× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяйи едва поднялась, как голова закружилась и перед глазами всё потемнело. Она пошатнулась и невольно снова опустилась на стул. Чжоу Сыюй встревожился:

— С тобой всё в порядке?

Перед глазами у Шэнь Цзяйи плясали чёрные пятна. Она махнула рукой:

— Просто давно не хожу в спортзал — совсем разленилась.

— Может, у тебя гипогликемия от голода? — Подошёл помощник Люй и обратился к ней: — Закажи обед и поешь вместе с генеральным директором Гу в его офисе. А Чжоу Сыюй пойдёт со мной в техцентр — мы по дороге заглянем в столовую.

Шэнь Цзяйи посмотрела на Гу Чэня. Совещание почти закончилось: он стоял у стола, выключал ноутбук и вытаскивал шнур питания. Экран проектора погас, и лицо его скрылось в тени.

Обедать с Гу Чэнем?

Помощник Люй тихо добавил:

— У генерального директора Гу проблемы с аппетитом. Когда настроение плохое, он вообще не хочет есть. Обязательно заставь его поесть. Это твоя задача.

Он произнёс это так, будто вручал ей священную миссию, и с серьёзным видом лёгким движением похлопал её по плечу. Затем ушёл вместе с Чжоу Сыюем.

У Шэнь Цзяйи возникло ощущение особой ответственности. Она подошла к Гу Чэню и молча наблюдала, как тот аккуратно укладывал ноутбук в сумку.

Гу Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд, снял сумку со стола и взял её в руку.

— Насмотрелась? — спросил он равнодушно, засунул руку в карман и направился к двери.

Шэнь Цзяйи последовала за ним, достала телефон и, шагая рядом по коридору, спросила:

— Генеральный директор Гу, что бы вы хотели поесть? Я сейчас закажу.

— Нет аппетита, — лениво ответил он.

Шэнь Цзяйи взглянула на него. Гу Чэнь смотрел прямо перед собой — взгляд его был застывшим, будто у терракотового воина: всё живое он воспринимал как неживое.

Он знал, что она на него смотрит, но не собирался реагировать. Настроение явно было испорчено, и Шэнь Цзяйи интуитивно поняла: всё из-за совещания.

— Генеральный директор Гу, сегодня на совещании вы говорили просто великолепно, — с улыбкой сказала она.

Гу Чэнь почти незаметно фыркнул носом.

— В чём именно великолепно? — нахмурился он.

Шэнь Цзяйи была готова:

— Во всём. Просто идеально.

Гу Чэнь слегка приподнял уголок губ, но комплимент его совершенно не тронул. Двери лифта открылись. Он остановился и посмотрел на неё. Та на мгновение замешкалась, но первой вошла внутрь. Гу Чэнь последовал за ней и без выражения лица нажал кнопку шестидесятого этажа.

В лифте Шэнь Цзяйи уставилась в экран телефона и, не задумываясь, заказала для Гу Чэня деловой обед в стиле хуайянской кухни — лёгкий, нежирный, с преобладанием деликатных блюд.

— Я же сказал, не буду есть, — холодно произнёс Гу Чэнь с лёгким презрением.

Шэнь Цзяйи: «...»

Так ты ещё и упрямиться начал? Не зря помощник Люй так настаивал.

— Может, вам не нравится слишком лёгкая еда? Хочете острую или кисло-острую? Или корейскую — со сладко-острым соусом? — Шэнь Цзяйи поднесла к его лицу экран с аппетитными картинками и улыбнулась с безупречной вежливостью стюардессы.

— Что я сегодня говорил на совещании?

— А?

— Ты же сказала, что всё было прекрасно. Перескажи.

Тон его оставался спокойным.

«Если я хорошо перескажу, ты согласишься поесть?» — Шэнь Цзяйи поразила его внезапная капризность.

Шэнь Цзяйи окончила факультет иностранных языков и даже изучала второй иностранный язык, хотя технических навыков у неё не было вовсе. Зато память на заучивание отличалась завидной силой: словарь для экзамена TEM-8 она выучила за три недели.

А речь Гу Чэня она слушала особенно внимательно.

Она выбрала ключевые моменты и пересказала всё, что он говорил на совещании, не пропустив ни одного профессионального термина, хотя и не до конца понимала их значение.

Двери лифта открылись, но Гу Чэнь всё ещё смотрел на неё.

Шэнь Цзяйи слегка улыбнулась и пригласительно махнула рукой. Гу Чэнь вышел. Она воспользовалась моментом:

— Генеральный директор Гу, можно теперь сделать заказ?

Через несколько секунд он кивнул.

По интуиции Шэнь Цзяйи почувствовала: настроение генерального директора немного улучшилось.

Она выдохнула с облегчением и всё же подтвердила заказ на хуайянский обед.

Когда они вернулись в его офис, Гу Чэнь уселся на диван, и Шэнь Цзяйи последовала его примеру. Он не спеша заговорил:

— Неплохо запомнила. Составь из этого краткий отчёт. К концу рабочего дня он должен быть готов — я отправлю его председателю Ду.

Шэнь Цзяйи: «...»

Это уже совсем другая работа!

Она стиснула зубы и с наигранной почтительностью ответила:

— Слушаюсь, генеральный директор Гу.

Настроение Гу Чэня явно улучшилось. Он с удовольствием спросил:

— Что-то ты выглядишь не очень довольной.

Шэнь Цзяйи:

— Ах, генеральный директор Гу, как вы можете так думать?

Она сознательно говорила наоборот, и голос её звучал мягко и нежно, словно лёгкий ветерок.

Гу Чэнь взглянул на неё и вспомнил, как на совещании она бросила тому человеку полный презрения взгляд.

Глаза Шэнь Цзяйи были яркими; когда она медленно поднимала ресницы после того, как закрывала глаза, создавалось впечатление, будто лунный свет окутывает туман над рекой. Хотя она и хотела выразить пренебрежение, впечатление получилось совершенно противоположное.

Её взгляд напоминал прозрачные капли росы, падающие с высоты: ни капли кокетства или соблазна — лишь открытость и ясность, но именно это ещё больше отвлекало внимание.

Тот человек тогда неправильно истолковал её взгляд, но она об этом не знала.

Гу Чэнь опустил глаза.

— Чего ты не осмеливаешься? Не надо со мной заигрывать.

Он наклонился вперёд, взял с журнального столика пульт, включил телевизор и откинулся на спинку дивана, больше не обращая на неё внимания.

Шэнь Цзяйи была в недоумении. «Заигрывать» — это как? Действительно, Гу Чэнь — загадка, глубже морской бездны.

По большому экрану шло профессиональное финансовое и технологическое ток-шоу. Через несколько минут после начала передачи принесли обед.

Шэнь Цзяйи приняла у курьера пакеты и аккуратно расставила всё на журнальном столике.

Вэньсы-тофу, львиные головки с крабовым мясом, тушеные лапши с куриным бульоном, булочки с крабовой икрой, весенние роллы с горчичной зеленью, суп из карпа с редькой, рис — блюда были разнообразны, но рассчитаны на двоих: изысканные, гармоничные, от них шёл соблазнительный аромат.

Шэнь Цзяйи сдерживала слюнки, стараясь сохранить достоинство.

Внезапно из телевизора раздался голос одного из гостей:

— Говорят, бывший генеральный директор EA Technology Гу Чэнь был обманут промышленным шпионом и невольно выдал секреты своей прежней компании. Как вы к этому относитесь? Хотелось бы услышать ваше мнение.

Шэнь Цзяйи замерла с палочками в руках и инстинктивно посмотрела на Гу Чэня.

Тот полуприкрыл глаза, его профиль оставался совершенно бесстрастным, и он не стал переключать канал.

Чтобы разрядить обстановку, Шэнь Цзяйи первой нарушила молчание:

— Эти люди любят распускать слухи.

— Это не слухи, — бесстрастно сказал Гу Чэнь. — Меня действительно обманули.

Шэнь Цзяйи несколько раз моргнула. Гу Чэня? Обманули?

Какой же у этого шпиона должен быть высокий IQ?

На её лице читалось недоверие:

— Правда... промышленный шпион?

Гу Чэнь изобразил усмешку без тени тепла:

— Скорее всего, и не похож на шпиона.

Шэнь Цзяйи на мгновение онемела, но вдруг озарила её:

— Это была женщина?

Гу Чэнь промолчал.

Шэнь Цзяйи была поражена. Через некоторое время она улыбнулась:

— Наверное, она была очень красива?

Гу Чэнь оставался спокойным, но в его глазах мелькнула тень.

— Если бы ты её нашла, — Шэнь Цзяйи говорила наполовину в шутку, — или если бы она сама появилась перед тобой, генеральный директор Гу, что бы ты сделал?

Гу Чэнь поднял на неё глаза. У Шэнь Цзяйи по спине пробежал холодок.

— Разумеется, устроил бы ей социальную смерть, — ледяным тоном ответил он.

Автор говорит:

Прошу добавить в избранное! Ла-ла-ла!

Ведущая финансово-технологического шоу, заметив, что гость неожиданно перевёл разговор на личную жизнь и тем самым снизил профессиональный уровень передачи, явно недовольно вмешалась:

— Насколько мне известно, Гу Чэнь — человек крайне дисциплинированный.

Она похвалила его и, улыбаясь, незаметно перевела тему. Остальные участники больше не поднимали эту тему.

Шэнь Цзяйи заметила, что ведущая — красивая девушка с короткой стрижкой, и с любопытством спросила:

— Генеральный директор Гу, вы знакомы с этой ведущей?

— Никогда не видел, — Гу Чэнь смотрел в телефон и даже не поднял глаз. Через некоторое время он переключил канал на международные англоязычные новости.

После обеда Шэнь Цзяйи собралась убрать контейнеры, чтобы выкинуть их, но Гу Чэнь спокойно сказал:

— Оставь, пусть уберут.

Он сделал внутренний звонок, и вскоре пришла уборщица, которая вынесла всё.

Шэнь Цзяйи предположила, что Гу Чэнь не любит, когда его помощники или секретари занимаются такой работой. У генеральных директоров всегда есть свои особенности — она запомнила это.

Затем Гу Чэнь приступил к работе, а Шэнь Цзяйи вернулась в кабинет секретаря с целой кипой заданий.

Только она села, как пришло сообщение.

[Мо Шу]: Цзяйи, извини за беспокойство. Скажи, пожалуйста, в каком отделе ты работаешь? Я никому не скажу.

Через минуту:

[Мо Шу]: Я спрашивал, но никто не знает, в каком отделе работает Шэнь Цзяйи.

Шэнь Цзяйи приподняла бровь. Она оставила этот «мусорный» аккаунт бывшего парня исключительно ради развлечения и не ответила, выйдя из приложения, чтобы продолжить работу.

Когда глаза начали уставать, она закапала капли и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Нет, подожди.

Шэнь Цзяйи отложила флакончик с каплями, проверила информацию на телефоне и на лице её появилось забавное выражение.

Она действительно заблокировала основной аккаунт Цзоу Лана, но вскоре разблокировала его — хотела высказать ему всё, что думает. Однако Цзоу Лан добавился к ней с запасного аккаунта и заявил, что не может добавиться с основного.

Выходит, Цзоу Лан солгал?

И вся эта история про то, что Се Жуйсинь якобы просила его выяснить, была ли Шэнь Цзяйи той, кто опубликовал тот пост в сети, — тоже ложь?

Скорее всего, Се Жуйсинь приказала Цзоу Лану удалить Шэнь Цзяйи из контактов основного аккаунта и даже не подозревала, что он тайком добавился к ней с запасного.

Шэнь Цзяйи попыталась добавиться к основному аккаунту Цзоу Лана — и действительно оказалась в чёрном списке.

«...»

Шэнь Цзяйи фыркнула и отложила телефон. Цзоу Лану стоило всего лишь спросить в отделе кадров — и он бы точно узнал, что новая помощница генерального директора — это она. Значит, те, кто отвечал ему, просто проявили сообразительность и нарочно не сказали.

Отлично.

Закончив работу, Шэнь Цзяйи получила сообщение от Сяосяо, которая приглашала её вечером развлечься и пообещала угощать.

Шэнь Цзяйи ответила:

— С удовольствием!

— Мгновенный ответ? Ты что, не занята?

— Почти всё сделала.

— Отлично, вечером поболтаем и обменяемся сплетнями, чтобы снять стресс. Хи-хи.

Шэнь Цзяйи задумалась. У Сяосяо была чрезвычайно способная мать, поэтому она имела широкие связи и доступ к разнообразной информации. Возможно, она сможет что-то выяснить.

[И Да Жэнь]: Серьёзно спрашиваю тебя кое о чём.

[Сяосяо]: Бисексуалка, любила.

Шэнь Цзяйи: «...»

[И Да Жэнь]: Не шути. Слышала, что уход Гу Чэня из EA связан с каким-то промышленным шпионом. Можешь разузнать какие-нибудь достоверные детали?

[Сяосяо]: Так ты собираешься всесторонне изучить генерального директора? Мне нравится.

[Сяосяо]: Подожди.

Через некоторое время Сяосяо начала массово отправлять скриншоты — более десятка из переписки с другой девушкой.

Та девушка работала в Кремниевой долине и имела впечатляющий профессиональный бэкграунд. Каждый скриншот был насыщен информацией. Шэнь Цзяйи внимательно просмотрела их все и нахмурилась.

Девушка сообщала, что потеря ноутбука сама по себе могла быть как серьёзной, так и не очень, но совпала с критическим периодом, когда Гу Чэнь и руководство EA Technology вступили в разногласия, а некоторые другие сотрудники EA как раз пытались убедить его остаться. Из-за этого возник целый ряд непредвиденных проблем, которыми кто-то воспользовался, чтобы раздуть скандал. В результате репутация Гу Чэня была полностью подорвана, и, по слухам, EA планирует подать на него в суд по другому поводу.

[Сяосяо]: Подытожу: ходят слухи, что к Гу Чэню приблизился промышленный шпион, тот попался на «ловушку красотки» и потерял ноутбук с секретными материалами. Но многие считают, что Гу Чэнь притворяется жертвой.

Брови Шэнь Цзяйи нахмурились так, что могли прихлопнуть комара. Её окутала туча раздражения без видимой причины.

— Он не мог попасться на «ловушку красотки», — сразу отправила она голосовое сообщение.

Сяосяо удивилась:

— Почему нет? Может, ты сама пробовала?

«...» — Шэнь Цзяйи не нашлась, что ответить.

Сяосяо цокнула языком:

— В мире всегда найдётся кто-то лучше. Может, она просто красивее тебя?

Потом добавила с сожалением:

— Хотя, возможно, дело не в красоте, а в высоком интеллекте. Но насколько же высоким должен быть IQ, чтобы заставить Гу Чэня совершить такую глупую ошибку?

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Гу Чэнь.

Шэнь Цзяйи сразу ответила:

— Генеральный директор Гу?

— Подойди сюда, возьми планшет.

Шэнь Цзяйи пошла. У всех секретарей был лёгкий и компактный планшет для удобства записи.

Она быстро проверила внешний вид в зеркале и направилась в офис генерального директора. Зайдя туда, она обнаружила, что там не только Гу Чэнь.

Гу Чэнь разговаривал с человеком, сидевшим напротив него на диване. Тот был сосредоточен и обладал яркой харизмой — рядом с Гу Чэнем он не терялся. Шэнь Цзяйи сразу узнала в нём Лу Юци, технического директора Yunju, первого заместителя Гу Чэня.

До прихода Гу Чэня в Yunju многие акционеры предлагали назначить Лу Юци на пост генерального директора, но основатель Ду Ицзи считал, что Лу Юци больше склонен к технической стороне и не обладает достаточным опытом в стратегическом управлении, поэтому пригласил Гу Чэня.

«Неужели основатель при назначении руководителей на должности, начинающиеся с буквы „C“, выбирает исходя из внешности?..»

Шэнь Цзяйи вежливо поздоровалась:

— Генеральный директор Гу, технический директор Лу.

Лу Юци кивнул ей в ответ. Шэнь Цзяйи села рядом с Гу Чэнем, положила планшет на стол и включила лазерную клавиатуру.

Гу Чэнь и Лу Юци обсуждали важные планы, а Шэнь Цзяйи записывала их идеи по указанию Гу Чэня. Когда записывать не нужно было, она, пользуясь возможностью слушать, время от времени переводила взгляд то на одного, то на другого.

http://bllate.org/book/8400/772781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода