× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, подаривших мне «бомбы» или наливших «питательный раствор» в период с 24 апреля 2020 года, 18:55:04, по 25 апреля 2020 года, 20:44:40!

Особая благодарность за «мины»: Ян Си — 2 штуки; Хуо Лу Ну Ну — 1 штука.

Благодарю за «питательный раствор»: Синь Ин — 3 бутылки; Цан Мин Со Сянь — 2 бутылки.

Он захлопнул дверь спиной, а девушка всё ещё висела на его запястье, вцепившись зубами.

В тёплом приглушённом свете комнаты её щёчки надулись от усилия, будто у разъярённого морского свинки, который не может вырваться и потому яростно вгрызается в единственное, что подвернулось под зубы.

Она выглядела в несколько раз злее, чем раньше.

Он даже не понимал, на что она злится — ведь сейчас именно его границы были грубо нарушены.

Но вскоре Ци Чжань понял.

Пока она кусала его, она отчаянно колотила по его руке, сжимавшей её тело.

Его пальцы слегка дрогнули — и в тот же миг ощутили удушающую мягкость. Дыхание перехватило, всё тело словно окаменело.

На этот раз Жуань Ли действительно почувствовала боль: её уязвимое место попало в чужие руки, как тут не страдать? Она разжала зубы, и даже голос её задрожал:

— Ты… Ты ещё долго будешь сжимать?

В следующее мгновение мужчина резко отдернул руку. От неудачного движения его спина врезалась в стойку у входа, а Жуань Ли чуть не ударилась о шкаф для обуви напротив.

Разъярённая, она обернулась — и увидела, как он хмурится, словно брови его сплелись в один узел, и увлечённо возится с тонким шерстяным пальто, зацепившимся за крючок на стойке.

Его движения выдавали тревогу и растерянность, но чем больше он торопился, тем крепче ткань цеплялась за крючок. В конце концов он рванул — и раздался звук рвущейся ткани: на пальто зияла дыра.

Жуань Ли: …

Неожиданно ей захотелось рассмеяться.

Ведь это её ущипнули, а он тут ведёт себя, будто сам в беде!

— Ты совсем с ума сошёл? В прошлый раз, когда я случайно дотронулась до тебя, ты так не реагировал! А сейчас это ты ко мне прикоснулся!

— Замолчи!

Он резко подхватил её, и Жуань Ли снова почувствовала боль. Невольно она потёрла ушибленное место.

Он пару секунд смотрел на её движения, затем отвёл взгляд в сторону. На его шее и ушах, обнажившихся при повороте головы, незаметно разлился лёгкий румянец:

— …Прости. Зимой одежда толстая, я просто не заметил.

Жуань Ли взглянула на свой пушистый домашний костюм — действительно, довольно объёмный, но всё же не настолько, чтобы ничего не почувствовать!

— Ты что, намекаешь, что у меня маленькие?

— У тебя вовсе не маленькие… — вырвалось у него, и лишь произнеся, он осознал оплошность. Но было уже поздно.

Она невозмутимо кивнула:

— Конечно, я и сама прекрасно знаю, что у меня всё в порядке. Такое базовое самоощущение у меня есть.

Румянец уже подобрался к его щекам. Он сжал кулак и прикрыл им рот, кашлянув:

— Замолчи.

— Вечно «замолчи, замолчи»! Неужели других слов не знаешь?

Она сердито бросила на него взгляд, но тут же внимание её привлекла рана на его запястье.

Его кожа была холодно-белой, запястье — изящным и костистым, словно выточенным из нефрита, и на этом фоне след от укуса выглядел особенно грубо и устрашающе.

Это она его укусила. В момент ярости не чувствовала, насколько сильно, но теперь, глядя, поняла: действительно перестаралась.

— Я тебя укусила, ты меня ущипнул — считаем, что сошлись.

Он как раз поднял руку, чтобы осмотреть рану, но при этих словах выражение его лица снова стало ледяным:

— Считаем, что сошлись?

Значит, с кем бы ни случилось подобное, ей всё равно? Просто «сошлись» и забыли?

— А ты хочешь, чтобы я злилась? — Жуань Ли не желала больше с ним разговаривать. Сегодня хватит. Ещё немного — и захочется ударить его.

Она распахнула дверь квартиры и велела ему уйти:

— Это мой дом. Прошу тебя, уходи.

— Твой дом? — Он усмехнулся, окинув взглядом комнату. Выглядело всё довольно правдоподобно.

Уходя в тот день, Ци Чжань ещё раз долго и пристально посмотрел на неё:

— Надеюсь, ты чётко понимаешь, что делаешь.

++++

Реакция и гнев Ци Чжаня в тот день всерьёз обеспокоили Жуань Ли. Но прежде чем она успела продумать следующий шаг, в сети внезапно вспыхнул скандал.

Сначала появились несколько фотографий и новостная заметка о романе. На снимках был запечатлён момент, когда она в тот снежный день садилась в машину Ци Чжаня. Фотографии были чёткими, даже в формате GIF: лица обоих — и её, и его — различались отчётливо.

Хотя Ци Чжань участвовал всего в одном шоу, его высокая внешность и образ холодного, безэмоционального наставника привлекли огромное количество поклонниц.

У него не было агентства, не было официального фан-клуба или лидеров фанатского сообщества. Тем не менее, фан-сообщество и суперчаты были невероятно активны — все рейтинги и рекомендации организовывались фанатами самостоятельно.

Поскольку он не был артистом и не носил «идола в себе», а его предполагаемая возлюбленная — Жуань Ли, с которой его ещё во время «Звёздного пути» связывали слухи о романе между наставником и участницей, — большинство фанатов, хоть и вздыхали, всё же пожелали им счастья.

Эта новость быстро взлетела в топы.

Количество подписчиков Жуань Ли за сутки выросло на несколько сотен тысяч, и сразу же посыпались предложения о сотрудничестве: шоу, интервью, рекламные контракты. Однако ни Жуань Ли, ни Вэй Иссун не радовались неожиданному успеху.

Они прекрасно понимали, как обстоят дела между ней и Ци Чжанем. Поверхностно казалось, что это выгодно Жуань Ли, но раз партнёром по слухам оказался именно Ци Чжань, всё становилось гораздо сложнее.

Он наверняка решит, что весь этот инцидент — спланированная акция с её стороны: от поломки машины и «случайной» встречи до утечки фотографий с намёком на роман — всё ради пиара и привлечения внимания.

На самом деле, если бы не Вэй Иссун лично организовывал всё в тот день, даже он сам, увидев эти слухи, заподозрил бы Жуань Ли в раскрутке через скандал…

Очевидно, кто-то другой стоял за всем этим. Цель не имела значения — сейчас главное было немедленно опровергнуть информацию и ни в коем случае не допустить, чтобы тайный покровитель ошибся в своих выводах. Это могло серьёзно повредить её дальнейшим планам.

Вэй Иссун действовал быстро: новость попала в топ днём, а к вечеру, во время ужина, с аккаунта менеджера уже вышло официальное опровержение. В нём говорилось, что Жуань Ли и Ци Чжань сотрудничали исключительно в рамках проекта «Звёздный путь», их связывали исключительно профессиональные отношения наставника и ученицы, а фото сделаны в результате случайной встречи из-за поломки автомобиля.

Однако раз поднятая волна интереса не могла исчезнуть мгновенно после одного поста. Обычно после подобных опровержений требуется несколько дней «охлаждения», чтобы шум утих.

Но в ту же ночь в сети появился новый взрывной пост, утверждавший, что всё гораздо сложнее, чем описала сторона Жуань Ли. Согласно новому материалу, ещё во время съёмок «Звёздного пути» Жуань Ли якобы преследовала Ци Чжаня. В подтверждение приводились «неопровержимые доказательства».

Первое «доказательство» — анонимное интервью с участницей «Звёздного пути» (лицо замазано, голос изменён), которая утверждала, что Жуань Ли постоянно лезла к Ци Чжаню, из-за чего тот и был к ней особенно строг — чтобы сохранить дистанцию и соблюсти объективность.

Второе «доказательство» — короткий фрагмент видеозаписи с камер наблюдения. Изображение было тёмным, качество — низким из-за особенностей камеры, но лица Жуань Ли и Ци Чжаня, а также место действия — коридор учебного корпуса из «Звёздного пути» — опознавались чётко.

На видео отчётливо видно, как Жуань Ли сама бросается в объятия Ци Чжаню.

После этого поста хэштег, который до этого болтался на 30–40 местах в топе, стремительно взлетел в тройку, а вскоре появились и новые:

#ЖуаньЛиДогоняет

#ХитраяЗелёныйЧайЖуаньЛи

……

Вэй Иссун разбудил Жуань Ли посреди её косметического сна. Она зашла в сеть, «съела свой арбуз», а затем выслушала гневный допрос менеджера: «Какие ещё секреты ты скрывала во время съёмок?» Настроение у неё испортилось окончательно.

— Ладно, хитрость — признаю. «Зелёный чай» — тоже, пожалуй, приму. Но вот обвинение в том, что я «догоняла» — это уже перебор! Я, Жуань Ли, хоть и не принцесса из знатного рода, но с детства была школьной красавицей, за мной всегда ухаживали парни. Неужели я сошла с ума, чтобы отвергать всех этих милых, услужливых кавалеров и бегать за этой безэмоциональной маской?

Услышав её искренний гнев, Вэй Иссун немного успокоился.

Он знал, что у Жуань Ли всегда было много поклонников. Ещё в первые дни их сотрудничества, когда она только начинала карьеру в составе SW Girls, он это хорошо понял.

Тогда они все были никем, но цветы и подарки для Жуань Ли на каждом выступлении приходили в разы чаще, чем для остальных. Спонсоры, ведущие, организаторы — все мужчины, кто хоть немного хотел «наладить отношения», первым делом обращались именно к ней.

Но Жуань Ли никогда не шла на такие уловки. Просить её участвовать в светских раутах или флиртовать ради выгоды было бесполезно. Именно за это её постепенно перестали замечать прежние менеджеры.

Выслушав подробный рассказ Жуань Ли о том, что на самом деле происходило в тот момент на видео, Вэй Иссун почувствовал, что наконец нашёл ключ к разгадке.

Во время съёмок «Звёздного пути» они не знали, что Ци Чжань — не просто наставник, а сам является одним из владельцев компании Yao Meng, то есть одним из главных инвесторов проекта.

Этот эпизод не попал в эфир, а значит, сегодня он не мог быть утечкой со стороны продюсеров. Учитывая и предыдущую «утечку» фотографий, становилось ясно: за всем этим стоит кто-то третий, действующий по чёткому плану.

Фотографии с машиной были лишь приманкой. Настоящей целью было очернить Жуань Ли.

Ситуация серьёзная. Неизвестно, какие ещё улики готовит противник. Чтобы переломить общественное мнение, нужен продуманный план.

На следующий день в сети образовались два лагеря: небольшая часть верила, что между ними действительно роман, но большинство считало, что Жуань Ли сознательно использует Ци Чжаня для пиара, сама же раскрутила слухи о романе, а потом опровергла их — мол, хочет прославиться любой ценой. А когда всплыли «доказательства» её «догоняния», в сочетании с её внешностью её окончательно окрестили «хитрой зелёным чаем».

Конечно, нашлись и те, кто воспринял всё иначе: мол, Жуань Ли никогда не играла роль наивной девочки, просто у неё сладкое личико. И что в том плохого, если девушка сама проявляет инициативу? Разве только мужчинам позволено ухаживать?

Хэштег взлетел на первое место и продержался там целый день, прежде чем начал медленно спускаться.

Без сомнения, Жуань Ли стала знаменитой — но с чёрным пятном на репутации.

На третий день второй участник скандала, о котором два дня требовали высказаться, наконец отреагировал. Официальный аккаунт Итана в микроблоге опубликовал всего четыре иероглифа:

Не встречаемся.

Это вызвало настоящий взрыв в сети. Даже те немногие, кто верил в их роман, переметнулись на другую сторону. Все, кто ранее писал поздравления, теперь хлынули в микроблог Жуань Ли с обвинениями.

— Как ты вообще посмела?! Сама лезла, не получилось — решила устроить пиар на его имени! Проваливай!

— Хватит! Жуань Ли — в забвение навсегда!

— Пусть провалится! Какая ты после этого «зелёный чай»? Тебе и в подмётки не годишься нашему Итану!

— Кто ты такая, никому не известная актрисулька? Бесстыжая! Такая жадность до славы! Проваливай!

……

В одночасье Жуань Ли стали требовать «провалиться». Среди обычных пользователей затесалось огромное количество нанятых троллей и хейтеров, которые направляли комментарии и подогревали ненависть. Её немногочисленные настоящие фанаты были в ярости и отчаянии, но стоило им заступиться — как их тут же окружали и атаковали.

Жуань Ли оказалась в худшем кризисе за всю свою карьеру.

+++++++

Ци Чжань выключил планшет, снял очки и положил их рядом, устало массируя переносицу.

У него была лёгкая близорукость, и для работы он обычно носил очки.

За окном простирался ослепительный ночной пейзаж мегаполиса. Был ужин, выходной, город бурлил жизнью. Но какой бы шумный ни был мир внизу, он не мог преодолеть сто восемь этажей и добраться до его уединённого пространства.

В кабинете царила тишина. Множество дверей надёжно отделяли его от шума и веселья в общественных залах особняка.

Фан Цзюэ постучался и вошёл, положив планшет на стол и аккуратно придвинув его к боссу:

— Босс, разбирая ситуацию в сети, я наткнулся на нечто неожиданное. Вам стоит взглянуть.

Ци Чжань повернул голову.

Изначально он не собирался вмешиваться. Увидев «утечку» фотографий, он не удивился: по его мнению, это вполне в духе Жуань Ли — всё спланировать, устроить скандал, создать шум для пиара. Сейчас ей как раз нужны были просмотры и внимание.

Он не хотел участвовать в публичной перепалке, но и быть втянутым в эту историю тоже не желал. Поэтому и велел Фан Цзюэ опубликовать тот лаконичный пост — просто чётко обозначить позицию.

И на этом всё должно было закончиться.

То, что сейчас показывал ему помощник, не входило в его поручения.

Но результат явно вышел за рамки всех ожиданий.

Ци Чжань нахмурился и, держа планшет в руке, спросил ассистента:

— Ты уверен, что тебя не ввели в заблуждение?

http://bllate.org/book/8404/773018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода