× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло у Цзяотан слегка заболело, и, закашлявшись, она наконец перевела дух:

— В общежитии ведь не только я одна живу.

Цзян Юэ бегло окинула взглядом комнату и презрительно фыркнула:

— Да это же толпа деревенщин! Ни за что не пойду с ними.


— Но я не хочу идти в ночной клуб.

Как бы Цзян Юэ ни уговаривала, она упрямо отказывалась.

Сама-то она не из послушных, но в ночные клубы ни разу не заглядывала.

Максимум — с Сюй Янем и компанией перелезала через забор, чтобы провести ночь в интернет-кафе.

Цзян Юэ, убедившись, что уговоры бесполезны, что-то пробурчала себе под нос и вышла звонить.

Цзяотан чихнула и снова зарылась под одеяло.

Телефон слегка завибрировал. Она взглянула на экран.

Пришло сообщение из группового чата.

После выпуска Ли Яо создал небольшую группу в «Вичате» — всего четверо участников: Цзяотан, Бай Чжи, Сюй Янь и он сам.

Сюй Янь ушёл в армию, Ли Яо поступил в университет в соседнем городе на специальность «компьютерные науки».

Бай Чжи осталась в городе А и стала одногруппницей Сюй Жана.

Она даже заявила, что будет присматривать за Сюй Жаном вместо Цзяотан и не даст ему увлечься какой-нибудь другой женщиной,

хотя за всё время учёбы так и не видела его ни разу.

[Ли Яо: Ты здесь, Сахарок?]

[Цзяотан: Кто тут у тебя Сахарок? Зови меня старшей сестрой!]

[Ли Яо: Старшая сестра Сахарок, ты свободна?]

[Цзяотан: Думаю, да.]

[Ли Яо: Встретимся? Прошло столько времени с тех пор, как я переехал в соседний город, а мы так и не виделись.]

Цзяотан задумалась — и правда, так и есть.

После возвращения из-за границы у неё почти не осталось друзей — только эти трое: одна в городе А, один в армии, а ближе всех — Ли Яо.

[Цзяотан: Договорились.]

Она встала и пошла переодеваться. В этот момент Цзян Юэ как раз вернулась с разговора и увидела её:

— Наконец-то одумалась?

Цзяотан рылась в шкафу:

— Одумалась насчёт чего?

— Насчёт того, чтобы пойти со мной повеселиться.

Цзяотан сняла с деревянной вешалки белую футболку и джинсы и, обойдя её, направилась к двери:

— Извини, но я уже договорилась с кем-то другим.

Цзян Юэ встала у неё на пути. Её лицо, особенно глаза и брови, словно ожило.

Она действительно была красива — но не так, как Цзяотан. Её характер был надменным и самовлюблённым, но лицо — живое и привлекательное.

— Неважно. Куда пойдёшь — туда и я.


Цзяотан не смогла от неё избавиться и смирилась.

Ли Яо назначил встречу в обычной шашлычной. Он пришёл не один — с ним было несколько однокурсников.

Выглядели они скромно, одеты тоже скромно: клетчатые рубашки и джинсы.

Даже одежда у всех была почти одинаковая.

Раньше Цзяотан не считала Ли Яо особенно красивым, но на фоне этой компании он вдруг показался ей и стильным, и привлекательным.

Цзян Юэ нахмурилась, вошла вслед за Цзяотан и окинула взглядом всех за столом, не скрывая презрения.

— Ну и что это за русские матрёшки? Все одеты одинаково.

Ли Яо весело помахал Цзяотан:

— Эй, идите сюда! Познакомлю вас: это та самая богиня, о которой я вам постоянно рассказываю.

Взгляды «русских матрёшек» разом обратились к ним.

В их университете парней гораздо больше, чем девушек, поэтому появление сразу двух красавиц всех смущало.

— Привет… — неуверенно пробормотали они.

Цзяотан улыбнулась им и села на свободный стул.

Цзян Юэ огляделась и явно осталась недовольна обстановкой. Обычно она бывала только в дорогих заведениях и ни разу не заходила в такие уличные шашлычные.

Ли Яо приподнял бровь и спросил Цзяотан:

— А не представишь ли нам эту девушку?

Цзяотан как раз распаковывала одноразовую посуду. Услышав вопрос, она подняла глаза и просто представила:

— Цзян Юэ.

Цзян Юэ презрительно скривила губы:

— Здесь вообще чисто?

Ли Яо, не уловив смысла её слов, весело рассмеялся:

— Конечно чисто!

Он протянул меню Цзяотан:

— Заказывай, что хочешь. Не стесняйся.

Цзяотан быстро отметила несколько позиций и передала меню Цзян Юэ:

— Твоя очередь.

Цзян Юэ даже не взглянула на меню и махнула рукой:

— Ладно, так и быть.

·

Шашлычная была переполнена, стоял невероятный шум. Это не было заведение, где запрещено курить, поэтому внутри висел густой дым.

Хозяин принёс несколько бутылок пива. Ли Яо открыл бутылку и передал им.

Один из парней, самый разговорчивый, по имени Вэй Кай, настойчиво предлагал Цзяотан выпить с ним.

Ли Яо попытался его остановить:

— У неё плохая переносимость алкоголя.

Вэй Кай усмехнулся:

— Какая же это переносимость? Неужели даже бокал не осилит? Такая изнеженная?

С тех пор как он поступил в университет, он ухаживал за несколькими «богинями», но все они были высокомерны и даже не обращали на него внимания.

Поэтому теперь, увидев таких, как Цзяотан и Цзян Юэ, он испытывал к ним глубокую неприязнь.

Все эти девчонки, думая, что они красивы, возомнили себя недосягаемыми. Дай им немного денег — и ноги сами раздвинутся.

Цзяотан нахмурилась, прижала язык к нёбу и уже собиралась ответить, как вдруг Цзян Юэ взяла бутылку пива с уже открытым колпачком, наполнила свой бокал и одним глотком опустошила его.

— Давай, пей со мной.

Каждая черта её лица выражала презрение, особенно когда она смотрела на Вэй Кая.

Тот на мгновение замер.

Она нахмурилась:

— Испугался?

Эти два слова окончательно вывели его из себя. Он схватил бутылку и начал пить прямо из горлышка:

— Давай! По пять бутылок каждому. Кто первым свалится — тот и трус.

Она насмешливо хмыкнула:

— Ты и так трус. Признаваться даже не надо. Ладно, если ты упадёшь первым, будешь лаять, как собака.

— Договорились! Поехали!

Цзяотан попыталась вмешаться, но Цзян Юэ её остановила:

— Меня и водка с пивом вместе не свалят. Не верю, что я проиграю какому-то русскому матрёшке.

«Русская матрёшка»...

Цзян Юэ выглядела хрупкой и нежной, но пила с удивительной отвагой, словно благородный воин древности.

Она, в отличие от Вэй Кая, следила за своей внешностью: пила из бокала и не торопилась, чтобы не выглядеть нелепо.

Вэй Кай казался выносливым, но на самом деле был слаб. Уже после полутора бутылок он рухнул на стол.

Цзян Юэ пнула его ногой:

— Ну, лай, придурок.

Тот не шевелился.

Она пнула ещё несколько раз:

— Лай! Не притворяйся мёртвым!


Снаружи вдруг раздался крик, началась какая-то суматоха. Пустые бутылки из-под пива, стоявшие у входа, кто-то случайно опрокинул.

Они с грохотом разлетелись по асфальту.

Несколько человек выбежали посмотреть, в чём дело.

Мимо мелькнула тень. При тусклом свете неоновой вывески шашлычной Цзяотан показалось, что она узнаёт этого человека.

Она вышла наружу.

Под ночным небом мужчина в белой футболке прижимал юношу к земле, заломив ему руки за спину.

— Быстро же бегаешь.

Голос его был слегка запыхавшимся.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и ответил:

— Какой же ты полицейский, если за тобой так легко убежать.


— Со мной всё в порядке.


Тот, кто звонил, что-то сказал. Он огляделся:

— Шашлычная «Луншэн»...

Последнее слово — «шашлычная» — он не договорил, увидев Цзяотан.

— Цзяотан?

— Шашлычная «Луншэн»? На этой улице есть такое место?

— Шашлычная «Луншэн»! Быстрее сюда!

Цзяотан подошла ближе:

— Сюй Ян?

Он был на коленях, прижимая преступника, но, услышав её голос, поднял голову и улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча.

— Что ты здесь делаешь?

— Приехал навестить друга, который перевёлся сюда. По дороге увидел, как грабят, и побежал за ним.

Их разговор прервал подошедший Гу Цы. Он надел наручники на грабителя и, заметив руку Сюй Яна, нахмурился:

— Ты же сказал, что с тобой всё в порядке? А рука-то как?

Сюй Ян только сейчас осознал, что его предплечье порезано осколками стекла.

— Ничего страшного.

Цзяотан взглянула на рану:

— Лучше сходи в больницу. Осколки глубоко вошли в кожу — их нужно вытащить, пока не началось заражение.

Гу Цы потянул грабителя на ноги:

— Кстати, больница рядом с участком. Пойдём, не рискуй здоровьем.

Сюй Ян посмотрел на Цзяотан:

— Тогда я пойду. Ты скорее возвращайся в общагу.

Цзяотан кивнула, отмахнувшись.

Цзян Юэ пила неплохо, но быстро пьянела. Щёки её порозовели, взгляд стал рассеянным. Она смотрела вслед уходящему Сюй Яну:

— Кто этот красавчик? Вы, кажется, знакомы.

— Не очень. Просто он живёт недалеко от моего дома.

Цзян Юэ провела языком по губам и спросила Цзяотан:

— Мы ведь подруги?

Цзяотан помолчала:

— Не думаю.

Они познакомились не так давно, Цзян Юэ редко появлялась в общежитии, так что общения почти не было. В лучшем случае — соседки по комнате.

Цзян Юэ заявила с вызовом:

— В общем, этот мужчина — мой.

— Твой — так твой.

Цзян Юэ удивилась:

— Ты что, не хочешь его?

Цзяотан усмехнулась:

— А зачем он мне?

— Да он же такой красивый!

Цзяотан приподняла уголок губ:

— Мой парень ещё красивее.

Цзян Юэ тут же оживилась:

— Есть фото? Покажи!

Цзяотан уже собиралась достать телефон, но вдруг остановилась и с подозрением посмотрела на неё:

— Зачем тебе смотреть фото моего парня?

Цзян Юэ подмигнула:

— Главное — уметь правильно махать лопатой. Никакая стена не устоит.

Цзяотан молча убрала телефон в сумку и направилась внутрь.

Цзян Юэ пошла за ней:

— Да я же пошутила!

Простуда Цзяотан усугублялась. Цзян Юэ взяла для неё справку и велела сходить в больницу, чтобы поставить укол.

Цзяотан спрятала лицо под одеялом. Щёки её пылали от жара.

— Подожду ещё. Если завтра не станет лучше — тогда пойду.

Цзян Юэ нахмурилась. Не ожидала, что студентка-медик боится уколов.

Она спустилась вниз и принесла термос с горячей водой:

— Ладно. Не забудь принять лекарство.

Цзяотан что-то промычала в ответ. Густой носовой звук, приглушённый толстым одеялом, казался далёким, будто доносился с края света.

После её ухода Цзяотан снова уснула.

Её разбудило уведомление на телефоне. С трудом выбравшись из-под одеяла, она приняла таблетки.

Физически она была в неплохой форме — среди девушек её можно было считать средней или даже выше среднего.

Обычно, даже заболев, она принимала лекарства — и на следующий день уже бегала как ни в чём не бывало.

Она тихо вздохнула: «Старею, старею».

Разорвав фольговую упаковку, она высыпала две таблетки и запила водой.

Поставив бутылку на место, она услышала, как на кровати зазвонил телефон.

Она подошла и взяла его.

Звонил Сюй Жан.

— Алло.

С другой стороны долго молчали, и только спустя некоторое время раздался голос:

— Простудилась?

Цзяотан чихнуть не получилось, но нос зачесался. Она потёрла его:

— Откуда ты знаешь?

— По голосу слышно. Такой сильный насморк.


Он снова спросил:

— В больницу ходила?

— Нет. Боюсь.

В трубке воцарилось молчание.

Цзяотан даже представила, как он сейчас выглядит: слегка нахмуренный, взгляд тёмный и глубокий.

— Цзяотан, — произнёс он, понизив голос.

Цзяотан тут же струсила.

«Всё, всё, он точно злится».

— Я... я сейчас же пойду в больницу! — запнулась она от волнения и начала метаться по шкафу.

Сюй Жан, сидевший за рулём, услышал через Bluetooth весь этот шум и тихо вздохнул — так тихо, что это едва было слышно.

— Я уже в пути.

Руки Цзяотан замерли:

— Какой путь?

Его руки лежали на руле — белые, длинные и изящные. Взгляд устремился в окно. Ветер в соседнем городе сегодня был сильным.

Его губы тихо шевельнулись:

— Еду в соседний город.

Голос его был низким, мягким и проникал прямо в уши Цзяотан.

Она невольно вздрогнула.

— В соседний город?

— Да. Я подал заявление на перевод сюда.

— Зачем? — удивилась она.

Ведь здесь филиал, а перспективы в городе А явно лучше.

Его голос стал ещё мягче, словно перышко, которое то касается кожи, то отстраняется:

— Потому что очень скучал по тебе.

Щёки Цзяотан покраснели. Она прислонилась к окну, нервно теребя штору, то сжимая, то отпуская её.

Они не виделись уже больше месяца.

Цзяотан спросила:

— Ты уже приехал?

— Да. Ещё вчера.

— Тогда...

http://bllate.org/book/8399/772737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода