× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяйи уставилась вперёд, не смея моргнуть, и почти задержала дыхание.

Лишь убедившись в водительском мастерстве Гу Чэня, она постепенно расслабила плечи, а спустя некоторое время даже начала наслаждаться ощущением стремительного полёта — когда всё, что мешало на пути, одно за другим оставалось далеко позади.

Будто жизнь и должна быть такой — прямой, ровной, просторной и свободной.

Шэнь Цзяйи взглянула на Гу Чэня. Тот, словно почувствовав её взгляд, бросил на неё мимолётный взгляд. Его глаза, как обычно спокойные, на этот раз казались глубже — будто проникли прямо в её внутренний мир. Шэнь Цзяйи отвела взгляд, будто обожжённая.

Гу Чэн по-прежнему молчал. Его длинные пальцы нажали на панель управления, и в салоне заиграла музыка. Мелодия устремилась назад, а уличные фонари, превратившись в золотистые волны, слились с ритмом музыки в единый световой пояс.

Этот пояс, не имеющий конца, вызвал в душе Шэнь Цзяйи тонкое эхо.

Оба молчали всю дорогу — редкое для них явление. Так, в тишине, сопровождаемые лишь музыкой, они доехали до места назначения.

— Спасибо, мистер Гу. До свидания, мистер Гу.

— Понял.

Шэнь Цзяйи быстро направилась к воротам жилого комплекса. Когда она приложила карту к считывателю, не удержалась и оглянулась. В тени деревьев, на тихом углу улицы, Гу Чэнь всё ещё не уезжал.

Спортивный автомобиль стоял тихо, и сквозь лобовое стекло невозможно было разглядеть его лица, но Шэнь Цзяйи интуитивно чувствовала: он смотрит на неё.

Её сердце на миг забилось быстрее. Она опустила голову и поспешила внутрь двора.

Вечером Шэнь Цзяйи, играя в мобильную игру, одновременно болтала с Сяосяо и рассказывала ей обо всём, что произошло за эти два дня.

— Цзи Шуфань! Мой кумир! — завопила Сяосяо.

— Хочешь, я попрошу у неё автограф?

— Жди! Сейчас же отправлю тебе официальный альбом «Туманного Предела» и её автобиографию курьером!

В последний день пребывания Цзи Шуфань в Фэнчэне Шэнь Цзяйи сопровождала Гу Чэня, помощника Люя и ещё двух важных персон на ужин. После этого Гу Чэнь лично отвёз Цзи Шуфань в аэропорт.

Перед отлётом Шэнь Цзяйи не только получила автограф, но и сделала с ней совместное фото.

Изначально Цзи Шуфань должна была стоять по центру, но она настояла, чтобы в центре оказалась Шэнь Цзяйи. В итоге получилось так: Шэнь Цзяйи — в центре, а Цзи Шуфань и Гу Чэнь — по обе стороны от неё, словно два стража, охраняющих звезду.

Цзи Шуфань показала знак «победа», Шэнь Цзяйи сияла от счастья, а Гу Чэнь, хоть и выглядел по-прежнему сдержанно, всё же казался чуть теплее обычного.

Позже Шэнь Цзяйи обнаружила, что Гу Чэнь выложил это фото в свой WeChat-момент.

«...» — Неужели теперь она станет знаменитостью?

Она поставила лайк, и почти в тот же миг помощник Люй и Чжоу Сыюй прокомментировали запись.

Помощник Люй: Поздравляю!

Чжоу Сыюй: Поздравляю!

Через несколько секунд:

Лу Юци: Поздравляю!

А спустя минуту даже директор по персоналу Чжэн Линлин поддержала общий стиль:

Чжэн Линлин: Поздравляю!

Шэнь Цзяйи: «...»

Пост Гу Чэня был публичным. Раз уж Лу Юци уже написал, значит, и другие топ-менеджеры, несомненно, тоже присоединились. Наверняка сейчас в комментариях настоящий океан поздравлений — к счастью, она не могла видеть их все.

— Мистер Гу, — спросила Шэнь Цзяйи, — «Юньцзю» заключает партнёрство с «Туманным Пределом»?

— А как иначе? Цзи Шуфань не дура, чтобы просто так приезжать в Фэнчэн на экскурсию, — спокойно ответил Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи была ошеломлена. «Туманный Предел» — компания такого же масштаба, как и «Юньцзю». Сотрудничество двух гигантов! Сколько нулей в этой сделке?.. Подожди-ка, а ей не полагается награда?

— Кстати, мисс Цзи меня похвалила, — с невинным видом промурлыкала Шэнь Цзяйи, хлопая ресницами.

— Хм.

Гу Чэнь даже не поднял глаз от документов.

— ...Разве мне не положена награда?

— За что? Разве она вела переговоры с тобой?

— ... — Чёрт, как же бесит!

Шэнь Цзяйи с досадой закатила глаза и пробормотала так тихо, что Гу Чэнь точно не мог услышать: «Проклятый капиталист».

По дороге из аэропорта в «Юньцзю» Гу Чэнь, как всегда занятой, сразу же включил видеосвязь с помощником Люем, и Шэнь Цзяйи лишилась возможности что-либо сказать. Она недовольно фыркнула и отвернулась к окну, чувствуя лёгкое раздражение.

Вернувшись в офис, помощник Люй завалил её заданиями. У неё не осталось времени ни на что, кроме работы, и она полностью погрузилась в дела, не замечая, как летит время.

Прошёл больше часа, когда в кабинет вошёл Чжоу Сыюй.

— Мистер Гу срочно созывает собрание. Все в третий конференц-зал, — сказал он Шэнь Цзяйи.

Она растерянно подняла голову и посмотрела в телефон — в рабочей группе никаких уведомлений не было.

— Хорошо, сейчас приду, — ответила она, собирая вещи. Нужно взять планшет, да и блокнот с ручкой тоже пригодятся.

— Поторопись, — улыбнулся Чжоу Сыюй и быстро вышел.

Третий конференц-зал обычно использовался стратегическим отделом, куда Шэнь Цзяйи почти не заходила.

На самом деле «стратегический отдел» — неофициальное название. Так шестидесятый этаж привык называть ядро компании: группу топ-менеджеров и старших консультантов.

Обычно на таких встречах рядом с Гу Чэнем был только помощник Люй. Шэнь Цзяйи никогда не сопровождала его туда.

Зачем же её позвали сегодня?

Она насторожилась. Подойдя к двери третьего конференц-зала, увидела, что она закрыта, а изнутри не доносится ни звука. Умное стекло было затемнено.

«Чёрт, неужели собрание уже началось, а я опоздала?»

Она тут же направилась к задней двери, осторожно повернула ручку, стараясь не издать ни звука.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Разорвались бумажные хлопушки, и разноцветные ленты посыпались на неё с потолка.

— Сюрприз! — громко объявил Чжоу Сыюй, и комната наполнилась смехом и аплодисментами.

Шэнь Цзяйи застыла в дверях, широко раскрыв глаза, и начала перебирать взглядом лица — знакомые и незнакомые.

Помощник Люй стоял ближе всех и улыбнулся:

— Заходи скорее.

Она вошла. Гу Чэнь стоял у главного места за столом и, как ни странно, тоже хлопал — медленнее других, но не сводил с неё глаз сквозь толпу.

Шэнь Цзяйи вдруг почувствовала, как её щёки залились румянцем:

— Что происходит?

Гу Чэнь спокойно спросил:

— Ты не читала письмо в групповой рассылке?

— У меня нет корпоративной почты, — ответила она, чувствуя себя неловко под пристальными взглядами коллег, но не в силах сдержать улыбку. Ей казалось, будто её все балуют, как ребёнка.

Лу Юци рассмеялся:

— Гу Чэнь написал в рассылке, что если бы не ты, Цзи Шуфань, скорее всего, ещё днём уехала бы с представителями EA. Они получили информацию и специально прислали людей, чтобы переманить её. Конкуренты прекрасно знали о последних шагах «Туманного Предела» и все пытались заполучить этот контракт. Сама Цзи Шуфань хранила молчание, никто не ожидал, что она тайно приедет в Фэнчэн.

— Да! Почти упустили её прямо на полпути! — воскликнул один из топ-менеджеров, хлопнув ладонью по столу.

Шэнь Цзяйи наконец поняла, в чём дело. Радость переполнила её, и она широко улыбнулась, радостно хлопая в ладоши каждому, кого знала, принимая объятия и рукопожатия. Более эмоциональные коллеги-женщины даже обняли её. Атмосфера стала такой праздничной, будто это был день рождения.

Директор по персоналу Чжэн Линлин откупорила бутылку шампанского и разлила всем по бокалу.

Гу Чэнь наблюдал, как Шэнь Цзяйи весело общается с Лу Юци и другими, и с невозмутимым видом произнёс:

— Можно пить пять минут. Потом все — на рабочие места.

— Эрик, позволь сегодня повеселиться подольше!

— Да, хотя бы десять минут!

Шэнь Цзяйи смотрела, как все шутят с Гу Чэнем, и тот в итоге согласился на десять минут. Команда ликовала, превратив стратегический зал в зону отдыха: пили шампанское, ели закуски, болтали группами.

Шэнь Цзяйи подошла к Гу Чэню с бокалом в руке:

— Мистер Гу, я...

— Тебе нельзя пить. Им можно, — перебил он, забирая у неё бокал и ставя его на стол.

Шэнь Цзяйи: «...»

— В любом случае, спасибо, мистер Гу, — пробормотала она, чувствуя себя так, будто не знает, куда деть руки, и непроизвольно заложила их за спину, как школьница.

Гу Чэнь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Разве не «проклятый капиталист»? — с лёгкой иронией спросил он.

Шэнь Цзяйи замерла. Значит, он всё слышал!

— Какой же вы обидчивый, мистер Гу, — подмигнула она, сдерживая смех. — Так где же моя награда?

Гу Чэнь не отводил от неё взгляда.

Её глаза сияли живостью, а улыбка была полна огня.

Обычно она вела себя тихо и послушно, но на самом деле была упрямой, независимой и с сильной волей. Иногда допускала мелкие ошибки из-за небрежности, но стоило ей сосредоточиться — и работа получалась блестяще.

Похоже на тип личности INFJ — в ней не было и следа подавленности правилами. Её просьба о награде была прямой, но не подобострастной — вся дерзость и искренность читались в её ярких, открытых глазах.

Он вдруг вспомнил, как однажды привёз её на технологический саммит. Одна женщина-топ-менеджер, не зная, что Шэнь Цзяйи — его секретарь, заинтересовалась её внешностью, понаблюдала за ней и, обсуждая с коллегой, сделала вывод:

— Очень независимая красавица.

Люди на высоких постах умеют читать характеры. Именно поэтому Вэнь Синьцзэ, сразу распознав в ней эту природную независимость, прямо на месте пригласил её к себе.

— Чего ты хочешь в качестве награды? — не отводя взгляда, спросил Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи на миг замерла. Неужели нужно говорить вслух?

— Это зависит от щедрости мистера Гу, — с намёком ответила она, возвращая мяч ему.

Гу Чэнь лёгко улыбнулся — не насмешливо, как обычно, а по-настоящему мягко. Шэнь Цзяйи вспомнила, как на следующий день после саммита проснулась на диване в кабинете секретаря и увидела его насмешливый, но тёплый взгляд. Тогда она подумала, что это ей приснилось.

Теперь она поспешно отвела глаза, не решаясь смотреть на него. В этот момент подошли помощник Люй и Чжоу Сыюй, и Шэнь Цзяйи воспользовалась моментом, чтобы незаметно уйти к Лу Юци и компании.

Сквозь толпу она чувствовала, как взгляд Гу Чэня следует за ней.

Её настроение стало таким же лёгким, как пузырьки в бокале шампанского — они поднимались вверх, один за другим, весело и беззаботно.

Новость о сотрудничестве с «Туманным Пределом» и поэтапной реализации проекта держалась в строжайшем секрете. Гу Чэнь наградил сотрудников отдела разработок, общавшихся с Цзи Шуфань, и потребовал полной конфиденциальности. Те отлично справились. Шэнь Цзяйи, как первый информатор, заранее поделилась новостью только с Сяосяо.

Получив автограф, Сяосяо пришла в восторг и поклялась хранить тайну.

Шэнь Цзяйи знала: несмотря на кажущуюся болтливость, Сяосяо была умна и понимала, что важно. Она могла ей полностью доверять.

В этот полдень Шэнь Цзяйи так устала, что еле держала глаза открытыми. Она прикорнула на столе и одновременно переписывалась с Сяосяо в WeChat.

Неожиданно Сяосяо завела речь о новом увлечении — молодом парне, и разговор быстро пошёл в сторону интимных подробностей.

Шэнь Цзяйи усмехнулась:

— Главное, предохраняйся, чтобы не забеременеть.

Сяосяо фыркнула:

— Да ладно тебе! Не ты ли должна брать пример? У тебя и секса-то нет!

Шэнь Цзяйи возмутилась:

— Хотя у меня сейчас и нет секса, но в ту ночь я получила столько, сколько другим хватило бы на целый год!

Сяосяо: «...»

Сяосяо: Ну и что? Даже если твой партнёр был идеален, он хоть настолько хорош?

Она прислала гифку.

Шэнь Цзяйи: «!!!»

Она мгновенно огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и снова прильнула к экрану.

«Да как она вообще смеет в такое время дня!» — подумала она, но тут же с азартом ответила:

— У меня есть лучше.

И отправила Сяосяо ещё более откровенную гифку.

Сяосяо ахнула:

— Врунья! Такой размер невозможен для человека! Наверняка надел фаллоимитатор!

Между ними разгорелась настоящая битва гифками. Шэнь Цзяйи, клевавшая носом от усталости, всё равно с удовольствием продолжала, лениво нажимая пальцем на экран и находя всё новые и новые картинки, чтобы отправить подруге.

Отправив особенно впечатляющее изображение, она заметила, что Сяосяо замолчала.

Её чувство победы было полным. Прищурившись от сонливости, она вышла из браузера и вернулась в чат.

— Ну как, испугалась? — поддразнила она.

Сяосяо: «???»

Сяосяо: Чего бояться? Я думала, это ты испугалась — перестала отвечать.

Сяосяо: Сдаёшься? Давай дальше, не жалей меня, я же всего лишь волна в океане страсти!

Шэнь Цзяйи вдруг почувствовала неладное.

Она приоткрыла глаза и быстро пролистала историю переписки вверх. Между сообщениями зиял пробел — все картинки, которые она только что отправила, исчезли из диалога с Сяосяо.

Предчувствие катастрофы охватило её. С пустой головой она вернулась в список чатов и увидела окно, расположенное сразу над диалогом с Сяосяо.

Все эти картинки она отправила... Гу Чэню.

[Автор говорит: хахаха, прошу добавить в избранное!]

Отозвать сообщения уже было невозможно.

Шэнь Цзяйи дрожащими пальцами набирала текст, ошибалась, стирала и переписывала заново. Минуту спустя она всё же отправила:

[Мистер Гу! Огромное извинение! Я шутила с подругой, перепутала аватарки и совершенно не хотела вас беспокоить!]

И уставилась на экран, затаив дыхание.

Гу Чэнь не ответил.

Неизвестно, увидел ли он сообщение или просто решил не отвечать.

http://bllate.org/book/8400/772790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода