× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Husband, Flirting with Wife / Флирт с мужем, флирт с женой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждый день будешь присылать мне видео, — сказала она. — Хочу следить, как ты справляешься с её воспитанием.


С тех пор как они сели за стол, она не умолкала ни на секунду. Сюй Цзинсю искренне пожалел о своём решении. Неужели ещё не поздно оформить возврат?

Официант, подавший блюда, громко рассмеялся:

— Девушка, да ты прямо как моя старуха! Так и будешь трещать ещё десятки лет! Такого красавца-то напугаешь до смерти!

Гости за соседними столиками обернулись, перешёптываясь и улыбаясь.

Чжао Муцин покраснела до корней волос и замолчала.

У Сюй Цзинсю тоже уши заалели.

Воцарилось молчание, и они начали есть.

— Я…

Оба одновременно подняли глаза, собираясь что-то сказать.

— Говори первая, — предложил Сюй Цзинсю.

— Обычно я очень спокойная и вовсе не болтливая, — Чжао Муцин всё ещё переживала из-за слов официанта. Мужчины ведь не любят разговорчивых женщин. — Правда.

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на него с такой искренностью, будто боялась, что он ей не поверит.

Сюй Цзинсю прикрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку, и слегка прокашлялся:

— Болтливость — это хорошо. В доме будет веселее.

Чжао Муцин осталась без слов. Неужели теперь признаваться, что на самом деле она и правда довольно разговорчивая?

— А ты что хотел сказать? — сменила она тему.

— После еды зайдём к продавцу и купим книгу по разведению кроликов, — ответил Сюй Цзинсю совершенно серьёзно: его профессиональный перфекционизм включился на полную.

Чжао Муцин немного обеспокоилась:

— Ты тоже сомневаешься, что сумеешь хорошо ухаживать за Трабл?

— Да, — честно признался он. — Поэтому и нужно купить книгу. Я к этому делу отношусь со всей серьёзностью.

После обеда они вернулись в тот самый зоомагазин с клеткой для кролика и горшком суккулента, купили «Секреты домашнего разведения кроликов», а также всевозможные аксессуары, которые настоятельно рекомендовал продавец. Подробно расспросили владельца обо всех тонкостях ухода за питомцем, а затем заглянули в ближайший супермаркет и приобрели свежую морковь и зелень.

Когда всё было готово, оба чувствовали лёгкую усталость, но уверенность в своих силах заметно выросла. Все покупки аккуратно разместили в машине, и Чжао Муцин устроилась на пассажирском сиденье, не выпуская кролика из рук. Трабл, казалось, уже привыкла к ней и послушно свернулась клубочком у неё на коленях.

Сюй Цзинсю думал, что этот день получился совершенно невероятным. Сидеть рядом с девушкой и кроликом — ещё более фантастично. Ведь человек, которого называют гением автомобильного дизайна, теперь собирается изучать искусство кролиководства! Разве это не слишком большой скачок?

Сначала он отвёз Чжао Муцин домой. Та с трудом сдерживалась, чтобы не унести кролика с собой наверх. Но благоразумие взяло верх: впереди ещё целая жизнь, а Трабл отправлена к Сюй Цзинсю с великой миссией — закрепиться на его территории. При его пассивности, когда же они наконец заведут двух маленьких обезьянок?

Настало время действовать решительно. Однажды она обязательно захватит эту крепость и станет настоящей хозяйкой.

С таким величественным намерением Чжао Муцин гордо поднялась по лестнице.

Сюй Цзинсю же осознал, что на него легла большая ответственность. Вернувшись домой, он тут же занялся обустройством уголка для Трабл в гостиной: насыпал опилки, установил поилку и кормушку, а затем углубился в чтение «Секретов домашнего разведения кроликов».

— Ну и как, Чжао Муцин? Всего-то несколько подходов? Посмотри на свой живот! У тебя уже появился спасательный круг! Боже мой, ужас просто!

— …

Чжао Муцин уже задыхалась и не могла вымолвить ни слова, поэтому лишь закатила глаза. Неужели всё так плохо? Да, мышцы немного ослабли, но живот всё ещё плоский!

Хуа Чжэнь, скрестив руки на груди и поставив ноги в позу «ножницы», снисходительно смотрела сверху вниз:

— Без сравнения — нет страданий.

Чжао Муцин с трудом повернула голову и взглянула на рельефный пресс подруги. После этого предпочла закрыть глаза и притвориться мёртвой на коврике для йоги.

Она всегда говорила, что займётся спортом, но никогда не находила на это сил. Когда-то они вместе с Хуа Чжэнь купили абонементы в спортзал. Уже через месяц у Хуа Чжэнь появились заветные кубики на животе, а Чжао Муцин после двух посещений так заболела всем телом, что больше не пошла, предпочтя валяться дома на диване с ногами, закинутыми на подушку.

Утром Сюй Цзинсю прислал ей короткое видео с Трабл, сообщив, что сегодня уезжает в Аньчэн в командировку. Перед отъездом он положил достаточно корма и попросил сотрудников управляющей компании заглядывать к кролику каждые три часа. Он вернётся в Аньлинь завтра. Чжао Муцин ответила, что совершенно спокойна.

Говорят, женщина красива ради того, кто ею восхищается. Сегодня, как только Хуа Чжэнь вернулась с работы, Чжао Муцин потащила её в спортзал. Она планировала сделать тридцать подъёмов корпуса, но уже на тринадцатом не смогла больше подняться.

Хуа Чжэнь сейчас была на коне: повышение, прибавка к зарплате и новая связь с симпатичным мужчиной.

Её новый начальник Чжоу Ань был переведён из головного офиса — типичный городской денди, любитель спорта и фитнеса, обладатель идеальной мускулатуры, которую она так ценила.

Но больше всего ей нравилось то, что он настоящий трудоголик: решительный, эффективный — её единомышленник.

Уже на третий день после его назначения она собрала информацию о его происхождении, финансовом положении и семейном статусе из всех возможных источников.

На четвёртый вечер она пригласила на ужин весь отдел, кроме него. Когда все наелись, напились и были в прекрасном расположении духа, она громко заявила:

— Ваша сестра Хуа собирается за ним ухаживать!

Те, у кого мелькнули какие-то надежды, тут же погасили их под её пронзительным взглядом.

После двух «случайных» встреч в спортзале у офиса и нескольких совместных переработок мужчина был покорён.

Как вообще можно влюбиться, работая вместе? Это выходило за рамки понимания Чжао Муцин.

Ведь она сама привыкла уходить с работы в четыре часа дня и иметь бесчисленное количество выходных. Но, подумав, решила, что Хуа Чжэнь всегда шла своим путём, и не стала ломать голову над этим вопросом.

Зато методика знакомства в спортзале ей понравилась. Представьте: молодая девушка в обтягивающем топе и коротких шортах, капли пота медленно стекают по её шее… Разве это не самый соблазнительный образ?

Даже если Сюй Цзинсю и правда холоден как лёд, такое зрелище должно его растрогать! Конечно, при условии, что фигура действительно достойна внимания.

Раньше, когда Хуа Чжэнь ходила к ней в гости, Чжао Муцин не испытывала никакого давления. Но теперь, когда отношения с «богом» развивались, она начала чувствовать себя некомфортно рядом с подтянутой подругой.

У Чжао Муцин действительно была немного лишняя плоть, но благодаря миниатюрному телосложению она не выглядела полной. Однако в обтягивающей одежде ей явно не сравниться с подтянутостью и упругостью Хуа Чжэнь.

— И до какого этапа вы с вашим «ледышкой» дошли? — Хуа Чжэнь протянула ей бутылку минеральной воды и уселась рядом.

Чжао Муцин уже устала её поправлять:

— Мы на стадии естественного развития.

Она игриво подмигнула:

— У нас даже обезьянки уже родились.

— Вы уже спали вместе? Ничего себе, Чжао Муцин! Теперь я смотрю на тебя совсем другими глазами! — Хуа Чжэнь удивилась.

Чжао Муцин смутилась:

— Нет-нет, мы просто завели очаровательного кролика.

Хуа Чжэнь:

— …Я переоценила тебя. Вы что, снимаете дораму?

— У нас медленные, но прочные отношения. Не то что ваши скоропортящиеся романы.

— А что плохого в скоропортящихся романах? Если не подходит — расстаёмся. Зачем тратить время и эмоции? Только попробовав разное, поймёшь, что тебе действительно подходит. Сейчас ведь эпоха больших кусков мяса и крепких напитков. Неужели ты всё ещё веришь в девственность?

— Ну не совсем в девственность, но…

— Неужели ты всё ещё девственница? — Хуа Чжэнь заподозрила.

— …Да. И что?

— …Тебе скоро двадцать восемь! И ты всё ещё девственница? — Хуа Чжэнь не могла поверить своим ушам и невольно повысила голос.

— Эй, потише! — Чжао Муцин прикрыла лицо ладонью. Кто-то поблизости уже начал оборачиваться.

— Правда?

— А что в этом такого? — Чжао Муцин открутила крышку и сделала глоток воды. Ведь у неё и вправду не было серьёзных отношений. Отец знакомил её с парнями, но максимум получалось два месяца. Был ещё один жалкий первый роман, продлившийся всего месяц. Так что особо и не было случая «пожертвовать» своей невинностью.

— Ну конечно, твой папа — учитель литературы и обществознания, строго тебя воспитывал. Но разве у тебя совсем нет физиологических потребностей? Неужели не хочется?

— Не знаю… Наверное, есть.

— Может, ты фригидна?

— Нет! У меня на компьютере даже несколько «жёлтых» фильмов сохранено! — решительно возразила Чжао Муцин.

— Фу, это совсем не то, что живой опыт!

— …Тогда мне больше нечего сказать.

— В эти выходные наша компания проводит набор в университете Аньда. Давно не была там. Хочешь сходить завтра?

— Лучше я позову своего бога и прогуляюсь с ним по кампусу, где четыре года училась. Как романтично!

— Фу, скучно.

— У нас нежные и тёплые отношения, совсем не такие, как у вас — с первого взгляда пылаете желанием.

— Привет! — к ним подошёл очень мускулистый парень и поздоровался с Хуа Чжэнь.

— Привет, Марк, — ответила Хуа Чжэнь и, повернувшись к подруге, добавила: — Ладно, мне пора на плавание. Хочешь присоединиться?

— Нет, я лучше побегаю! — отмахнулась Чжао Муцин. Она пока не готова была надеть бикини.

Хуа Чжэнь помахала рукой и ушла, покачивая бёдрами, вслед за мускулистым мужчиной.

Чжао Муцин включила музыку, надела наушники и встала на беговую дорожку.

Поступил звонок. Она ответила:

— Алло…

— …Бегаешь? — удивился Сюй Цзинсю.

— Ты… как… догадался?

— Где именно? С кем?

— Недалеко от дома, с Хуа Чжэнь. Но она только что ушла плавать с симпатичным парнем.

— Почему сама не пошла плавать?

— Ну… когда подтяну форму, покажу тебе. Хочешь посмотреть?

— …

Сюй Цзинсю замолчал.

— Ха-ха-ха, — неловко засмеялась Чжао Муцин.

— Хочу.

— …

Теперь замолчала Чжао Муцин. Неужели сказать «добро пожаловать»?

— Эй! — раздался свист проходившего мимо парня. — Красавица, отличная фигура!

— Кхм… — Чжао Муцин почувствовала неловкость, но в душе была довольна. Хотя её тело и уступало Хуа Чжэнь в упругости, зато у неё были естественные 32C и аккуратная попка — настоящее преимущество от природы.

В трубке повисла ледяная тишина. Через несколько секунд он произнёс:

— Сфотографируйся и пришли мне. Только тебя.

— А?.. Ладно…

Он положил трубку.

Чжао Муцин сошла с беговой дорожки, долго вертелась перед зеркалом, надула губки и наконец-то сделала селфи под углом сорок пять градусов, которое отправила ему.

Прошло секунд пять-шесть, и он снова позвонил.

— Уже поздно. Завтра на работу. Иди домой, одевайся потеплее.

— Но ведь только восемь часов! — тихо возразила она. — Я ещё не закончила свою программу.

— Будем заниматься постепенно, остальное наверстаешь в следующий раз. Я сам с тобой потренируюсь, — голос Сюй Цзинсю стал необычайно нежным. — К тому же… Мне нравится, какая ты сейчас. Очень нравится.

Последние три слова он произнёс медленно и чётко.

— Хорошо… — Чжао Муцин не смогла устоять. Он сказал «мне нравится» — как она может сопротивляться?

Сердце её забилось быстрее, щёки залились румянцем:

— Тогда… я пойду принимать душ.

— Прими дома. Хорошая девочка.

Разум Чжао Муцин в очередной раз капитулировал под сладкими словами Сюй Цзинсю. Она повесила трубку, зашла в раздевалку, аккуратно оделась и отправилась домой.

А в коридоре у конференц-зала Сюй Цзинсю, глядя на фотографию этой белоснежной крольчихи, чувствовал, как его сердце бьётся со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту.

Обычно распущенные короткие кудри были собраны в пучок на макушке, а несколько прядей по бокам от влажности прилипли к лицу. Кожа — белоснежная, щёчки — румяные, губки надуты. На ней серый обтягивающий топ с низким вырезом, открывающий соблазнительную ложбинку между упругой грудью. Зимой она всегда носила толстую куртку, поэтому он и не замечал, насколько она пышная.

Домой она добралась за десять минут и только тогда вспомнила, что Хуа Чжэнь осталась в спортзале. Поспешно набрала номер, но, видимо, та была в воде и не ответила. Тогда отправила SMS.

Едва она нажала «отправить», как он снова позвонил.

— Добралась?

— Да, только что. А ты где сейчас? Почему сегодня такой свободный?

— Совещание с поставщиками, перерыв. — На самом деле он оставил Цзинь Лана одного разбираться с шестью-семью представителями поставщиков и нагло вышел в коридор, чтобы позвонить ей.

— Прими душ и ложись спать пораньше, хорошо? Мне пора на совещание.

— Хорошо.

Чжао Муцин недоумевала: почему он сегодня такой другой? Разве он не всегда был холодным и отстранённым? Откуда вдруг эта тёплая забота?

В Аньчэне совещание успешно завершилось. Цзинь Лан сгорал от любопытства: друг сегодня явно был рассеян.

http://bllate.org/book/8403/772962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода