× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У всех новичков бывает такой период, — утешил он Шэнь Цзяйи. — Мой английский не так хорош, как твой. Раньше я вообще не мог помочь господину Гу отправлять письма. Ты действительно нам очень помогла — теперь у меня и у помощника Люй появилось время заняться другими делами.

— Правда?.. — Шэнь Цзяйи вдруг почувствовала, как тревога внутри немного улеглась. Значит, она всё-таки нужна здесь.

— Господин Гу не довёл тебя до слёз? — подмигнул Чжоу Сыюй.

— До слёз? — Шэнь Цзяйи растерялась. — Нет же.

Гу Чэнь, хоть и ледяной до крайности, но уж точно не до такой степени.

— А, — кивнул Чжоу Сыюй, протяжно и с оттенком, который Шэнь Цзяйи пока не могла разгадать.

У него ещё оставалась работа, и он быстро ушёл. Вскоре в офисе осталась только она.

Наконец Шэнь Цзяйи завершила всё и направилась к Гу Чэню.

За окном уже совсем стемнело. Она ещё ни разу не видела кабинет генерального директора ночью. Мягкий свет, силуэт Гу Чэня у панорамного окна — всё пространство казалось безмолвным и просторным.

Шэнь Цзяйи нарушила тишину:

— Господин Гу, я закончила.

— Хорошо, оставь там, — сказал Гу Чэнь, потерев переносицу и захлопнув ноутбук.

Шэнь Цзяйи наблюдала за его движениями и вдруг поймала себя на дикой мысли: неужели он всё это время ждал её?

Поняв, что, возможно, задержала Гу Чэня, она серьёзно посмотрела на него:

— Господин Гу, впредь я обязательно постараюсь улучшить свою работу.

Гу Чэнь никак не отреагировал на её заверения, и Шэнь Цзяйи начало подташнивать от разочарования. Но тут он неожиданно спросил:

— В каком районе ты живёшь?

Шэнь Цзяйи слегка опешила и назвала район.

Гу Чэнь встал, взял пиджак:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

— А… — первым порывом Шэнь Цзяйи было отказаться, но она тут же одёрнула себя. — Спасибо, господин Гу!

Она последовала за Гу Чэнем в лифт, а затем — в подземный паркинг. По дороге они почти не разговаривали. Он держал пиджак в руке, лицо спокойное, без эмоций.

«Всего лишь подвозит подчинённую, которая задержалась на работе. Ничего больше», — убеждала себя Шэнь Цзяйи.

У машины их уже ждал водитель и открыл дверь — необычную, распахивающуюся, как у кареты.

Шэнь Цзяйи впервые садилась в такой автомобиль и на секунду замешкалась: может, ей сесть спереди, как положено ассистентке? Но Гу Чэнь сказал:

— Садись сзади.

— А, хорошо.

Водитель закрыл дверь, и машина плавно тронулась. Шэнь Цзяйи прислонилась к сиденью. Рядом Гу Чэнь смотрел в телефон, а она сидела напряжённо, пока постепенно не начала разглядывать пейзаж за окном. В стекле отражался его силуэт.

Пиджак лежал рядом, рубашка белоснежная. Гу Чэнь ослабил галстук — в нём чувствовалась усталость после рабочего дня.

«Надо признать, он действительно очень красив», — подумала Шэнь Цзяйи.

Гу Чэнь убрал телефон в сторону и потер виски — в его движениях чувствовалась усталость.

Шэнь Цзяйи не знала, стоит ли заводить разговор. Тишина в салоне становилась неловкой.

— Почему замолчала? — первым заговорил Гу Чэнь. — Обычно ведь такая разговорчивая.

Шэнь Цзяйи повернулась к нему и встретилась с его холодным взглядом.

«Я разговорчивая?» — удивилась она про себя.

И тут вспомнила: сегодня немного задержалась, разговаривая с Лу Юци. Похоже, Гу Чэню это не понравилось.

— О чём хотите поговорить, господин Гу? — с улыбкой спросила она.

Гу Чэнь небрежно произнёс:

— Какие у тебя планы на будущее?

Шэнь Цзяйи растерялась. Она никогда не задумывалась об этом. Зачем он вдруг спрашивает?

— Твоя специальность ведь не имеет отношения к секретарской работе. Тебе не нравится твоя профессия?

— Нравится! — вырвалось у неё. — Я даже собиралась поступать в магистратуру по англо-американской литературе.

— Почему не поступила?

— …Личные причины.

— Тогда почему пришла ко мне?

Гу Чэнь оставался спокойным.

— Кто же не захочет работать у такого, как вы, господин Гу? — уклончиво ответила она, не желая раскрывать истинную причину.

Гу Чэнь внимательно посмотрел на неё. Шэнь Цзяйи сидела рядом, сердце колотилось. Причина, по которой она пришла на собеседование в Yunju, теперь казалась ей настолько легкомысленной, что, будь Гу Чэнь в курсе, он бы, наверное, уволил её на месте.

— Я уволил трёх предыдущих секретарей, — сказал он.

— …

— Почему? — спросила она, хотя и так уже знала ответ.

Гу Чэнь равнодушно ответил:

— Потому что им было нужно не это место, а нечто другое.

Он отвёл взгляд, больше не глядя на неё. Его тёмные глаза полуприкрыты, и в них не было ни капли тепла.

Шэнь Цзяйи стало не по себе. Остаток пути она размышляла над его словами.

Когда машина подъехала к её району, водитель остановился у обочины. Автомобиль в ночи привлёк внимание прохожих. Шэнь Цзяйи тихо поблагодарила Гу Чэня и собралась выйти.

Но он вдруг назвал её по имени.

Она наклонилась обратно в салон:

— Господин Гу?

Гу Чэнь смотрел в телефон и без подъёма глаз приказал:

— Завтра я участвую в совещании. После обеда помощник Люй не сможет прийти. Ты пойдёшь со мной.

Шэнь Цзяйи не знала, на какое именно мероприятие её везут, но понимала: уровень точно высокий. Она особенно тщательно собралась утром. По дороге встретила Чжэн Линлин, которая похвалила её за наряд и причёску.

Однако до обеда Гу Чэнь так и не появился в своём кабинете.

Его вчерашние слова не давали ей покоя всю ночь.

«Неужели он предупреждает меня вести себя скромнее?»

Шэнь Цзяйи признавала: конечно, когда только пришла работать к Гу Чэню, в голове крутились всякие несбыточные фантазии — например, через десять лет стать акционером Yunju.

Но в работе она ни разу не вышла за рамки! Что именно вызвало у него подозрения?

Сердце генерального директора — как густой туман, в котором невозможно разобраться.

В три часа дня Шэнь Цзяйи получила звонок от Гу Чэня — он велел спуститься вниз.

Она вышла. Тот же водитель, та же машина. Гу Чэнь внутри читал документы. Шэнь Цзяйи молча села рядом, и автомобиль плавно отъехал от штаб-квартиры Yunju.

Из-за вчерашнего разговора она старалась не мешать ему и сидела тихо, не глядя ни в окно, ни в телефон.

Гу Чэнь отложил бумаги и повернулся к ней:

— Сегодня ты почему такая молчаливая?

«Сначала тебе не нравилось, что я много говорю, теперь — что мало», — подумала она, но внутри стало легче.

— Господин Гу, на какое именно совещание мы едем? На что мне обратить внимание? — спросила она, повернувшись к нему. Конский хвост её волос качнулся, словно хвостик белки.

Гу Чэнь бросил взгляд на её пряди, потом перевёл глаза на лицо. Шэнь Цзяйи мило подмигнула ему.

Её глаза сияли невинной надеждой: «Я веду себя прилично, дайте мне шанс проявить себя!»

Гу Чэнь внутренне усмехнулся, опустил взгляд и снова углубился в документы.

— Просто смотри, — холодно бросил он.

«А, значит, я просто фон. Наверное, на таких мероприятиях у каждого CEO есть ассистент — как у тётушек шёлковые шарфики: без одного на фото не обойтись», — разочарованно подумала Шэнь Цзяйи.

Она уже готовилась заменить Гу Чэня в переговорах с топ-менеджерами, но теперь энтузиазм испарился.

Машина ехала недолго — всё ещё в новом технологическом районе Фэнчэна.

Когда они прибыли, Шэнь Цзяйи увидела через окно баннер: «Саммит технологий Фэнчэна: запуск инноваций».

Гу Чэнь вышел из машины. Организаторы тут же подошли приветствовать его. Шэнь Цзяйи шла рядом и тоже получила почётный приём. Внутри зала собрались представители известных технологических компаний.

Гу Чэнь от Yunju был, без сомнения, главной звездой мероприятия.

Ранее он перешёл в Yunju от конкурента EA, увёз с собой ключевых специалистов, прошёл через многочисленные внутренние расследования в EA и из-за своего статуса иностранного гражданина вызывал споры в обеих компаниях. СМИ рисовали его то гением, то предателем, написав сотни статей. Его окружала аура величия и скандальной славы.

Многие пришли сюда лишь ради того, чтобы увидеть Гу Чэня собственными глазами.

Шэнь Цзяйи, стоя рядом с ним, ощутила на себе этот поток внимания — теперь она понимала, что чувствует Гу Чэнь каждый день.

Саммит уже шёл больше часа. Гу Чэня пригласили выступить с короткой речью на тему искусственного интеллекта. Организаторы провели их в VIP-зону, и Шэнь Цзяйи села рядом с Гу Чэнем. Она оглянулась: зал был забит до отказа, и все, несомненно, пришли ради него.

В зоне для СМИ уже стояли камеры, направленные на сцену. На огромном экране медленно вращался логотип Yunju.

Это больше напоминало персональную презентацию Гу Чэня, чем технологический саммит.

Перед выходом на сцену ведущая коротко представила его. Вспышки камер засверкали. Едва она закончила, зал взорвался аплодисментами — волна одобрения накатывала, как прилив.

Шэнь Цзяйи тоже захлопала и, наклонившись к нему, тихо сказала:

— Удачи, господин Гу!

Гу Чэнь скользнул по ней взглядом. Шэнь Цзяйи улыбалась искренне и беззаботно. Он ничего не ответил и вышел на сцену.

Сессия вопросов от прессы была назначена позже и проводилась организаторами. Журналистам запрещалось подходить к спикерам лично. Однако Шэнь Цзяйи заметила, что некоторые репортёры уже покинули свои места и заняли позиции в проходах — казалось, они готовы броситься к Гу Чэню сразу после выступления. Двое даже чуть не подрались.

Она посмотрела на Гу Чэня. У него не было личной охраны — только сотрудники безопасности конференции.

Речь длилась меньше десяти минут, и Шэнь Цзяйи слушала, затаив дыхание.

В какой-то момент уголки его губ слегка приподнялись. Шэнь Цзяйи не отрывала от него глаз: «Вот оно! Легендарная улыбка Гу Чэня!»

Когда выступление закончилось, зал взорвался смехом и аплодисментами. Шэнь Цзяйи только сейчас пришла в себя.

Гу Чэнь сошёл со сцены и направился к ней. Лишь отойдя от камер, он мгновенно «выключил» эмоции и снова стал ледяным. Его взгляд упал на Шэнь Цзяйи, и у неё по коже пробежали мурашки.

«Как он умеет так мгновенно менять выражение лица!»

Она на секунду задержала дыхание, прежде чем снова начала дышать.

Гу Чэнь посмотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула тень улыбки, будто он собирался что-то сказать.

— Господин Гу, для вас подготовили фуршет в комнате отдыха, — подошёл организатор.

Гу Чэнь встал, и Шэнь Цзяйи последовала за ним. Наверное, многие захотят поговорить с ним лично.

Они направились к выходу, но тут несколько журналистов перегородили им путь. Охрана пыталась сдержать их, но репортёры настойчиво тянули диктофоны к Гу Чэню.

Один из них, судя по акценту — из особого административного района, кричал по-английски имя Гу Чэня, известное за рубежом, и задавал всё более острые вопросы о конфликте с EA.

Охрана оттеснила его, но он ловко вывернулся и продолжал следовать за ними. Остальные журналисты последовали его примеру.

Гу Чэнь был к такому привычен — за границей его преследовали куда агрессивнее. Он игнорировал их и шёл вперёд, бросив мимолётный взгляд на Шэнь Цзяйи. Та, никогда не видевшая подобного, ускорила шаг, держась рядом.

Журналист, не добившись внимания Гу Чэня, перевёл взгляд на Шэнь Цзяйи. Воспользовавшись замешательством охраны, он резко схватил её за руку и на ломаном китайском выпалил:

— Скажите, пожалуйста, как вы связаны с господином Гу? Вы новая ассистентка? Yunju собирается вмешаться в дело EA и применить санкции против господина Гу?

Шэнь Цзяйи пошатнулась от рывка, но тут же почувствовала другую силу — Гу Чэнь подхватил её, оттеснив руку журналиста. Охрана тут же вмешалась: одного оттеснили, остальные образовали живой щит, чтобы пропустить их.

Шэнь Цзяйи не испугалась, но на мгновение растерялась от близости Гу Чэня. Его рука обхватила её за локоть, чтобы убедиться, что она устойчива, и тут же отстранилась. Всё произошло слишком быстро, чтобы у неё успели возникнуть какие-то мысли.

Его прохладный аромат приблизился и исчез.

До комнаты отдыха Гу Чэнь держал её с внутренней стороны, идя рядом.

— Испугалась? — спросил он, взглянув на неё.

Шэнь Цзяйи фыркнула:

— Да что вы! Я же не школьница.

— Неплохо, — неожиданно похвалил он. — Не завизжала, как Чжоу Сыюй.

— …А Чжоу-секретарь?

— Тип «испуганный голубь, который начинает хлопать крыльями». — Гу Чэнь дал ледяную оценку.

Шэнь Цзяйи представила себе очкастого, интеллигентного и слегка полноватого голубя — идеальное сравнение.

Она еле сдержала улыбку и серьёзно сказала:

— Конечно, мы не такие хладнокровные, как вы, Эрик.

Гу Чэнь посмотрел на неё. Шэнь Цзяйи смотрела вперёд, делая вид, что ничего не произошло.

— Как ты меня назвала? — тихо спросил он.

— Эрик.

— …

— Разве неправильно? Ведь журналист только что так вас и назвал.

http://bllate.org/book/8400/772783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода