти не жил, но он всегда был педантичен, а его помощник — ещё более педантичен. Поэтому в аптечке точно были все необходимые средства.

Он с раздражением посмотрел на неё, но сказал:

— Иди домой, прими горячий душ. Я найду лекарство и принесу тебе.

Жуань Ли сделала вид, что не замечает его хмурого лица, и радостно вскочила на ноги. Обняв его за руку, она поднялась на цыпочки и, преодолевая разницу в росте, приблизила губы к его уху:

— Я собираюсь подольше понежиться в ванной. Зайди сам, когда будешь готов. Пароль от двери — 3333.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины. Из-за того, что она стояла на цыпочках, её тело слегка покачнулось, и при отстранении её губы «случайно» скользнули по его мочке уха.

Ухо Ци Чжаня мгновенно покраснело.

Он резко отвёл голову в сторону:

— Ты… что делаешь?

http://bllate.org/book/8404/773027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода