× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting With the Music Producer / После того, как я флиртовала с музыкальным продюсером: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ли зашла в соседнюю гримёрку, чтобы переодеться: сняла сценический наряд и надела белую полупрозрачную кружевную блузку с джинсовыми шортами, которые Вэй Иссун заранее для неё приготовил. Блузка прикрывала шорты почти полностью, оставляя видными лишь две стройные, длинные ноги.

Она немного поправила макияж, распустила волосы и уже собиралась уложить их в подходящую причёску, как вдруг кто-то постучал.

Это были Сун Цин и Ло Сун. У них впереди ещё были дела, и на банкет они прийти не могли — пришли лишь попрощаться.

За три с лишним месяца, пусть даже это был всего лишь шоу-проект, невозможно было не привязаться. Сун Цин очень полюбила Жуань Ли и задержала её, чтобы поговорить. Ло Сун стоял рядом и молча наблюдал.

Через десять минут агент Сун Цин подошла напомнить, что пора.

Жуань Ли и Ло Сун проводили её до боковой двери коридора за кулисами.

— Я всего на несколько лет старше тебя, так что в следующий раз, когда встретимся, зови меня Цин-цзе, не «учительница» — от старости скоро умру! — Сун Цин обняла её и помахала на прощание. — Надеюсь, ещё увидимся!

Жуань Ли тоже помахала ей вслед и вдруг почувствовала лёгкую грусть — будто что-то важное уходит.

Самолёт Ло Суна вылетал на час позже, чем у Сун Цин, и агент должен был позвонить ему перед отъездом.

Поэтому, проводив Сун Цин, они медленно двинулись обратно по коридору.

В это время за кулисами уже почти никого не осталось — большинство персонала перебралось на банкет. Освещение в коридоре почти полностью выключили, и лишь тусклый жёлтый свет едва освещал путь.

— Малышка, ты ведь раньше знала Ци Чжаня? — неожиданно спросил Ло Сун.

Жуань Ли не успела среагировать — выражение лица уже выдало её. Ло Сун, человек с многолетним стажем в индустрии, сразу всё понял по её взгляду.

Он обернулся и улыбнулся:

— Вот оно что...

Вот почему! Обычно он был к ней строг и придирчив на занятиях, а теперь ещё и пытался «перехватить» её у него!

— Вообще-то мы не так уж хорошо знакомы. Я узнала, что он тоже участвует в проекте, только в день записи.

Ло Сун остановился у поворота. За несколькими большими напольными растениями стоял автомат с напитками. Он улыбнулся, чтобы она не нервничала, обошёл кусты и отсканировал QR-код, чтобы купить воду.

Он задал этот вопрос из заботы.

Раньше он даже подумывал, не оказывает ли Ци Чжань на неё давление или не пытается ли она сама использовать связи, чтобы проложить себе путь наверх.

Теперь, узнав, что они знакомы давно, он спокойно вздохнул с облегчением.

В другом конце коридора Ци Чжань только что вышел из своей гримёрки и увидел Жуань Ли, стоящую на повороте.

Он тихо прикрыл за собой дверь и замер на месте.

Все эти недели он внимательно следил за её стараниями и прогрессом.

Сегодняшнюю награду он не подтасовывал — она получила её честно, своим трудом, и заслуженно.

Ранее, в гримёрке, он колебался: стоит ли искать её, чтобы поздравить? Он знал, что ей предстоит постшоу интервью, так что она ещё не ушла.

И вот, едва выйдя, он увидел её здесь.

Может, всё-таки сказать «поздравляю»?

Ци Чжань сделал паузу, но не успел сделать и шага, как в поле зрения вошла ещё одна фигура.

Из-за растений появился Ло Сун с двумя бутылками воды. Одну он протянул ей, а затем открыл свою и поменялся с ней.

На лице девушки расцвела сладкая улыбка.

Они переговорили пару минут, и она кивнула, прикусив нижнюю губу. Ло Сун улыбнулся и ласково потрепал её по голове. Движение было настолько естественным и тёплым, что казалось совершенно обыденным.

Вскоре Ло Суну позвонили. После короткого разговора он положил трубку.

Затем он обнял её.

Она не сопротивлялась — даже обняла его в ответ.

Пальцы Ци Чжаня резко сжались. В его холодных, прекрасных глазах мгновенно воцарился ледяной мрак.

Ло Сун не стал допытываться у Жуань Ли подробностей об их прошлом с Ци Чжанем. Он лишь сказал:

— Победа — это хорошо, но не всегда. Этот круг сложен, и как бы там ни было, надеюсь, ты сохранишь в себе искренность и будешь помнить, чего на самом деле хочешь.

Она кивнула. Он посмотрел на неё: она смотрела на него с таким послушным, внимательным выражением лица, что он не удержался и снова потрепал её по голове:

— Это только начало. Ты ещё так молода, у тебя вся жизнь впереди. Иди медленно, но уверенно — ты способна пройти очень далеко.

— Я обязательно пройду, — сказала она с уверенностью.

В этот момент агент Ло Суна прислал сообщение: машина уже ждёт, пора ехать в аэропорт.

Перед уходом Ло Сун подошёл и обнял её, мягко похлопав по плечу:

— Вперёд!

— Спасибо, — ответила она, чувствуя его искренность, и обняла его в ответ.

После прощального объятия Ло Сун ещё раз погладил её мягкие, шелковистые волосы.

Жуань Ли не упустила момент и достала телефон:

— Это не тот, что использовался в шоу, а мой личный. Можно добавиться в вичат?

Ло Сун рассмеялся, уже доставая свой телефон, но вдруг заметил в коридоре высокую фигуру, внезапно появившуюся из ниоткуда, и чуть не выронил бутылку воды.

— Ци Чжань? — спросил он, прищурившись. В этом месте было чуть светлее из-за подсветки автомата, и он смог разглядеть его.

Тот стоял, засунув руки в карманы брюк, уголки губ слегка приподняты в насмешливой улыбке, но в глазах мерцала ледяная прохлада.

— Учитель Ло, — кивнул Ци Чжань. — Вы тут разговариваете?

— Да, немного поболтали, — ответил Ло Сун, открывая вичат и улыбаясь Жуань Ли. — Это тоже не шоу-телефон, а мой личный. Кто кого сканирует?

Жуань Ли ещё не ответила, как Ци Чжань снова заговорил:

— Добавляетесь в вичат?

Он сделал два шага вперёд. По сравнению с ним даже Ло Сун выглядел ниже на полголовы, не говоря уже о Жуань Ли.

Он смотрел на неё — вопрос был адресован ей.

— Да, — ответила она, бросив на него мимолётный взгляд, и уже показывала свой QR-код Ло Суну: — Учитель Ло, отсканируйте меня!

Её голос звучал так сладко и нежно, будто мог взлететь прямо в небо.

Ци Чжань тихо фыркнул.

Жуань Ли нахмурилась. Что с ним опять?

Она знала его достаточно хорошо, чтобы понять: в этом смешке сквозила насмешка. Но услышал ли её это Ло Сун?

Казалось, тот ничего не заметил. Он уже добавил её и разглядывал имя и аватарку.

Аватарка была белой с надписью:

«Где самая красивая и талантливая фея на свете?»

А внизу ответ:

«Разве ты не смотришь прямо на неё?»

Ло Сун громко расхохотался:

— Вот это аватарка! — Он посмотрел на Ци Чжаня: — Тебе тоже добавиться?

Жуань Ли сразу поняла: Ло Сун точно уловил насмешку в голосе Ци Чжаня. Она тоже обернулась к нему — и их движения оказались на удивление синхронными.

Ци Чжань взглянул на них обоих:

— Нет, спасибо.

— Вы что, не добавлены в вичат? — удивилась Жуань Ли, глядя на Ло Суна.

— Вежливость, — уклончиво ответил Ло Сун, а затем, с лукавым блеском в глазах, снова потрепал её по голове: — Зачем же так удивляться? Теперь мне неловко стало!

Жуань Ли: «...» Только что он был мудрым наставником, а теперь вдруг переменил стиль?

— Ладно, вичат добавили, будем на связи! Обязательно поставлю лайк под твои посты! — Ло Сун смотрел на неё с нежной улыбкой.

— Если мои друзья узнают, что учитель Ло ставит лайки моим постам, они меня очень позавидуют! — подыграла она.

Ци Чжань смотрел на них, прикусив щёку, будто пытался сдержать что-то внутри.

— Учитель Ло, разве вам не пора в аэропорт? — не выдержал он.

— Да, пора, — как раз в этот момент пришло новое сообщение от агента. Ло Сун улыбнулся Жуань Ли и протянул руки: — Ну, давай ещё раз попрощаемся!

Но едва он раскрыл объятия, как Ци Чжань схватил Жуань Ли за запястье и резко притянул к себе:

— Не задерживайте учителя Ло. — Он бросил на неё предупреждающий взгляд.

Жуань Ли посмотрела на обоих мужчин. Она явственно почувствовала напряжение между ними, но лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Ло Сун ушёл. Он просто решил подразнить Ци Чжаня, увидев его ледяное лицо, и не воспринимал это всерьёз.

Очевидно, Ци Чжань не только воспринял это всерьёз, но и отнёсся к ситуации куда серьёзнее.

Когда Ло Сун ушёл, Жуань Ли направилась обратно в гримёрку. Она вырвала руку из его пальцев и уже собиралась уйти, но он сделал шаг и преградил ей путь:

— Так это и есть твоё «не идти лёгким путём»?

Теперь, когда Ло Суна не было рядом, ей не хотелось притворяться. Она убрала сладкий голос и, окинув его взглядом, резко спросила:

— Какой ещё лёгкий путь? Ты что, опять ищешь повод поссориться?

— Не идёшь лёгким путём? А чем же ты занималась до этого? — Он сделал ещё несколько шагов вперёд, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза.

— Добавлялась в вичат, — ответила она, чувствуя, как он давит на неё своим присутствием, и отступила на два шага.

Он сделал три шага вперёд, загоняя её в угол у стены:

— А до этого?

— Разговаривали.

— Врёшь! — Он наклонился ближе, и его бледная кожа в тусклом свете казалась почти прозрачной.

У Жуань Ли лопнуло терпение. Она резко оттолкнула его:

— Что я вру? Когда я вру? Если тебе что-то нужно сказать — говори прямо! Я даже хотела помириться с тобой, но с таким человеком это невозможно!

— Тебе так нравится, когда он тебя обнимает? — спросил он, нахмурившись. — Или тебе всё равно, кто тебя обнимает, лишь бы получить ресурсы?

Лицо Жуань Ли стало холодным. Если раньше она просто раздражалась, то теперь раздражение переросло в ярость:

— А что, если я обнимаюсь с другими? Какое тебе до этого дело? Кто ты такой? Сейчас личное время, и ты больше не мой наставник. На каком основании ты приходишь сюда и начинаешь меня допрашивать? Мне плевать, с кем я общаюсь, с кем добавляюсь в вичат и кого обнимаю — это моё личное дело, и тебя оно не касается!

Она нахмурилась, и в её глазах читалось откровенное отвращение — совсем не та покладистая и нежная девушка, какой она была перед Ло Суном.

— Хорошо, — кивнул он, медленно выпрямляясь. В его чёрных глазах постепенно разливалась ледяная, опасная тьма. — Очень хорошо, Жуань Ли.

— Я всегда была хорошей, и стану ещё лучше, — сказала она. Шоу закончилось, и раз он вёл себя так грубо, она тоже не собиралась церемониться. — Нам не о чем говорить. Пожалуйста, держись подальше!

В тот день за кулисами она первой ушла, оставив его стоять на месте.

На банкете Ци Чжань так и не появился.

Девушки обсуждали это с любопытством, но она не присоединилась к разговору.

Как она и сказала: шоу окончено. Теперь их пути снова разошлись, и пересечений больше не будет.

Прошло два месяца. Наступила ранняя зима.

Yao Meng Entertainment.

По сравнению с такими гигантами, как M&S и Yu Feng Entertainment — компаниями с богатыми ресурсами, десятками актёров и певцов высшего уровня, — Yao Meng была совсем новой компанией.

У неё, конечно, не хватало ресурсов старожилов индустрии, зато здесь царила большая свобода, и, поскольку среди артистов почти не было звёзд, компания охотно вкладывалась в новых талантов.

Жуань Ли плотнее запахнула своё тонкое шерстяное пальто и сошла с микроавтобуса, быстро направляясь к зданию впереди.

Здание было невысоким — всего десять этажей, но в отличие от других агентств, которые арендовали один или несколько этажей, Yao Meng скупила всё здание целиком.

Перед фонтаном у входа обычно собирались фанаты.

Жуань Ли специально вошла через главный вход. Вэй Иссун шёл рядом с ней, и она беспрепятственно прошла внутрь. Никто не закричал от восторга, никто не бросился к ней с подарками или письмами. Пусто, тихо, одиноко.

Всего два месяца без активной работы — и из-за отсутствия медийного присутствия её популярность резко упала.

Кратковременное отсутствие в эфире — ещё не катастрофа, но настоящая проблема в том, что у неё сейчас нет ни одного активного проекта, и в ближайшие три месяца её рейтинг продолжит падать.

Сразу после финала «Звёздного пути» всё было иначе. Вэй Иссун, обладавший феноменальными навыками в переговорах, ещё во время шоу договорился о двух рекламных контрактах, эпизодическом участии в крупном реалити-шоу и даже добился внутри компании права на выпуск нового сингла.

Но вскоре всё пошло наперекосяк: рекламные контракты сорвались, участие в крупном шоу превратилось в эпизод в малобюджетном проекте, а сингл отдали другой исполнительнице.

Сначала никто не придал этому значения — даже Вэй Иссун подумал, что просто не повезло. Ведь она была под крылом Yao Meng Entertainment, только что засветилась в популярном шоу, набрала немного известности, но никому не мешала и никому не угрожала. Кто стал бы её преследовать?

http://bllate.org/book/8404/773011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода