× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телевизор был включён: звука не было, но шли субтитры. По экрану шло дебатное ток-шоу. Гу Чэнь просматривал и обрабатывал документы, а Шэнь Цзяйи помогала ему в работе и заметила, что он время от времени бросает взгляд на экран.

После нескольких таких раз она тоже посмотрела туда. На экране появилась женщина с безупречной внешностью и очками в золотистой оправе, которая чётко излагала свою позицию по какому-то вопросу — каждая её фраза источала интеллект и уверенность высококлассного учёного.

Шэнь Цзяйи задумалась: «Неужели Гу Чэнь предпочитает именно такой тип?»

На экране появилась краткая справка о ней. Как и ожидалось: выпускница престижного зарубежного университета, доктор наук, отлично владеет точными науками и IT-технологиями. В настоящее время — главный информационный директор (CIO) одной из крупнейших китайских компаний, уже вышедших на биржу.

Шэнь Цзяйи небрежно спросила:

— Гу Цзун, как вам эта CIO?

Гу Чэнь взглянул на неё и уловил попытку скрыть любопытство. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, но тут же исчезла.

Он равнодушно ответил:

— Нормально.

«Всего лишь „нормально“?» — мысленно возмутилась Шэнь Цзяйи. «Какие у вас вообще стандарты?!»

Но тут же она вспомнила: помощник Люй как-то упоминал, что когда Гу Чэнь говорит «нормально», это на самом деле означает «можно».

Выражение лица Шэнь Цзяйи сразу стало странным.

Ведь ещё вчера он оценил её работу как «едва приемлемую». Получается, «нормально» — это как минимум на два уровня выше!

Подожди-ка… А зачем она вообще сравнивает?

Шэнь Цзяйи вернулась к работе и быстро завершила четыре документа. Её продуктивность была настолько высока, что Гу Чэнь несколько раз бросил на неё взгляд. За это время она допила весь лимонный напиток до дна.

Внезапно в животе у неё громко заурчало — так громко, что услышал даже Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи ужасно смутилась. Гу Чэнь посмотрел на неё и отложил бумаги.

— Ты ела?

— Нет.

Гу Чэнь позвонил и заказал еду из ресторана поблизости.

Через десять минут на столе зазвонил телефон. Гу Чэнь поднял трубку. Шэнь Цзяйи подумала, что это курьер с заказом, но из динамика раздался приятный, интеллигентный женский голос.

— Ты заедешь забрать вещи? — спросил Гу Чэнь, даже не поднимая глаз и не употребляя никакого обращения. — Ладно, я сам тебе их потом передам. Сегодня обязательно? Тогда приезжай сейчас.

В голове Шэнь Цзяйи всё мгновенно сложилось.

Если эта женщина могла оставить свои вещи у Гу Чэня дома… Неужели это знаменитая девушка-подружка?

Гу Чэнь уже заказал еду, поэтому Шэнь Цзяйи пришлось остаться на сверхурочную работу. Уходить было некстати, но и оставаться — тоже неловко. Она решила сохранять деловой тон.

Шэнь Цзяйи подавила эмоции и продолжила работать над документами, будто ничего не произошло.

Гу Чэнь положил трубку, встал и ушёл в другую комнату. Через пару минут вернулся с коричневым бумажным пакетом и небрежно положил его на журнальный столик.

Видимо, это и были те самые вещи для той женщины.

Шэнь Цзяйи уставилась на пакет, не в силах догадаться, что внутри.

Гу Чэнь бросил на неё взгляд:

— Ты, кажется, нервничаешь?

— А? Нет, совсем нет, — ответила Шэнь Цзяйи и потянулась за стаканом, чтобы сделать глоток воды. Но стакан оказался пуст. Она замерла на полпути.

Гу Чэнь протянул руку:

— Дай сюда.

Он взял у неё стакан и направился на кухню за водой.

Шэнь Цзяйи опустила руку. Кончики пальцев Гу Чэня случайно коснулись её кожи — и ей стало неловко.

Гу Чэнь вернулся и поставил стакан перед ней. Шэнь Цзяйи поблагодарила и приняла его. Время тянулось медленно, и она то и дело поглядывала на телефон, чувствуя себя всё более неуютно.

Гу Чэнь замечал все её мелкие жесты и выражения лица.

Внезапно зазвонил дверной звонок. Рука Шэнь Цзяйи, перелистывавшая страницы, замерла. Её уши словно настроились на приём сигнала.

Именно в этот момент снова зазвонил телефон Гу Чэня.

Он поднял трубку и спокойно сказал:

— Я возьму звонок. Открой дверь.

Шэнь Цзяйи: «……»

Гу Чэнь нажал кнопку ответа. Собеседник оказался иностранцем, и он перешёл на английский, больше не обращая внимания на Шэнь Цзяйи.

Шэнь Цзяйи медленно встала и пошла к входной двери. Внутри всё трепетало от волнения, и она мысленно ругалась.

Гу Чэнь говорил по-английски, но его взгляд следовал за её спиной, пока она шла к прихожей.

Шэнь Цзяйи глубоко вдохнула у двери и открыла её.

На пороге стояла женщина в очках с золотистой оправой, с безупречной внешностью и интеллигентной аурой.

Она была точь-в-точь как та CIO с телевизионных дебатов.

Увидев Шэнь Цзяйи, женщина явно удивилась, а затем в её глазах мелькнуло недвусмысленное любопытство.

— Вы… из людей Гу Чэня? — с удивлением спросила она.

Шэнь Цзяйи: «…………»

Автор хочет сказать:

Прошу добавить в закладки!

— Здравствуйте, госпожа, — Шэнь Цзяйи улыбнулась максимально профессионально. — Я секретарь-ассистент Гу Цзуна, меня зовут Шэнь Цзяйи.

— Ах… — женщина понимающе улыбнулась и протянула руку. — Очень приятно, я У Вэнь.

Шэнь Цзяйи уже знала это имя по телевизионной титровке.

Она пожала руку У Вэнь и пригласила её войти.

У Вэнь уверенно прошла в гостиную, как будто давно здесь бывала. Шэнь Цзяйи последовала за ней и на мгновение встретилась взглядом с Гу Чэнем через плечо гостьи.

По какой-то причине Шэнь Цзяйи первой отвела глаза. Гу Чэнь смотрел на неё, пока У Вэнь весело подошла к нему и спросила:

— Ты сегодня смотрел мою передачу?

— Только что видел, — Гу Чэнь указал на журнальный столик. — Вещи здесь.

У Вэнь не стала брать пакет, а уселась рядом с ним и завела разговор. Шэнь Цзяйи осталась рядом и слушала.

Они обсуждали какие-то профессиональные вопросы, и их споры оказались гораздо жарче, чем в телевизионной студии.

У Вэнь и так была отличная речь, но Гу Чэнь, спокойно и сдержанно произнося фразу за фразой, каждый раз оставлял её без слов. У Вэнь то и дело хотелось вспылить, но она сдерживалась.

Шэнь Цзяйи принесла ей стакан воды. У Вэнь повернулась к ней и спросила:

— Он ведь иногда просто невыносим, правда?

Шэнь Цзяйи посмотрела на неё, не зная, что ответить, но её лицо всё сказало само за себя. У Вэнь расхохоталась.

Шэнь Цзяйи отчётливо чувствовала, как на неё уставился Гу Чэнь, но она упорно избегала его взгляда.

«Смотри сколько хочешь, это же твоя девушка сама так сказала!»

Потом Шэнь Цзяйи немного пообщалась с У Вэнь, но всё чаще ощущала на себе взгляд Гу Чэня и начала нервничать.

К тому же внутри закралось странное чувство дискомфорта.

Неужели он злится, что я отнимаю у него время с девушкой?

Такая сильная собственническая жилка?

Она не знала почему, но категорически не хотела смотреть на Гу Чэня и всё время общалась только с У Вэнь, избегая зрительного контакта с боссом.

У Вэнь оказалась очень общительной и немного «королевской» в поведении. Шэнь Цзяйи удивилась, узнав, что та старше Гу Чэня на два года.

— Мне очень нравится твой новый секретарь, — пожаловалась У Вэнь Гу Чэню. — Помощник Люй вообще ни слова не вытянешь — всё держит в секрете.

«Девушкам всегда хочется знать подробности работы парней… Наверное, чтобы удобнее было проверять?..» — подумала Шэнь Цзяйи.

«Неужели теперь У Вэнь будет расспрашивать меня о Гу Чэне?»

— Ну давай, Шэнь Цзяйи, добавимся в вичат, — У Вэнь протянула ей телефон.

Шэнь Цзяйи немного поколебалась, но всё же обменялась контактами.

Честно говоря, ей действительно нравился такой характер у У Вэнь.

Гу Чэнь заказал еду, и У Вэнь сама пошла на кухню за столовыми приборами. Они поели все вместе. Во время еды У Вэнь смотрела новости по телевизору, Гу Чэнь соблюдал безупречный этикет и молчал, а Шэнь Цзяйи, чтобы не было неловко, достала телефон.

В итоге за обедом царила полная тишина.

От этого Шэнь Цзяйи чувствовала себя всё более лишней.

Хуже всего было то, что она сидела прямо между Гу Чэнем и У Вэнь.

Правда, У Вэнь, похоже, ничуть не смущалась.

Шэнь Цзяйи чувствовала, что они общаются не как пара, а скорее как давние знакомые.

Возможно, они ещё со студенческих времён знакомы? Или просто из-за моего присутствия не могут вести себя свободно?

Шэнь Цзяйи всё больше хотела поскорее уйти.

После обеда прошло ещё около получаса. Гу Чэнь отложил последний документ, и Шэнь Цзяйи тут же с облегчением сказала:

— Гу Цзун, мне пора домой.

У Вэнь посмотрела на часы:

— Уже поздно. Я отвезу тебя, у меня машина.

— Нет-нет, — Шэнь Цзяйи мягко остановила её и улыбнулась. — Я уже вызвала такси. Не буду вас больше беспокоить.

У Вэнь на миг замерла, поняв намёк, и уже собралась что-то объяснить, но Гу Чэнь внезапно перебил её:

— Сегодня считается сверхурочной работой. Завтра сама внеси запись в систему.

— Хорошо. До свидания, Гу Цзун. До свидания, сестра У.

Шэнь Цзяйи встала, взяла сумку и ушла.

Как только за ней закрылась дверь, У Вэнь подошла к окну и проводила взглядом её фигуру, пока та не исчезла вдали. Затем повернулась к Гу Чэню с хитрой улыбкой.

— Что это было? — протянула она. — Специально не дал мне всё прояснить? Хотел, чтобы она ошиблась?

Гу Чэнь встал и протянул ей пакет:

— Лекарство для тёти. Бери и уезжай.

— Вот оно что! Ты специально оставил меня на ужин, потому что я тебе нужна была как посыльная, — съязвила У Вэнь, принимая пакет. — Если представится шанс — не упусти. Такого секретаря я бы сама хотела переманить.

Гу Чэнь остался невозмутим:

— Ты слишком много воображаешь. Лучше поскорее возвращайся, а то Тунтун начнёт капризничать.

— Она вполне самостоятельна и не будет устраивать сцен из-за того, что я задержалась, — У Вэнь пристально посмотрела на него. — Ладно, поехала. В любом случае, в следующий раз у меня будет ещё больше поводов понаблюдать.

Гу Чэнь с лёгким раздражением посмотрел на неё. У Вэнь усмехнулась и ушла.

Шэнь Цзяйи отправила Сяосяо рассказ об этом странном рабочем вечере.

Сяосяо тут же позвонила и, вздохнув, сказала:

— Ты ведь выглядишь как главная героиня, но почему-то играешь роль второстепенного персонажа?

— Катись, — отрезала Шэнь Цзяйи, прекрасно понимая, к чему клонит подруга.

— Серьёзно, — Сяосяо говорила так, будто Шэнь Цзяйи упустила целое состояние. — Я даже начала думать, что между тобой и Гу Чэнем есть хоть какая-то возможность. Разве ты сама не чувствуешь?

— Да брось. Достаточно и того, что он мой начальник.

— Но он же относится к своей девушке довольно хорошо?

— …

Это правда.

Шэнь Цзяйи задумалась. Хотя никаких романтических жестов не было, между ними чувствовалась большая близость — гораздо большая, чем у неё самой с Гу Чэнем.

Неудивительно, что он смотрел эту передачу — ведь там выступала его девушка. Наверное, он обещал ей смотреть вовремя.

Обычно Шэнь Цзяйи сказала бы: «Как мило!» Но сейчас ей было совершенно не до этого. Наоборот — всё казалось скучным и безвкусным.

Гу Чэнь производил впечатление существа, живущего за снежной чертой, недосягаемого и отстранённого от мира. Казалось чудом, если кому-то удавалось проникнуть в его личное пространство. И вот это чудо произошло — и она стала его свидетельницей.

Оказывается, Гу Чэнь такой же обычный человек, со своими чувствами и привязанностями.

Шэнь Цзяйи словно заглянула за завесу его эмоций, и от этого в душе возникло странное, неопределённое чувство.

Когда она была с ними двумя, ничего подобного не ощущалось. Но теперь, вернувшись домой и оставшись одна, когда силы на общение иссякли, эти мелкие, неуловимые эмоции начали накатывать волной, и ей стало трудно сосредоточиться на чём-либо.

Шэнь Цзяйи лениво растянулась на диване, закрыла чат с Сяосяо и погрузилась в игру.

Это почти унылое состояние продлилось до самого пробуждения на следующее утро.

Она торопливо умылась и побежала на метро. Только вышла из вагона — небо грянуло раскатом грома, и хлынул ливень. Вода хлестала по асфальту, поднимая брызги величиной с чашку. У выхода из метро мгновенно собралась толпа людей.

Шэнь Цзяйи забыла зонт. Она на секунду замерла, а потом решительно бросилась под дождь. Сразу же её щиколотки и светлая юбка покрылись грязными брызгами. Жалко, конечно, но делать нечего.

Впереди мелькнул освещённый кофейный магазин, где продавали прозрачные зонты. Шэнь Цзяйи не раздумывая помчалась туда. Лишь добежав до двери и немного приходя в себя, она смогла нормально видеть.

Она вытерла лицо и подумала: «Какой же сегодня неудачный день!»

Зайдя в кофейню, Шэнь Цзяйи, промокшая до нитки, купила кофе и пошла искать место. Случайно взглянув вперёд, она встретилась глазами с двумя людьми.

Шэнь Цзяйи: «……»

«Хочется материться!»

Бесчисленные примеры подтверждают: когда ты выглядишь плохо, вероятность встретить бывшего парня с его новой девушкой возрастает экспоненциально.

Цзоу Лан молча смотрел на Шэнь Цзяйи и на этот раз не стал здороваться, как обычно.

Шэнь Цзяйи не собиралась с ними разговаривать и уже сделала шаг, чтобы уйти.

Рядом Се Жуйсинь держала в руках горячий кофе и нежно сказала Цзоу Лану:

— Сегодня такой ливень! Хорошо, что у тебя есть зонт и машина, иначе моё платье было бы испорчено.

С этими словами она специально бросила взгляд на мокрую, грязную одежду Шэнь Цзяйи и тихонько хихикнула.

Шэнь Цзяйи остановилась и усмехнулась:

— Сейчас такие маленькие третьи стороны стали такими наглыми?

Лицо Се Жуйсинь застыло. Она никак не ожидала такой прямолинейной реакции от Шэнь Цзяйи.

В кофейне укрылось много людей от дождя — в основном офисные работники. Шэнь Цзяйи не стала понижать голос, и все вокруг услышали её слова. Взгляды немедленно обратились на Се Жуйсинь.

Когда стало ясно, кто здесь «третья сторона», кто её обвиняет и кто мужчина в центре скандала, выражения лиц окружающих стали одинаково многозначительными. Даже чья-то хаски, сидевшая рядом, казалось, всё поняла.

«Этот парень совсем ослеп?»

— Что ты сказала? — Се Жуйсинь, видя молчание Цзоу Лана, с трудом сдерживала злость.

http://bllate.org/book/8400/772786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода