× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, — рассмеялся он, но ему очень понравилось, как она сказала «дом» — их общий дом. С готовностью ответил:

— Ладно.

Он вымыл посуду, вытер руки и обернулся:

— А ты знаешь, что на кухне обычно ещё бывает сцена с поцелуем?

Не дожидаясь ответа, он уже поцеловал её — нежно, без единой тени сомнения.

19

Чжао Муцин уже несколько дней была на зимних каникулах, и если она до сих пор не получит водительские права, это будет просто неприлично. Шэнь Чун записал её на экзамен в эту пятницу.

В прошлый раз они отъездили два часа, после чего инструктор напился до беспамятства. Сегодня четверг, и Муцин сама позвонила Шэнь Чуну, попросив ещё раз потренироваться перед экзаменом. Он без промедления велел ей приехать.

Вскоре она добралась до «Шэньчун».

— Братец Чун! — радостно окликнула она Шэнь Чуна, сидевшего в машине.

Он заметил её ещё у ворот «Шэньчун».

Для него она всегда была прекрасна — маленькая, нежная, с сияющей улыбкой. Сегодня на ней был светло-жёлтый пуховик, и издали она напоминала яркий, солнечный цветок. Тот парень по-настоящему счастливчик.

— Кхм, — закашлялся он, слишком резко затянувшись сигаретой, и, увидев, что она подходит ближе, потушил окурок.

— Братец Чун, на этот раз ты обязан обеспечить мне сдачу! Иначе получится, что твой ученик — полный профан! — Муцин склонилась к открытому окну и капризно надула губы, будто обращалась к старшему брату в семье.

Шэнь Чун с насмешливым прищуром посмотрел на неё:

— Даже самый талантливый мастер не спасёт ученика, который не хочет учиться! Ты представляешь, какой я уважаемый бизнесмен, а тут вынужден быть твоим персональным инструктором? Если ты всё равно провалишься, тебе не стыдно будет передо мной?

— Мне всё равно! Если я не сдам — это твоя вина, братец! Папа ещё звал тебя поужинать, посмеешь ли ты прийти?

— Конечно, посмею! Ведь в вашей семье двадцать лет назад уже родилась глупышка, — поддразнил он.

— Фу! В следующий раз позову Хуа Чжэнь. Только она может с тобой справиться.

Лицо Шэнь Чуна слегка изменилось:

— А как она вообще?

— Что «как»? Живёт себе, как всегда, наслаждается жизнью! Работа, красивые мужчины — всё на месте.

Шэнь Чун промолчал и махнул рукой, предлагая садиться в машину.

За два часа они много раз останавливались и трогались, но результат оказался отличным: Муцин почти не ошибалась в базовых манёврах. Ещё два часа практики днём — и всё будет в порядке.

Они заехали в ближайшее кафе пообедать.

— А твой напарник по тренировкам сегодня почему не с тобой? — с лёгкой иронией спросил Шэнь Чун.

Муцин на секунду замерла, потом смутилась:

— Он на работе.

На самом деле она не сказала ему, что поехала тренироваться.

— Ты хоть знаешь, кто он такой? — спросил Шэнь Чун, глядя на неё.

— Да, — ответила она, отправляя в рот ложку риса. — Он мне всё рассказал.

Проглотив рис, добавила:

— И тебе тоже кажется это невероятным, да?

— А твои родители знают?

— Пока нет, но они его уже видели.

«Наверняка в восторге!» — горько подумал Шэнь Чун. Он не мог не признать: даже если отбросить происхождение, сам по себе тот человек действительно выдающийся.

Шэнь Чун сделал глоток чая:

— Муцин, ты его очень любишь?

Она зажала палочки зубами и быстро кивнула:

— Я в него влюбилась с первого взгляда.

Смущённо опустив голову, она уткнулась в тарелку.

— Я выйду покурю, ешь спокойно, — сказал он и встал.

«А я тоже в тебя влюблён… но ты даже не замечаешь».

После обеда, немного отдохнув, они вернулись в машину. Шэнь Чун небрежно бросил:

— В следующие выходные «Шэньчун» снимает новое рекламное видео. Опять с Чжоу Сяоюй. Хочешь приехать?

— Правда? Тогда я позову Хуа Чжэнь! Она точно заинтересуется. Она без ума от Чжоу Сяоюй!

Шэнь Чун слегка кашлянул и кивнул.

В этот момент зазвонил телефон.

— Скучаешь дома? — раздался голос Сюй Цзинсю.

— Ну… нормально. Я умею себя развлекать.

— Муцин! — нарочито громко окликнул Шэнь Чун.

Муцин смущённо прошептала в трубку:

— Я не дома.

Сюй Цзинсю на мгновение замолчал, потом спокойно сказал:

— Муцин, передай трубку господину Шэну.

Она нехотя протянула телефон. Шэнь Чун с лёгкой ухмылкой взял его.

— Алло, — бодро произнёс он.

— Добрый день, двоюродный брат! — вежливый, учтивый голос.

— … — уголки губ Шэнь Чуна дёрнулись. «Двоюродный брат?! Откуда он вообще взялся?»

— Муцин доставляет тебе хлопоты, но у неё слабые практические навыки, так что, пожалуйста, будь снисходителен к ней. Ты же знаешь, она относится к тебе как к родному старшему брату.

— …

— Ладно, теперь передай ей трубку.

Шэнь Чун пожалел, что вообще взял этот звонок. Он отвёл взгляд в окно, лицо его выражало глубокую тоску.

Муцин удивилась и, прикрыв микрофон ладонью, тихо спросила:

— Что ты ему сказал?

— Просто поблагодарил за заботу о тебе, — спокойно ответил Сюй Цзинсю. Он не солгал.

— Ага… А почему у него такое странное выражение лица? — она тайком посмотрела на Шэнь Чуна.

Тот уставился на линию брака на своей ладони.

— Хорошо тренируйся. Когда получишь права, будет награда, — улыбнулся Сюй Цзинсю.

— Какая награда? — оживилась Муцин.

— Секрет. Узнаешь, когда получишь права. Скажи «пока» и клади трубку.

— Пока, — послушно попрощалась она.

Наступила пятница. У Муцин уже был один опыт сдачи, поэтому на этот раз она совсем не волновалась.

Парень перед ней дрожал как осиновый лист, выполняя упражнения, а потом, сдав экзамен, со слезами на глазах заявил, что это была его пятая попытка и теперь он наконец-то выйдет на путь успеха.

Муцин, сидевшая рядом, окончательно успокоилась: «У меня всего вторая попытка — чего бояться!»

Благодаря спокойному настрою она блестяще прошла все этапы — от светофоров до парковки у обочины. Всё было легко и гладко!

Вернувшись в центр после экзамена, она увидела, что Сюй Цзинсю уже ждёт её внутри, рядом с ним стоял Шэнь Чун. Они смотрели запись с камер.

— Ты как здесь оказался? — радостно спросила она.

— Ушёл с работы пораньше. Поздравляю! — Сюй Цзинсю потрепал её по голове.

— Муцин, поздравляю! Сегодня ты не опозорила «Шэньчун», — Шэнь Чун тоже потрепал её по голове.

Муцин недовольно переводила взгляд с одного на другого — обидеть никого нельзя, пришлось самой расчесывать растрёпанные волосы.

— Пойдёмте обедать, — Сюй Цзинсю подошёл ближе и обнял её за талию.

— Братец Чун, пошли! Сегодня угощаю я — в знак благодарности за обучение! — Муцин сложила руки в жесте почтения.

— Двоюродному брату некогда, не стоит его задерживать. В следующий раз пришлём официальное приглашение, — Сюй Цзинсю, не дав ей опомниться, усадил её в машину и уехал.

Шэнь Чун остался с открытым ртом. «Этот двуличный тип! Неужели нельзя быть чуть щедрее?» — подумал он, уже жалея, что когда-то признавал в нём выдающиеся качества. «Муцин, очнись наконец!»

Муцин, ничего не понимая, спросила в машине:

— Что случилось? У Шэнь Чуна срочные дела или у тебя?

— У Шэнь Чуна, — невозмутимо ответил Сюй Цзинсю.

— Ага? Почему ты его «двоюродным братом» назвал? Он же младше тебя!

— Я просто последовал за тобой. Так дружелюбнее. Он ведь не твой родной брат, так что «двоюродный» — уже комплимент.

— А, — Муцин обрадовалась. Он сказал, что следует за ней!

Они зашли в ресторан европейской кухни. Муцин с восторгом рассказывала Сюй Цзинсю о своём экзамене.

— Ты не представляешь, как здорово я сегодня водила! Лучше, чем на всех тренировках!

— Я видел на экране. Действительно отлично, — похвалил он. Хороших детей нужно хвалить.

— Сегодня угощаю я! Это банкет в честь моей победы! Никаких возражений!

Сюй Цзинсю согласился, поднял бокал с соком и чокнулся с ней. Ранее, когда она попросила вина, он мягко отказал — после прошлого раза он решил, что не даст ей пить алкоголь без веской причины.

Муцин подняла бокал:

— Ещё остался экзамен по теории, но я с ним справлюсь за пять минут. Права уже ждут меня!

— Конечно, ты лучшая.

— Кстати, какой подарок ты мне обещал?

— Когда получишь права.

— Фу! Сюй Цзинсю, какой же ты скупой! — надула губы Муцин, закинув голову и глядя на него сквозь ресницы.

Сюй Цзинсю с невозмутимым видом смотрел ей в глаза.

Прошло не больше двух секунд — и они оба не выдержали, расхохотавшись.

«Хорошо, что она есть!»

«Хорошо, что он есть!»

В этот момент оба так думали.

Экзамен по теории был назначен через три дня. Муцин отказала всем друзьям, которые звали её на ужины, и целыми днями сидела дома, зубря билеты. Сюй Цзинсю не мешал ей, лишь изредка звонил.

Через три дня Муцин вошла в экзаменационный зал в девять утра и вышла в девять пятнадцать, набрав сто баллов. Через некоторое время она получила свои новые, блестящие водительские права.

Сюй Цзинсю уже ждал её снаружи.

— Ты что, совсем без работы? Неужели «Аньци» скоро обанкротится? — спросила она с притворным презрением.

Сюй Цзинсю и рассердился, и рассмеялся. За эти три дня он каждый вечер уходил с работы не раньше десяти, стараясь завершить всё заранее. Цзинь Лан даже подшучивал, что пора ему уйти домой и заняться романтическими отношениями.

Он молча достал из бардачка коробочку:

— Подарок.

Муцин открыла её и ахнула:

— Какая красота!

Это была платиновая цепочка с подвеской в виде пухлого, забавного кролика, который обнимал морковку. Муцин сразу влюбилась в неё.

— Это же слишком дорого… — засомневалась она. Старик Чжао после того, как конфисковал у неё жемчужное ожерелье от Шэнь Чуна, строго наставлял: нельзя принимать дорогие подарки. А эта цепочка явно стоила немало.

— Не так уж и дорого. К тому же я рассматриваю это как инвестицию. Ведь в вашем доме уже готова комната для зятя, да? А цены на жильё в Аньлине такие, что я смогу сэкономить десять лет работы.

— Получается, мне ещё и невыгодно? — спросила она.

— Именно, — серьёзно кивнул Сюй Цзинсю. — Дай-ка я надену тебе.

Муцин действительно нравилась цепочка, и она решила, что потом обязательно выберет ему подарок.

Она склонила голову, позволяя ему надеть украшение. Его дыхание коснулось её кожи, и она невольно вздрогнула:

— Щекотно… побыстрее…

Эти слова, протяжно произнесённые, прозвучали в ушах Сюй Цзинсю как бесконечная ласка. Глядя на её нежную, белоснежную шею, он не выдержал и провёл пальцами по коже. Она снова дрогнула, и уши её покраснели.

Его губы коснулись её шеи, скользнули вверх, к уху, и он прошептал:

— Муцин, я люблю тебя. Больше, чем ты меня.

Муцин задрожала всем телом. Он помнил тот вечер, когда она, будучи пьяной, задала ему этот вопрос. Она повернулась и первой поцеловала его в губы…

Прошло много времени, прежде чем они пришли в себя. Сюй Цзинсю долго возился, пока наконец не застегнул цепочку.

Она идеально сидела на ней — длина до ключиц, тонкая цепочка мерцала на белоснежной коже, а кролик, похожий на Трабл, игриво болтался посредине.

20

У Хуа Чжэнь наконец появилось свободное время — её проект запустили, и она перестала задерживаться на работе. Муцин сообщила Сюй Цзинсю, что он не должен приезжать за ней, ведь вечером она договорилась с Хуа Чжэнь поужинать шашлыками возле университета Аньда.

Хуа Чжэнь сегодня была грустна и уже выпила две банки пива. Муцин, хоть и плохо переносила алкоголь, ради подруги осилила одну банку.

— Меня повысят до продакт-менеджера, — сказала Хуа Чжэнь, сделав глоток.

— Поздравляю, Чжэньчжэнь! Ты настоящий мой кумир! Так держать! — искренне обрадовалась Муцин.

Хуа Чжэнь улыбнулась:

— Чжоу Ань на следующей неделе переедет в филиал в Шэньши в качестве руководителя.

— Но он же совсем недавно приехал сюда? И ведь он женат, Чжэньчжэнь! — обеспокоенно спросила Муцин.

— Он уже оформил развод. Ещё до переезда в Аньлинь начал процедуру.

— Ты останешься в Аньлине? — неуверенно спросила Муцин.

— Конечно! Кто я такая, чтобы бросать всё и бежать за любовью в Шэньши? Разве любовь кормит? Это просто мираж.

— Тогда почему тебе так грустно, Чжэньчжэнь?

Молчание.

— А если бы Сюй Цзинсю уехал в Америку, ты поехала бы с ним? — подняла глаза Хуа Чжэнь.

— Да. Но я думаю, он останется ради меня, — ответила Муцин, глядя подруге в глаза.

— Я думала, он останется ради меня… Но вскоре пришёл приказ о повышении. Штаб-квартира давно с ним договорилась, и он согласился. Для него Аньлинь — всего лишь промежуточная станция. Любовь для него — лишь приятное дополнение к жизни.

http://bllate.org/book/8403/772969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода