× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirted and Refused to Acknowledge / Пофлиртовала и пошла в отказ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, всё-таки хочется контролировать других — и этим контролем утолять собственное любопытство.

Даже Цзоу Лан, которого окружение боготворило как «бога», не избежал этой участи. Стоит лишь прикрыться благородным предлогом вроде «ради твоего же блага» — и можно без малейших угрызений совести совать нос в чужую личную жизнь.

Шэнь Цзяйи усмехнулась. Неужели Цзоу Лан просто не привык к её молчанию и потому то и дело заявляется, чтобы напомнить о себе?

Чувство превосходства заглушило раздражение. Наоборот — она даже порадовалась, что их отношения были на расстоянии: чувства так и не успели укорениться достаточно глубоко, чтобы теперь причинять настоящую боль.

[И да]: О, базовая зарплата на новой работе вот такая.

Она назвала сумму, от которой любой замолчал бы навсегда.

Собеседник тут же начал печатать.

[И да]: Кстати, после обновления системы пропал весь список контактов. Скажи, пожалуйста, кто ты?

Набор текста прекратился. Больше сообщений не последовало.

Цзяйи фыркнула. Как же он любит сам себя мучить! Она даже начала с нетерпением ждать, как ещё сумеет устроить себе очередное унижение.

Купив два комплекта одежды и пару туфель, Шэнь Цзяйи впервые за долгое время серьёзно ударила по кредитной карте. Но, подумав о зарплате в конце месяца, решила, что такие траты — пустяки.

Вернувшись домой и не найдя занятия, она заказала дорогой ужин, чтобы побаловать себя, и устроилась смотреть фильм на Blu-ray. Внезапно ей вспомнились слова Гу Чэня: «Ты фальшивая фанатка».

Шэнь Цзяйи: «…»

В руке у неё вдруг перестали быть вкусными секретные наггетсы с сыром.

Вытерев руки, она выключила фильм и молча открыла Google, чтобы найти электронную версию интервью Гу Чэня в журнале CHIP.

Незаметно для себя она увлеклась чтением.

За окном небо сменилось с дневной синевы на закатное золото, а затем на вечернюю глубокую синь — только тогда Шэнь Цзяйи оторвалась от экрана.

Она не только прочитала все интервью с Гу Чэнем в профессиональных изданиях, но и нашла множество его выступлений на форумах, конференциях и в престижных университетах.

На видео Гу Чэнь казался гораздо менее отстранённым, чем в реальной жизни: спокойный, уравновешенный, немногословный, но каждое его слово было ёмким и точным. Иногда он невольно попадал в комичную ситуацию, и тогда зал взрывался смехом, а он слегка улыбался в ответ.

Увидев эту улыбку, Шэнь Цзяйи почувствовала странную пустоту в груди.

Если уж она сама так отреагировала, неудивительно, что интернет-пользователи сошли с ума. Один умелец даже вырезал кадр 15:27 и выложил на Xiao Pobozhan под названием «Улыбка Гу Чэня». Видео мгновенно взлетело на первое место по просмотрам.

Благодаря этому ролику множество новых фанатов влюбились в Гу Чэня и начали массово требовать у официального аккаунта Yunju выложить его личные фотографии. Под постом набралось больше десяти тысяч комментариев, и аккаунт робко ответил: «Сяо Юнь не смеет», — но никто ему не поверил.

Поскольку личные фото Гу Чэня так и не появились, фанаты взялись за дело сами и начали выкладывать на Xiao Pobozhan множество монтажей с его участием. Подобранные музыка и фильтры создавали иллюзию, будто Гу Чэнь — воплощение изысканной вежливости и мягкости.

Шэнь Цзяйи задумалась.

Как так получается, что на публике он такой открытый и доступный, а в реальности — ледяной и отстранённый? Прямо двойная личность…

Неужели на самом деле он такой высокомерный, а публичный образ — всего лишь маска?

Хотя эта мысль и казалась кощунственной, Шэнь Цзяйи чувствовала, что угадала правду.

Вы, фальшивые фанатки, просто хотите его тело, совершенно не зная, какой он на самом деле ужасный.

«Улыбка Гу Чэня»? Её просто не существует.

Автор говорит:

Прошу активно добавлять в избранное!

Шэнь Цзяйи рано поднялась, бодрая и свежая, и прибыла в штаб-квартиру Yunju.

Стеклянный фасад здания, озарённый золотистыми утренними облаками, отражал её новую элегантную одежду.

Молодым специалистам, только что окончившим вуз, не стоит слишком ярко одеваться, пытаясь копировать стиль женщин-топ-менеджеров с годовым доходом в миллион. Простота и качество — вот что важно.

Шэнь Цзяйи внимательно осмотрела своё отражение в стекле.

В пятидесяти метрах от неё Цзоу Лан и Се Жуйсинь шли, держась за руки. С тех пор как они стали работать в одной компании, каждый день приходили вместе, и Се Жуйсинь даже переехала в квартиру Цзоу Лана.

Цзоу Лан первым заметил Шэнь Цзяйи. Даже видя лишь её спину и находясь на расстоянии, он сразу узнал её. От этого он на мгновение отвлёкся, и Се Жуйсинь, идущая рядом, тут же это почувствовала. Её взгляд последовал за его и остановился на стройной, выделяющейся фигуре Шэнь Цзяйи.

Се Жуйсинь моргнула и тихо спросила:

— Что она здесь делает?

Цзоу Лан не ответил, его взгляд по-прежнему был прикован к той фигуре.

В этот момент мимо Шэнь Цзяйи прошёл элегантный мужчина в костюме и вежливо сделал ей комплимент. Цзяйи обернулась и улыбнулась ему — её улыбка сияла на солнце.

Се Жуйсинь сразу почувствовала, что с Цзоу Ланом что-то не так, и дыхание её сбилось.

Раньше она знала, что у Цзоу Лана в Китае есть девушка, но всё равно каждый день находила повод быть рядом: была нежной, заботливой, понимающей, держалась тихо, но активно, как богиня среди выпускников их университета. Все друзья считали их идеальной парой, и со временем действительно «ближний пруд дал первую рыбу».

Но, увидев Шэнь Цзяйи воочию, Се Жуйсинь почувствовала, как её радость от победы испарилась. И даже после того, как Цзоу Лан официально признал их отношения, в её душе осталась смутная тревога.

Теперь, когда Цзоу Лан явно отвлёкся, эта тревога стала ощутимой.

Се Жуйсинь отлично разбиралась в мужской психологии — и именно это знание сейчас причиняло ей боль.

Любой мужчина не смог бы остаться равнодушным к такой бывшей девушке, как Шэнь Цзяйи.

Если бы Се Жуйсинь не знала Цзяйи лично, она сама бы хотела иметь такую внешность и фигуру.

Се Жуйсинь с досадой смотрела на Шэнь Цзяйи.

Неужели она пришла сюда специально за Цзоу Ланом?

После скандала в соцсетях Се Жуйсинь первой заподозрила Шэнь Цзяйи: какая женщина не захочет отомстить за похищенного парня?

Подумав об этом, она слегка потрясла руку Цзоу Лана и мягко напомнила ему о своём присутствии:

— Такие преследования с её стороны — это уже не нормально.

Она хотела унизить Шэнь Цзяйи, но получилось наоборот: Цзоу Лан задумался и тихо сказал:

— Подожди меня здесь.

И, не оглядываясь, быстро направился к Шэнь Цзяйи.

«…»

Се Жуйсинь почувствовала, как комок подступает к горлу.

Шэнь Цзяйи, получив комплимент от незнакомца, была в прекрасном настроении и уже собиралась уходить, когда услышала резкий оклик:

— Шэнь Цзяйи!

Она медленно обернулась и увидела бывшего парня и идущую за ним любовницу.

Се Жуйсинь подошла к Цзоу Лану, сохраняя вид учёной красавицы, и незаметно оценила Шэнь Цзяйи, при этом крепко обхватив руку Цзоу Лана, чтобы показать своё право собственности.

Некоторых людей не встретишь, сколько ни старайся, а других — встречаешь слишком часто.

Шэнь Цзяйи безэмоционально и сухо спросила Цзоу Лана:

— Что тебе нужно?

Цзоу Лан, увидев её вживую, уже не был так самоуверен, как в переписке. В его глазах читались сомнения и растерянность:

— Ты… правда здесь работаешь? Новая работа рядом?

Они стояли на небольшой площадке: с одной стороны — штаб-квартира Yunju, с другой — офисные здания других компаний. Цзоу Лан даже не предполагал, что Цзяйи может работать в Yunju.

— Да, — ответила Шэнь Цзяйи, не желая вдаваться в подробности. — Мне некогда, по делу что-то?

Цзоу Лан ещё не успел ответить, как Се Жуйсинь вдруг тихо хмыкнула.

— Госпожа Шэнь пришла сюда за Цзоу Ланом? — мягко, но с подтекстом спросила она. — Сейчас всего семь сорок. Может, зайдём в кафе и всё спокойно обсудим? Взрослые люди ведь должны уметь разговаривать.

Шэнь Цзяйи посмотрела на Се Жуйсинь, будто только сейчас заметила её присутствие.

— Какие недоразумения?

— Ну, например, что после окончания одних отношений начинаются другие — это совершенно нормально для взрослых людей, — уклончиво ответила Се Жуйсинь.

Шэнь Цзяйи на секунду задумалась и поняла, что имела в виду Се Жуйсинь.

Та, видимо, всё ещё считала, что именно Цзяйи подкинула компромат в тот скандал с Алисой Кукуй. И теперь «обсуждение» — это попытка намёком предупредить её.

Цзоу Лан нахмурился и попытался выдернуть руку, но Се Жуйсинь крепко держала его и не дала заговорить. Услышав её предложение пойти в кафе, он промолчал.

— Как вам идея, госпожа Шэнь? Там, вон, есть кофейня, — улыбнулась Се Жуйсинь.

Шэнь Цзяйи молчала несколько секунд, потом вдруг понимающе улыбнулась:

— Простите, не узнала вас. В прошлый раз вы были без одежды — выглядели совсем иначе.

«…»

Улыбка мгновенно исчезла с лица Се Жуйсинь.

Она знала, что поступила нечестно, но никогда ещё не чувствовала такого позора. Её ногти впились в руку Цзоу Лана до крови.

Цзоу Лан, почувствовав боль, уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался голос:

— Шэнь Цзяйи!

Цзяйи узнала говорящую и тут же бросила бывшего парня с любовницей, радостно помахав рукой:

— Сестра Лин, доброе утро!

Цзоу Лан и Се Жуйсинь тут же увидели Чжэн Линлин — и лица их побледнели.

Все сотрудники Yunju знали, что директором по персоналу является Чжэн Линлин. Обычные сотрудники при трудоустройстве общаются с помощниками HR, а Чжэн Линлин — высокопоставленный руководитель, с которым простые работники почти не сталкиваются.

То, что глава HR так дружелюбно поздоровалась с Шэнь Цзяйи, ошеломило и Цзоу Лана, и Се Жуйсинь.

Если в интернете слухи о мести Шэнь Цзяйи ещё можно было игнорировать, то в реальной жизни…

Се Жуйсинь не знала, стоит ли подходить к Чжэн Линлин и здороваться, боясь, что Цзяйи уже наговорила ей лишнего.

Она с ужасом наблюдала, как Шэнь Цзяйи даже не обернулась и вместе с Чжэн Линлин скрылась за углом, направляясь в главное здание.

Это было здание, где располагались ключевые подразделения Yunju — все топ-менеджеры работали именно там.

Цзоу Лан и Се Жуйсинь обычно трудились во втором корпусе, через зелёную зону, на сто метров дальше.

Хотя расстояние было небольшим, оно чётко разделяло мир корпоративной иерархии на «верх» и «низ».

Се Жуйсинь не могла поверить в происходящее.

Шэнь Цзяйи работает в Yunju? Да ещё и в ключевом отделе?

Она инстинктивно посмотрела на Цзоу Лана — и увидела, что его внимание полностью поглощено фигурой Цзяйи, исчезнувшей за поворотом.

В этот момент её смутные опасения подтвердились. Весь её день был испорчен.

Шэнь Цзяйи и Чжэн Линлин вместе вошли в лифт и поднялись на пятьдесят пятый этаж. Чжэн Линлин вышла первой и на прощание бросила Цзяйи: «Удачи!»

Только тогда Шэнь Цзяйи по-настоящему занервничала.

Лифт поднялся на шестидесятый, последний этаж. Двери мягко открылись с тихим звуком «динь».

Шэнь Цзяйи на мгновение замерла, затем тихо вышла.

Её каблуки отозвались лёгким стуком по холодному мраморному полу.

За лифтом находилась стеклянная дверь, за которой начинался коридор, ведущий в офисную зону.

Шэнь Цзяйи неспешно прошлась по коридору, но никого не встретила.

Пространство было просторным и светлым. Зоны были чётко разделены: стеклянные перегородки отделяли конференц-залы и многофункциональные комнаты, зона для гостей была оформлена со вкусом — на полу лежал блестящий белый песок, стояли яркие кактусы в экзотическом стиле, а повсюду были установлены непонятные интеллектуальные устройства с прозрачными сенсорными экранами.

«Как же круто!» — восхищённо думала Шэнь Цзяйи, словно впервые увидев подобное.

Вторая половина этажа была отделена декоративной стеной и высокими деревянными дверями с металлическими табличками: «Кабинет секретаря» и «Офис генерального директора». Все двери были закрыты.

«Неужели пришла слишком рано?» — подумала Шэнь Цзяйи, взглянув на часы: до восьми оставалось пятнадцать минут, а рабочий день начинался в половине девятого.

Она готовилась к первым социальным контактам с коллегами, но те ещё не пришли, и это ощущалось так, будто она бежала навстречу восходящему солнцу, а врезалась в мягкую вату.

Проходя мимо офиса генерального директора, Шэнь Цзяйи не удержалась и посмотрела на две высокие чёрные деревянные двери. Рядом на стене был встроенный небольшой панельный блок, а ручка двери из тёмного золота выглядела одновременно сдержанно и надменно.

Шэнь Цзяйи подошла поближе и с интересом разглядывала этот блок, когда за спиной раздался знакомый голос:

— Что ты делаешь?

Она обернулась и увидела Гу Чэня — он стоял в нескольких шагах, заложив руки в карманы, рядом с ним — помощник Люй с папкой в руках. Гу Чэнь выглядел холодно, а помощник Люй — с лёгким любопытством.

Шэнь Цзяйи мгновенно выпрямилась и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Гу. Доброе утро, помощник Люй.

— Позавтракала? — улыбнулся помощник Люй, подходя ближе.

— Да, спасибо, — поспешно ответила Цзяйи и отступила в сторону, наблюдая, как помощник Люй подошёл к панели и начал что-то вводить. Двери медленно разъехались внутрь. Помощник Люй встал, ожидая, пока Гу Чэнь войдёт первым. Шэнь Цзяйи последовала его примеру и тоже встала рядом.

Гу Чэнь на две секунды задержал взгляд на лице Цзяйи, потом безразлично отвёл глаза. Пройдя мимо неё, он бросил:

— Заходи и ты.

Кто-то внешне спокоен, а внутри нервно сжимает большой палец в кулаке.

Шэнь Цзяйи, сохраняя выправку, вошла вслед за ними в кабинет генерального директора и незаметно осмотрелась.

Площадь помещения превышала двести квадратных метров. Две стены были полностью застеклены, наполняя пространство светом. Третью стену занимали встроенные книжные полки — книги были сложены до самого потолка, ни одной пустой полки не было. Рядом стояла лестница для доставания книг — выглядело это весьма впечатляюще. В зоне для гостей стоял круговой диван, а вдоль чёрной стены — камин с галькой, из которого поднимался туман с мерцающими трёхмерными огнями, создающими почти волшебное зрелище.

Даже воздух пах свежестью, насыщенной ионами сосны и можжевельника.

«Вот оно — повседневье топ-менеджера высшего уровня?» — задумалась Шэнь Цзяйи.

http://bllate.org/book/8400/772775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода