× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with Four Yandere Bigshots / После флирта с четырьмя одержимыми боссами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели удача золотой карпы означает, что, едва сойдя с горы, она тут же наткнётся на целую толпу демонов? Сюй Ю захотелось бежать, но ноги подкосились. С трудом взяв себя в руки, она изо всех сил пустила в ход своё актёрское мастерство и одарила собравшихся демонов чрезвычайно обаятельной улыбкой.

У тех от неожиданности чуть глаза из орбит не вылезли.

На ней явственно ощущался запах великого демона — это доказывало, что она действительно с ним столкнулась. Но сейчас она предстала перед ними целой и невредимой, даже царапины не было! И при этом умудрялась спокойно и радостно улыбаться?

Неужели эта девушка так глубоко скрывает свою силу, что сумела подчинить себе того кровожадного и жестокого великого демона?

Демоны мгновенно похолодели от страха. Дрожа всем телом, они молились про себя, чтобы эта юная госпожа не вздумала вдруг разозлиться — а то ведь и до них может дойти…

Лишь подумав об этом, демоны задрожали ещё сильнее и, крадучись, один за другим потихоньку отступили назад. Ни один не осмеливался больше стоять там и привлекать к себе внимание.

Сюй Ю: ???

Она с изумлением наблюдала, как демоны отступают, и совершенно растерялась. Где же обещанная жестокость? Разве не должны они были разорвать её на части?

Она настороженно уставилась на демонов и медленно, очень медленно сделала шаг вперёд.

Те настороженно уставились на неё и тут же дружно отступили на шаг назад.

Сюй Ю: !!!

Она моргнула, растерянно хлопая ресницами. Неужели вчера, заботясь о юноше в чёрном, она накопила удачу и теперь идёт по жизни под счастливой звездой? Поэтому эти, по слухам, кровожадные демоны даже волоса с её головы не тронули?

Правда, она чувствовала, что демоны явно сторонятся её. «Недружелюбные какие, — подумала она про себя. — Не то что юноша в чёрном — он гораздо милее».

Однако, как бы она ни думала внутри, на лице всё время сияла сладкая и безобидная улыбка, безмолвно давая понять, что она совершенно не представляет угрозы.

В этот момент раздался дрожащий голосок:

— Ты… ты та самая девушка с горы прошлой ночью?

Сюй Ю обернулась и увидела говорившего — юношу лет пятнадцати-шестнадцати, невысокого роста, с короткой стрижкой и волосами цвета «бабушкина седина».

— Это я. А ты кто?

— Я видел тебя вчера на полпути в гору!

Сюй Ю вдруг вспомнила. Это был тот самый демон, похожий на дикого хряка, а теперь он принял человеческий облик и выглядел вовсе не зловеще, скорее даже дружелюбно.

Сюэцзюйши, увидев, что она его узнала, робко спросил:

— Ты… встретила того, кто живёт на полпути в гору?

— На полпути в гору?

Другой демон тихонько пояснил:

— Это Полугорный Демон. Живёт на склоне горы.

«Ага, вот как они его зовут! Уровень именования у этих демонов, прямо скажем, на высоте», — подумала Сюй Ю.

Упоминание юноши в чёрном тут же вызвало в ней образ того, как он дрожал в углу, и она мягко обратилась к Сюэцзюйши:

— Пожалуйста, больше не обижай его, хорошо?

Сюэцзюйши: !!! О-о-обижать?!

Все демоны дружно ахнули, уставившись на него с таким изумлением, будто язык проглотили.

Поведение демонов показалось Сюй Ю чересчур странным, но в целом всё складывалось удачно. Оказывается, обитатели Сюэхуанцзиня — отчаянные головорезы — вовсе не такие жестокие и страшные, как о них говорят. Более того, даже немного вежливые (??).

Сюй Ю воспользовалась моментом:

— Можно у вас кое-что обменять?

Она вынула красный камень, выковырнутый из короткого клинка Полугорного Демона. Камень размером с ноготь лежал на её белоснежной ладони и мягко мерцал тёплым светом.

Сюй Ю прекрасно понимала, что её просьба звучит довольно нагло: в таком месте, где и поесть-то нечего, драгоценный камень — всё равно что бесполезный булыжник. Поэтому она всё время улыбалась максимально очаровательно и говорила ласково и мягко:

— Посмотрите, что можно за это получить?

«Можно получить наши жизни!» — чуть не завопили демоны от ужаса. На камне явственно ощущался сильный запах Полугорного Демона — скорее всего, она отобрала его у него! Кто же эта девушка, чёрт возьми?

Видя, что демоны молчат, Сюй Ю осторожно назвала цену:

— Можно обменять на одеяло и немного еды?

Демоны в один голос: «Можно, можно! Бери всё, что хочешь, только уходи скорее!»

В итоге Сюй Ю не только наелась досыта, но и получила от демонов два одеяла, несколько фляг с водой, две масляные лампы, дрова, припасы и пузырёк целебной мази.

Сюэцзюйши, увидев, что у неё слишком много вещей, даже подарил ей низший мешок Цянькунь!

А вот её камень никто не захотел брать. Пришлось Сюй Ю тысячу раз благодарить и пообещать, что когда-нибудь, став богатой и знаменитой, она вернётся и отдаст в десятикратном размере.

Сложив всё в мешок Цянькунь, Сюй Ю весело зашагала обратно в гору. Надо сказать, теперь она в полной мере ощутила, каково это — быть главной героиней! Куда ни пойдёшь — все расступаются, без всяких причин и объяснений! Если же спросить почему — ответ один: просто невероятная удача золотой карпы!

Демоны смотрели вслед девушке, легко и радостно поднимающейся в гору, и в их глазах читалось искреннее восхищение: «Какая же она отважная и бесстрашная!»

От такого зрелища демоны невольно почувствовали стыд за себя.

*

Полугорный Демон пришёл в себя, когда солнце уже стояло высоко в небе. Почти инстинктивно он потянулся рукой к своему боку — но там было пусто.

Он начал сомневаться: не приснилось ли ему всё это?

Из-за столкновения с тем демоном, который пришёл его вызывать, яд в его теле бушевал с новой силой, погружая его в состояние между сном и явью. Возможно, ему просто приснилось, будто кто-то с ним разговаривал всю ночь, и он всё время ощущал лёгкий, едва уловимый аромат жасмина.

Жасмин?

Он уже и забыл, когда в последний раз чувствовал какой-либо запах, кроме крови и яда.

Если это и был сон, то слишком уж реалистичный. Но если не сон… тогда кто бы ещё мог подойти к нему, кроме тех демонов, что мечтают его съесть?

Теперь он беспомощен, ничтожен и уродлив.

Когда-то он был неприступен, высокомерен и пользовался всеобщим уважением. А теперь, потерпев поражение, остался совсем один, день за днём мучаясь от яда, позволяя всяким ничтожествам приходить и насмехаться над ним, безвольно наблюдая, как постепенно превращается в марионетку яда, и ничего не в силах изменить.

Впрочем, может, так даже лучше. Он всегда был одинок, и никому не было дела до его жизни или смерти. Ни тогда, когда он был на вершине славы, ни сейчас, когда его попрали в грязь. Возможно, и цепляться больше не за что…

Он повторял себе это, но в душе всё сильнее разгоралась неукротимая ненависть. По мере того как его злоба нарастала, за пределами пещеры усиливалась метель: снежные вихри закружились с новой яростью, и видимость упала до нуля.

Но в тот самый момент, когда он уже почти потерял контроль, его притупившееся обоняние вдруг уловило слабый, но отчётливый аромат жасмина.

Этот запах был настоящим?

Он на миг замер, и бушующая метель сразу же немного утихла.

Затем он услышал шаги, входящие в пещеру.

Аромат жасмина стал ещё отчётливее — она уже была рядом. Полугорный Демон съёжился в самом дальнем углу пещеры и замер в ожидании.

Инстинкт подсказывал ему броситься вперёд и разорвать её в клочья, но как только запах жасмина окутал его, он сумел взять себя в руки.

Значит, аромат жасмина был не сном. Если она действительно провела в пещере всю ночь и не воспользовалась его беспомощностью, чтобы навредить ему, то, может быть, он может пока считать, что она не враг?

Полугорный Демон с осторожной надеждой ждал, когда она подойдёт ближе. Его нервы были натянуты до предела: при малейшем подозрительном движении он тут же нападёт и разорвёт её на части! Без всяких колебаний!

Он злобно думал об этом, но вдруг услышал лёгкий, радостный и мягкий голос девушки:

— Ты проснулся?

Её тёплое дыхание, казалось, коснулось его лица, вызывая странное и непривычное ощущение. Он невольно сжался ещё сильнее.

Сюй Ю спускалась с горы с твёрдым намерением принести себя в жертву, но вместо этого легко и без единой царапины вернулась с кучей припасов! Настроение у неё было превосходное, и она сгорала желанием поделиться своей удачей с Полугорным Демоном. Однако, увидев, как он напряжённо съёжился в углу и ещё сильнее сжался при её приближении, она увидела в этом лишь испуганного маленького несчастного, которому так хочется пожалеть!

Сюй Ю серьёзно и с сочувствием подумала: «Он, наверное, многое пережил, раз так боится всего на свете».

Она осторожно подошла и присела рядом, стараясь говорить как можно мягче:

— Не бойся, я не буду тебя обижать.

Съёжившийся Полугорный Демон: ?

Видя, что он молчит, Сюй Ю решила, что он ей не верит, и терпеливо продолжила:

— Поверь, я правда не злая. Я обычный человек без малейшего дара к культивации — не смогу тебе навредить. Можешь сам проверить.

Говоря это, она смотрела на него большими искренними глазами, надеясь скорее завоевать его доверие. Но тут вдруг вспомнила: ведь он же слеп!

Все её актёрские таланты оказались совершенно бесполезны!

Правда, хотя Полугорный Демон всё ещё сидел, настороженно свернувшись клубком и не обращая на неё внимания, враждебности в нём не чувствовалось — он явно не собирался её прогонять.

Сюй Ю, немного стесняясь, спросила:

— Можно мне здесь остаться?

Она не отводила от него взгляда и заметила, как он резко замер, но долгое время не подавал никаких признаков жизни.

Щёки Сюй Ю залились румянцем — она чувствовала, что её наглость зашкаливает. Но если хочешь добиться расположения, стеснительность — не лучший помощник.

— Можно? — повторила она, уже чуть дрожащим голосом, с лёгкой надеждой.

Наконец она увидела, как клубок, в который свернулся Полугорный Демон, медленно и неуклюже кивнул. Сюй Ю тихонько улыбнулась.

«Полугорный Демон всё-таки милый», — подумала она.

Внезапно ей пришла в голову идея, и она осторожно спросила:

— Ты, случайно, не можешь говорить?

Едва она это произнесла, как увидела, что он кивнул. Его тонкие губы серовато-голубого оттенка сжались, и он тут же спрятал лицо между коленями, скрыв под руками и подбородок, и губы.

Очевидно, ему было стыдно.

Сюй Ю чуть не расплакалась от жалости: «Ох, бедняжка, как же тебе тяжело!»

Она, маленькая и хрупкая, присела рядом с огромным клубком, в который свернулся Полугорный Демон, и в её красивых миндалевидных глазах засияло материнское сочувствие.

Она потянулась и осторожно погладила его по голове:

— Бедный малыш!

Полугорный Демон мгновенно окаменел: ??? Ты хочешь умереть?

Автор добавила в примечании:

Сюй Ю, героиня, воспользовавшаяся чужим авторитетом: «Вспоминая всё это, могу сказать одно — это было чертовски приятно! Очень приятно!»

(отредактировано)

Сюй Ю выложила перед Полугорным Демоном все вещи, принесённые с горы, и с гордостью стала их перечислять:

— Я выковырнула камень из твоего короткого клинка и хотела обменять его у них, но они отказались его брать, — закончила она и подытожила: — Похоже, демоны здесь не такие страшные, как о них говорят. Даже довольно дружелюбные.

Полугорный Демон: ???

Если яд ещё не съел его мозг, он отлично помнил, что в первый месяц пребывания в Сюэхуанцзине каждый день как минимум два демона пытались его съесть.

Его лицо, скрытое под маской и широкими полями шляпы, словно окаменело. Сюй Ю ничего этого не замечала и увлечённо принялась обустраивать эту унылую и пустынную пещеру, расставляя баночки, лампы и прочие вещицы.

Она прибралась в пещере, зажгла лампы — и место сразу приобрело уютный, жилой вид.

Закончив с обустройством, она принялась заботиться о маленьком несчастном Полугорном Демоне. Всё это время он молча сидел в углу, сохраняя настороженную позу.

Как только Сюй Ю увидела его настороженность, она твёрдо решила: этот юноша явно многое пережил, раз так недоверчиво относится ко всему миру.

Она разожгла костёр посреди пещеры, и тёплый свет мгновенно наполнил всё пространство, прогоняя холод и тьму.

Затем Сюй Ю достала из мешка Цянькунь целебную мазь, которую дали демоны, и присела рядом с Полугорным Демоном:

— Вот мазь от ран. Намажься.

Полугорный Демон, ощущая едва уловимый аромат жасмина, молча сжал губы и покачал головой.

Он не собирался слушаться какого-то слабого человечка! Да и мазь эта ему совершенно бесполезна!

Сюй Ю, увидев отказ, решила, что он всё ещё боится:

— Это правда просто мазь от ран. Пощупай.

Говоря это, она машинально сунула флакон ему в руку.

Их пальцы случайно соприкоснулись, и от ледяного холода, исходившего от его кожи, по её пальцам пробежала дрожь.

Реакция Полугорного Демона показалась замедленной: лишь спустя мгновение он, будто обжёгшись, резко отдернул руку. Движение вышло настолько резким, что флакон вылетел из пальцев и покатился по полу.

Полугорный Демон замер, ошеломлённый.

http://bllate.org/book/8402/772886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода