× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда старик Чжао вернулся с рынка, в гостиной царило полное благополучие: трое сидели на диване, смотрели телевизор и болтали — весело, оживлённо, дружно.

Сюй Цзинсю тут же вскочил:

— Я помогу дяде с готовкой.

И не из вежливости — действительно подошёл помочь перебрать и вымыть овощи.

Старик Чжао тоже не церемонился: посылал его то туда, то сюда, а увидев неуклюжесть в движениях, даже подсказал пару приёмов.

Чжао Муцин сидела рядом с мамой и щёлкала семечки:

— Ну как, моё чутьё не подвело?

Госпожа Чжан только хмыкнула:

— Глупенькой быть — удача.

Чжао Муцин надула губы. Если бы она была глупенькой, разве он вообще обратил бы на неё внимание?

После ужина Сюй Цзинсю вновь вызвался сыграть с отцом партию в шахматы и лишь потом заговорил о том, чтобы идти домой.

Госпожа Чжан велела дочери проводить его. Та как раз смотрела самый захватывающий момент сериала и махнула рукой, чтобы Сюй Цзинсю шёл сам. Мама тут же пнула её под зад, и Чжао Муцин слетела с дивана.

Она потирала ушибленное место и недовольно вышла провожать Сюй Цзинсю. Тот сначала злился: он старается изо всех сил, угождает её родителям, а она даже не глянет — просто махнёт рукой и отправит прочь. Но, увидев её жалобную мордашку, сердце сжалось, и он даже обиделся на мать за слишком сильный пинок.

— Так больно?

— М-м… Я не удержалась и соскользнула на пол. Кажется, прямо в хвост ударилась… — Глаза её уже наполнились слезами.

Сюй Цзинсю и злился, и смеялся — какая ещё хвост!

— Иди сюда, — сказал он, обнял её и отвёл под большое дерево, чтобы их никто не увидел. — Дай потру.

Он прижал её к своему плечу левой рукой, а правой начал растирать ушибленное место.

Уже через пару движений обоим стало ясно: что-то не так. Даже сквозь флисовую ткань Чжао Муцин чувствовала обжигающее тепло его ладони. Она неловко пошевелилась.

Сюй Цзинсю будто прилип к ней — мягкая, упругая плоть под пальцами заставляла его не отпускать руку. Он невольно притянул её бёдра ближе к себе, желая прижать ещё плотнее.

Рот тоже не простаивал: левой рукой он обхватил её шею и страстно поцеловал.

Прошло немало времени, прежде чем они отдышались. Он прижался лбом к её лбу и хрипло прошептал:

— Цинцин… Цинцин…

— М-м… м-м… — Она дрожала всем телом, тяжело дышала, и даже боль в копчике исчезла.

Следующие шесть дней Сюй Цзинсю каждый день в пять часов вечера являлся в дом Чжао Муцин.

Старик Чжао был в отчаянии. Он надеялся, что молодой человек сам отступит и постепенно отдалится от его дочери. А тот, наоборот, не стал приставать к Цинцин, а просто устроился у них дома, как родной.

Приходит каждый день ровно в пять — как раз к ужину, и не выгонишь же его голодным.

Да ещё приносит с собой фрукты, овощи, мясо, корм для кроликов, крем для госпожи Чжан и заказные шахматы для него самого, при этом неизменно называя их «дядя» и «тётя».

Старик Чжао видел: по натуре Сюй Цзинсю холоден и горд, но каждый раз, когда приходит, ведёт себя тихо, почтительно и смиренно. И это, конечно, вызывало уважение.

Объективно говоря, он и сам считал, что Сюй Цзинсю — отличный парень, да ещё и безоговорочно предан его дочери. Только вот при его талантах и происхождении Цинцин, пожалуй, ему не пара.

Госпожа Чжан уже начала сердиться на мужа за то, что тот так мучает будущего зятя, и последние дни открыто показывала недовольство, называя его неблагодарным.

«Если дети любят друг друга, твоё сопротивление всё равно ничего не даст — они всё равно будут вместе. А то, что он каждый день приходит и угождает тебе, — знак уважения к твоему мнению, проявление его искренности и решимости. Хватит уже строить из себя важную персону!»

Дочь, похоже, ничего не замечала и по-прежнему весело болтала с отцом, значит, Сюй Цзинсю ведёт себя по-мужски и не жалуется ей на трудности.

Старик Чжао решил: завтра же канун Нового года. Что бы там ни было, этот вопрос можно отложить до следующего года.

Сюй Цзинсю задержался у Чжао до девяти вечера, потом ещё долго прощался у двери и лишь после этого вернулся в свою квартиру.

Сегодня он явно почувствовал, что отношение господина Чжао стало мягче. Значит, в новом году нужно усердствовать ещё больше — есть все шансы скоро жениться на своей красавице.

Приняв душ, он обменялся с Цинцин несколькими сообщениями, и тут позвонила мать.

— Цзинсю, когда ты договоришься со старшими Цинцин насчёт свадьбы?

Он ответил с лёгкой грустью:

— Пока подождём.

Декан Ян сразу уловила настроение сына:

— Что случилось? Ты ведь так её любишь?

— Её родители против, — в голосе звучало разочарование.

— Почему?

— Говорят, что мы не пара, да ещё и я уже был женат.

Декан Ян замолчала. Впервые за всё время она слышала от сына такую явную эмоциональную боль. Её сын — такой выдающийся человек — и вдруг его отвергают! Это было обидно.

— Ты точно хочешь на ней жениться?

Сюй Цзинсю помолчал пару секунд:

— Можно и не жениться. Но больше я ни на ком не женюсь.

Сердце матери сжалось:

— Поняла.

На следующий день, в канун Нового года, господин Чжао рано утром покормил кролика, сменил воду и сварил кашу, чтобы разбудить жену и дочь на завтрак.

Все трое позавтракали около восьми утра.

Старик Чжао взял кисть и красную бумагу, чтобы написать новогодние свитки и иероглиф «фу». Чжао Муцин сидела рядом и громко аплодировала каждому его движению.

Отец с дочерью уже собирались повесить свитки, как вдруг появились гости.

Элегантная дама в изысканной одежде представилась Ян Чао — матерью Сюй Цзинсю.

Господин Чжао на три секунды замер, а потом пригласил её войти.

Чжао Муцин мать отправила гулять в сад.

Девушка вышла, прижимая ладонь к груди, и только там вспомнила позвонить Сюй Цзинсю.

— Сюй Цзинсю! Что происходит? Почему твоя мама у нас? Мои родители в шоке! Сегодня же канун Нового года!

— Хм… Не ожидал, что она так быстро сработает, — сказал он с лёгким удивлением, но в душе восхищался решительностью декана Ян.

— Какая скорость?

— Думаю, она пришла свататься.

— А-а-а?! — Чжао Муцин была ошеломлена. — Почему ты мне ничего не сказал? Кто вообще согласился так быстро выходить за тебя? Мне и в одиночестве неплохо живётся!

— Правда? — Голос Сюй Цзинсю стал мягче, почти ласковым. — Чжао Муцин, ты хоть раз ночью думала обо мне?

— Я… — Она запнулась. Думала.

— Ты не хочешь за меня замуж?

— Я… — Хотела. Просто всё происходит слишком быстро.

— Цинцин, я хочу быть с тобой каждую минуту. Просыпаться каждое утро и видеть тебя рядом.

Чжао Муцин онемела. Как же он умеет говорить такие слова… Она уже вся растаяла и поняла: теперь решение уже не за ней.

Целый час она томилась в саду, а когда вернулась, машина у подъезда уже уехала.

Войдя в дом, она увидела, что отец молча вышел на балкон ухаживать за цветами и кроликом, а мама еле сдерживала улыбку.

Чжао Муцин вопросительно посмотрела на неё. Та бросила на неё взгляд и вздохнула:

— Всего одна дочь… Жалко отпускать. Если бы жених был поскромнее — можно было бы и зятя в дом взять.

— Мам, что ты имеешь в виду? Что сказала декан Ян?

— Пришла за сыном свататься. Не ожидала, что такая гордая женщина окажется такой искренней.

Хотя Чжао Муцин уже слышала от Сюй Цзинсю, теперь, услышав подтверждение от матери, она всё равно была в полусмятении, полурассвете.

Старик Чжао молчал, уйдя на балкон.

Госпожа Чжан подмигнула дочери:

— Отец расстроен. Постарайся в эти дни быть с ним поласковее.

Чжао Муцин глупо улыбнулась и высунула язык. Мать, увидев её дурацкую рожицу, поддразнила:

— Давно уже собиралась сбежать с ним, да?

— Ма-а-ам! — Та вся покраснела. Неужели мать так говорит про родную дочь?

На второй день Нового года две семьи договорились встретиться в отеле на обед. Сюй Ичэн тоже пришёл — ведь речь шла о судьбе сына.

За столом сидели две семьи, но в основном болтали госпожа Чжан и декан Ян.

— И я, и старик Сюй очень любим Цинцин. Такая искренняя, добрая, воспитанная и вежливая — сразу видно, что в хорошей семье выросла, — улыбалась декан Ян.

— Цзинсю — настоящая находка: умён, скромен, надёжен. Наша Цинцин ещё немного несерьёзна и рассеянна, так что надеемся на ваше снисхождение, — госпожа Чжан была в восторге от будущего зятя.

— Не волнуйтесь. У нас в доме нет строгих правил, я не старомодная, да и жить вместе не будем. Пусть молодые сами строят свою жизнь. Этим двоим я полностью доверяю.

— Конечно, конечно, оба хороши, — согласилась госпожа Чжан.

А двое тридцатилетних «детей» за столом вели себя скромно, но под скатертью играли в «кошки-мышки», цепляясь ногами.

— Новоселье будет в «Саду Ярусной Зелени», за торговым центром «Ляньмао», — сказала Ян Чао, глядя на сына. — Завтра покажи Цинцин квартиру, посмотрите, чего ещё не хватает.

— Почти всё уже куплено, — кивнул Сюй Цзинсю с лёгкой улыбкой.

«А?» — Чжао Муцин бросила на него укоризненный взгляд. Когда это он успел?

— Мы уже сверили ваши восемь иероглифов судьбы — идеальное сочетание. Выбрали два благоприятных дня: 28 марта и 16 апреля, — продолжала Ян Чао.

Все трое из семьи Чжао ошеломлённо смотрели на элегантную и собранную Ян Чао. Видно, она пришла не с пустыми руками!

Сюй Цзинсю в душе восхищался: мать, как всегда, действует решительно и эффективно. Сюй Ичэн тоже не ожидал, что супруга так тщательно подготовилась.

Ян Чао думала: «Сын впервые позволил себе проявить слабость передо мной. Хотя, возможно, он немного притворяется, всё равно нужно помочь. Сама пришла просить руки их дочери — и, честно говоря, эта девушка мне нравится: искренняя, естественная, приятная в общении».

Госпожа Чжан была женщиной решительной. Увидев, какой замечательный зять перед ней, и зная, что дочери уже не двадцать, решила: лучше рано, чем поздно.

— Хорошо, тогда свадьба 28 марта. Как только выйдем из отпуска — сразу подадим заявление в ЗАГС.

Старик Чжао хотел было потянуть время, но жена уже всё решила. Впрочем, увидев искренность другой семьи, он не нашёл повода возражать и просто поднял бокал, чокнувшись с Сюй Ичэном.

Тот ответил тем же, и вскоре они уже обсуждали реформы в образовании и социальные вопросы.

Сюй Цзинсю спокойно вздохнул с облегчением, стараясь скрыть радость, и положил Цинцин в тарелку кусочек еды. Та всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

На третий день Нового года Сюй Цзинсю приехал за ней, чтобы показать квартиру.

— Когда ты купил жильё? Разве ты не собирался быть зятем в нашем доме? — съязвила она.

Сюй Цзинсю взглянул на неё с невинным видом:

— Купил несколько лет назад, просто стояло пустым. Недавно вспомнил и велел убрать.

Чжао Муцин: «…» Неужели ты настолько богат, молодой господин?

— У вас… не было ли чего-то… незаконного? — пробормотала она.

Сюй Цзинсю опешил:

— Взяток и хищений?

Она осторожно кивнула. Откуда же у него столько денег?

Он улыбнулся и потер лоб:

— Не волнуйся, жена. Кроме работы в «Аньци», у меня есть инвестиции. Прибыль от них больше, чем зарплата. Обычные вещи я себе позволить могу.

Чжао Муцин: «…» Жена? Обычные вещи? Она не знала, над чем смеяться.

Они доехали до «Ляньмао», проехали немного дальше и оказались в элитном жилом комплексе. Вход был роскошным, надпись на воротах гласила: «Сад Ярусной Зелени».

Внутри всё соответствовало названию: зелень ярусами, мостики над ручьями — настоящий сад в стиле Цзяннаня.

Сюй Цзинсю повёл её в одно из зданий, на шестнадцатый этаж, и открыл дверь.

— Какая огромная! — воскликнула Чжао Муцин. — Двести-триста квадратов?

— Примерно так.

Она огляделась. Интерьер в стиле современного минимализма, вся мебель и техника на месте. В гостиной стоял большой диван цвета беж, на нём — знакомые подушки.

Рядом со столовой — барная стойка, в винном шкафу — несколько бутылок вина и бокалы. На верхней полке — ваза с цветами. Приглядевшись, Чжао Муцин ахнула:

— Неужели это те самые метёлки?

— Именно те.

— Я думала, ты выбросил их сразу.

Он посмотрел на неё:

— Очень красиво. Мне понравилось.

Они вошли в спальню, и Чжао Муцин сразу покраснела:

— Сюй Цзинсю!

Он стоял за ней, заложив руки за спину, с лёгкой насмешкой:

— Что?

Она не могла вымолвить ни слова, указывая на кровать.

Вся постель была застелена комплектом нежно-розового цвета — тем самым, что они выбирали вместе в магазине.

Она думала, он спрятал его в шкафу своей квартиры. Теперь понятно, почему подушки на диване показались знакомыми — их тоже купили в тот день.

— Нравится? — тихо спросил он.

http://bllate.org/book/8403/772975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода