× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Гу Чэня упал на Шэнь Цзяйи, погружённую в работу. Она склонила голову, волосы слегка влажные, кожа свежая и чистая. С этого ракурса не было видно её живых глаз — лишь чёрные брови да ресницы.

Сегодня Шэнь Цзяйи держалась особенно сдержанно.

Когда она закончила разбирать почту и подошла доложить об этом, Гу Чэнь сказал:

— В ванной комнате есть фен и полотенце, которым ещё никто не пользовался. Пойди приведи себя в порядок.

Шэнь Цзяйи слегка замешкалась: он имел в виду свою личную ванную.

— Не стоит беспокоиться, господин Гу, — ответила она с натянутой улыбкой.

Гу Чэнь бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал, просмотрел письма и поручил ей несколько задач. Шэнь Цзяйи вернулась в кабинет секретаря.

К полудню дождь постепенно прекратился, тучи рассеялись, и небо перестало быть таким мрачным. Шэнь Цзяйи взяла зонт Вэнь Синьцзэ и начала вертеть его в руках, задумчиво разглядывая. Не удержавшись, она зашла на официальный сайт компании.

«……»

Узнав цену, Шэнь Цзяйи решила как можно скорее найти время, чтобы вернуть зонт.

Ручка зонта была действительно красивой, и она не удержалась — раскрыла его, чтобы получше рассмотреть. В этот момент в кабинет вошёл Гу Чэнь.

— Ты что, без зонта? Разве он у тебя не при себе?

Шэнь Цзяйи быстро сложила зонт и пояснила:

— Это Вэнь Синьцзэ одолжил мне. Я собираюсь вернуть ему.

Гу Чэнь приподнял веки:

— Кто?

— Вэнь Синьцзэ, — объяснила Шэнь Цзяйи, предполагая, что Гу Чэнь, вероятно, не следит за шоу-бизнесом. — Президент «Shangyu Tianjue», крупнейшей в стране кино- и теле-компании.

Она вытащила из кармана куртки визитку, которую дал ей Вэнь Синьцзэ, и, зажав её двумя пальцами, показала Гу Чэню.

Гу Чэнь знал, кто такой Вэнь Синьцзэ. В некотором смысле они даже двигались в одном кругу.

— Как ты с ним познакомилась?

Шэнь Цзяйи подумала про себя: «Ты что, допрос устраиваешь?»

— Встретились в кофейне, пока пряталась от дождя. Он сам предложил зонт. Очень приятный человек.

— В прошлый раз был Чи Янь, теперь Вэнь Синьцзэ, — произнёс Гу Чэнь, подошёл ближе, взял у неё визитку, бегло просмотрел и положил обратно.

Шэнь Цзяйи: «……»

Если бы у Гу Чэня не было девушки, она бы заподозрила, что он ревнует.

Но его выражение лица было совершенно спокойным.

Тем не менее, ей очень хотелось парировать.

— Ах, наверное, я просто нравлюсь президентам, — сказала она с невинным видом.

Гу Чэнь взглянул на неё — взгляд был весьма многозначительным.

— Да, и ты ведь знаешь, что господин Гу тоже президент, — будто только сейчас осенило Шэнь Цзяйи. — Хотя, конечно, не все такие, как господин Гу, с таким высоким вкусом. Я имела в виду всех, кроме вас, господин Гу.

Гу Чэнь невозмутимо ответил:

— По крайней мере, у тебя хватает самоосознания.

Шэнь Цзяйи оцепенела от неожиданности, глядя на него, и сжала кулаки от злости.

Она стиснула зубы, но внешне улыбнулась ещё ярче:

— Да, кстати, Вэнь Синьцзэ даже спросил, не хочу ли я работать у них. Может, скоро я стану звездой! Думаю, быть актрисой — неплохая идея.

— С таким-то актёрским мастерством? — Гу Чэнь скрестил руки на груди и чуть приподнял бровь. — Ладно, если вдруг дебютируешь, обязательно приду на презентацию твоего первого фильма.

Уловив в его голосе неприкрытую насмешку, Шэнь Цзяйи продолжала улыбаться, но уже сжала зубы так крепко, что казалось, вот-вот треснут.

«Я ведь будущая первая звезда страны! Будь осторожнее со словами!»

— Господин Гу, всё принесли, — вошёл помощник Люй и начал обсуждать с Гу Чэнем рабочие вопросы. Через некоторое время они вместе вышли, и Шэнь Цзяйи наконец рухнула на стул.

Сегодня Гу Чэнь вёл себя странно: рот набит сарказмом, но настроение, похоже, отличное.

Днём работы стало ещё больше. Шэнь Цзяйи крутилась, как белка в колесе, переходя от одной задачи к другой, и до пяти тридцати у неё даже не было времени заглянуть в телефон. Наконец она смогла перевести дух.

Она стояла у кофемашины, наливая себе кофе, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, господин Гу?

— Подойди.

— Хорошо.

Шэнь Цзяйи отложила чашку и направилась к нему. Гу Чэнь протянул ей зелёный детский кошелёк в виде слоника. Шэнь Цзяйи растерялась: эта игрушечная вещица совершенно не вязалась с его образом.

На самом верху лежало удостоверение личности. Фотография показалась знакомой — У Вэнь.

Шэнь Цзяйи: «……»

Гу Чэнь спокойно сказал:

— Сегодня можешь уйти на полчаса раньше. Отвези этот кошелёк в третью городскую больницу. Номер телефона У Вэнь я тебе отправил. Если что — связывайся с ней.

Шэнь Цзяйи добралась до больницы всё ещё под впечатлением от случившегося.

С самого утра у неё мелькала мысль: не станет ли она теперь не только секретарём, но и личным ассистентом Гу Чэня, выполняющим поручения, связанные с его девушкой? И вот сегодня её опасения подтвердились.

Держа в руках чужой кошелёк, она чувствовала себя так, будто взяла что-то без разрешения.

Хотя… если даже удостоверение личности можно забыть, значит, отношения действительно серьёзные.

После её ухода вчера У Вэнь осталась ночевать?

Шэнь Цзяйи прервала свои размышления.

Войдя в лифт и нажав кнопку этажа, она посторонилась, чтобы пропустить пациента в инвалидном кресле. Внезапно её осенило: она вспомнила слова Чи Яня о том, что у Гу Чэня была связь на одну ночь.

Вчера она была полностью поглощена новостью о том, что у Гу Чэня есть девушка, и совершенно забыла об этом эпизоде.

Шэнь Цзяйи не могла сказать об этом У Вэнь, но знание чужого секрета, который нельзя раскрыть, вызывало у неё внутреннее смятение.

Ей стало не по себе.

«Господин Гу, не ожидала от тебя такого!»

Она добралась до указанного этажа и, собравшись с мыслями, постучала в дверь палаты.

— Кто там? — раздался звонкий детский голос.

Шэнь Цзяйи удивилась.

— Я ассистентка господина Гу Чэня. Пришла к госпоже У Вэнь.

Дверь открыла сама У Вэнь.

— Ой, как же вас побеспокоили! Заходите, пожалуйста, тут диван есть, хотите фруктов?

У Вэнь радушно потянула её внутрь. Чувство вины и неловкости в груди Шэнь Цзяйи усилилось.

— Сестра У Вэнь… — Шэнь Цзяйи протянула кошелёк, испытывая противоречивые эмоции.

— Мама, это секретарша дяди Гу? — воскликнула девочка с кровати.

Шэнь Цзяйи замерла и обернулась. На кровати лежала бодрая девочка лет семи-восьми.

Мама? Дядя?

У Вэнь взяла кошелёк и подошла к дочери:

— Как ты опять села? Врач велел лежать.

— Это мой подарок на день рождения, — пробормотала девочка, принимая кошелёк. — В следующий раз не теряй!

У Вэнь рассмеялась, наклонилась и поцеловала дочку в макушку, мягко укладывая её обратно.

— Позволь представить, — сказала она Шэнь Цзяйи с лукавой улыбкой. — Это моя дочь У Тунтун. А это сестра Шэнь Цзяйи.

Шэнь Цзяйи открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова — настолько неожиданным был поворот событий.

— Здравствуйте, сестра! — У Тунтун, лёжа, радостно помахала ей рукой.

— Привет… — медленно ответила Шэнь Цзяйи, подходя и садясь на стул рядом с У Вэнь. Её голос стал заметно легче.

Значит, она всё неправильно поняла. И довольно глупо.

— Я двоюродная сестра Гу Чэня, — пояснила У Вэнь. — Наши матери — родные сёстры. Вчера, наверное, подумала, что мы с ним пара?

«……»

Шэнь Цзяйи смутилась — её мысли были прочитаны насквозь. Но помимо смущения она почувствовала странный облегчённый прилив.

Она посмотрела на У Тунтун. Та щурилась и улыбалась ей. Глаза и брови девочки действительно немного напоминали черты Гу Чэня, хотя в ней не было его холодности — она выглядела очень мило.

— Кто с кем пара? — раздался мужской голос у двери.

— Папа! — закричала У Тунтун.

Шэнь Цзяйи увидела мужчину в очках, входящего в палату. У него был учёный вид, и он отлично подходил У Вэнь. Хотя он уступал Гу Чэню в красоте, среди обычных людей выглядел очень привлекательно.

Мужчина поздоровался с Шэнь Цзяйи, пожав ей руку:

— Я Чжун Шу. Шу — как дерево.

Он подошёл к У Вэнь, обнял её и поцеловал в волосы. Обычно такая решительная и дерзкая У Вэнь покраснела:

— Ты чего? Садись нормально.

Чжун Шу улыбнулся и погладил дочь по голове:

— Больше не болит?

— Аппендикса нет, так что не болит, — ответила У Тунтун.

Шэнь Цзяйи немного посидела с ними в палате, затем попрощалась и вышла. Когда У Вэнь провожала её до коридора, она отчётливо услышала, как У Тунтун говорит отцу:

— Эта сестра такая красивая! Станет ли она тётей Гу Чэня?

Сердце Шэнь Цзяйи дрогнуло. Она сделала вид, что ничего не услышала, быстро распрощалась с У Вэнь и ускорила шаг, покидая больницу.

Дома Шэнь Цзяйи открыла WeChat, нашла чат с Гу Чэнем и написала:

[Кошелёк уже передала сестре У Вэнь.]

Гу Чэнь, скорее всего, занят и не ответит.

Это был её первый раз, когда она зашла в его WeChat.

Раньше, хоть они и были добавлены друг к другу, Гу Чэнь всегда звонил напрямую или передавал задачи через помощника Люя, так что Шэнь Цзяйи ни разу не общалась с ним в чате.

Из любопытства она зашла в его «Моменты».

……И не увидела «только за последние три дня»?

Шэнь Цзяйи удивилась и стала пролистывать вниз.

Гу Чэнь публиковал крайне редко — раз в одну-две недели. Чаще всего это были отраслевые новости, лишь изредка — что-то личное.

Но вчера он выложил запись с простой подписью: «Подборка переработок на этой неделе».

Первые несколько фотографий были сделаны в офисе, но на последней — журнальный столик с разбросанными документами, горящий экран ноутбука и фоном — квартира Гу Чэня. На фото была и она сама.

В правом нижнем углу — круглая макушка, частично виден профиль без черт лица.

«Ни гроша за участие — и сразу в кадр? Боишься, что кто-то не поймёт намёк?»

Шэнь Цзяйи скривилась, но всё же поставила лайк.

Когда она вернулась в чат, появилось новое сообщение — Гу Чэнь ответил.

[Хорошо.]

Не «да», не «окей», а именно «хорошо».

Это изменение тональности явно указывало на его хорошее настроение.

Шэнь Цзяйи не удержалась:

[Сестра У Вэнь — ваша двоюродная сестра, господин Гу?]

Гу Чэнь: [Да. Почему?]

Шэнь Цзяйи: [Ни почему.]

Шэнь Цзяйи: [Тунтун немного похожа на вас.]

Гу Чэнь: [Она похожа на бабушку. Бабушка и моя мама очень похожи. А я похож на маму.]

Логика безупречна.

Шэнь Цзяйи: [Гены семьи господина Гу, как всегда, на высоте.]

Гу Чэнь: [Похоже, тебе сейчас нечем заняться.]

Шэнь Цзяйи: [……]

«Моя вина. Не надо было болтать ни о чём.»

Она отложила телефон и занялась своими делами, чувствуя необъяснимую лёгкость и радость.

За другим концом чата Гу Чэнь, опершись подбородком на ладонь, долго смотрел на лежащий на столе телефон, ожидая следующего сообщения. Но оно так и не пришло.

Через несколько секунд, когда помощник Люй напомнил ему о совещании, он наконец отвлёкся и посмотрел на большой экран с видеоконференцией. Все уже были на связи — ждали только его команды.

— Начинайте, — приказал Гу Чэнь.

Последние два дня Шэнь Цзяйи была занята до предела и так и не нашла времени вернуть зонт Вэнь Синьцзэ — тот самый, который стоил как на модный показ.

В обед она хотела сходить к нему, но помощник Люй отправил её с поручением в высокотехнологичный выставочный зал Yunju, расположенный недалеко от штаб-квартиры.

Выполнив задачу, Шэнь Цзяйи случайно зашла внутрь. Пространство напоминало музей современного искусства: высокие потолки, светлые залы, всё пространство управлялось интеллектуальной системой. По полу сновали маленькие роботы с искусственным интеллектом — их называли «Облачные духи третьего поколения». Они ещё не поступили в продажу.

Поскольку был будний день, посетителей почти не было. Впереди сотрудники пытались уговорить женщину лет сорока, иностранку, вернуть робота, которого она держала в руках.

— Мэм, пожалуйста, не трогайте его! Верните, иначе придётся вызвать охрану! — повторял сотрудник по-английски, делая жесты.

Женщина что-то пробормотала на своём языке — звуки были низкими и густыми, не похожими на английский. Поняв, что её не понимают, она перешла на английский, но с сильным акцентом и быстрой речью. Сотрудник окончательно запутался и, махнув рукой, собрался звать охрану.

Шэнь Цзяйи подошла и сказала сотруднику:

— Всё в порядке, я сама поговорю.

Затем она обратилась к женщине на немецком. Та обрадовалась и улыбнулась — явно была приятно удивлена. Они заговорили свободно, без проблем с акцентом или темпом.

Сотрудник стоял рядом, растерянный и настороженный:

— А она кто такая?

— Она работает на зарубежную игровую компанию и очень заинтересована в ИИ-системе этого робота. Хочет встретиться с разработчиками, — пояснила Шэнь Цзяйи.

— А… — сотрудник покачал головой. — Не уверен. Пусть идёт в отдел разработки и спрашивает там.

Он забрал робота и быстро ушёл, явно желая сбросить эту «проблему» на Шэнь Цзяйи.

Шэнь Цзяйи посмотрела на Софи Рихтер. Та с грустью смотрела вслед сотруднику, словно ребёнку, у которого отобрали игрушку. На самом деле Софи была высокой, с золотистыми волосами и подтянутой фигурой, одетой в строгую женскую рубашку и брюки.

— В детстве я училась год в Фэнчэне, — сказала Софи Рихтер, отводя взгляд. Её голубые глаза были глубокими. — Учительница китайского дала мне китайское имя. Посмотри.

http://bllate.org/book/8400/772788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода