Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 2

Цзяотан подхватила рюкзак и встала:

— Хорошо.

Она помахала Сюй Жану:

— Пока, братец Сюй Жан!

Волосы Сюй Жана уже наполовину высохли и мягко лежали на лбу.

Он кивнул:

— Ага.

Он смотрел вслед девушке, пока её стройная фигура не растаяла в солнечном свете. Лишь тогда он медленно отвёл взгляд.

Она, наконец…

Вернулась.

·

Квартира Чжоу Тао ничем не напоминала жилище Сюй Жана — скорее собачье логово: вещи валялись где попало. Лишь одеяло на кровати было аккуратно сложено в ровный «кирпичик». Всё остальное вызывало у Цзяотан лёгкое отвращение.

Действительно, дом с женщиной и дом без неё — две большие разницы.

Чжоу Тао усердно пихал одежду с дивана в шкаф, стараясь освободить для племянницы хоть немного места. Цзяотан вздохнула и стала помогать ему убираться.

На ужин они заказали еду на вынос. Чжоу Тао привёз кучу продуктов, надеясь, что племянница порадует его кулинарным мастерством. Но едва она вошла на кухню и несколько минут растерянно уставилась на ингредиенты, как он окончательно понял: в его доме никто не умеет готовить.

Он положил Цзяотан кусок тушёной свинины:

— Твою комнату я вчера уже прибрал. Она первая слева.

Цзяотан, набив рот рисом, кивнула, а потом вдруг вспомнила:

— Кстати, дядя, мама просила передать: тебе пора найти девушку и до конца года жениться.

Чжоу Тао поперхнулся рисом, закашлялся так, что лицо покраснело, и только потом смог проглотить:

— Передай своей маме — пусть не волнуется. Я сам разберусь.

Цзяотан с недоверием посмотрела на него:

— Пять лет назад ты говорил то же самое.

Спорить с ней он не стал — виноват был сам. Ему уже тридцать пять, а он ни разу не встречался с женщиной. Физиологические потребности удовлетворял исключительно в одиночку, так что сестра имела полное право переживать.

Просто в воинской части дел всегда невпроворот, времени на личную жизнь не остаётся.

Чтобы отвлечь племянницу от этой темы, он незаметно сменил её:

— В Первой школе тебя уже определили. Завтра отвезу.

Цзяотан кивнула, ничего не сказав.

Чжоу Тао не удержался и добавил:

— В школе ни в коем случае не дериcь!

Если бы не сестра, он бы и не знал, что его племянница такая хулиганка — даже драки устраивает!

— Я не хотела драться, это они первые начали.

— И всё равно нельзя драться.

— А если меня ударят первыми?

— Тогда приходи ко мне, я сам с ними поговорю.

Цзяотан улыбнулась:

— Хи-хи, дядя лучший!

Она умела быть сладкой на словах и за пару фраз могла развеселить кого угодно. В этом она пошла не в семью, а скорее в отца.

Когда-то Цзяо Янь тоже завоевал сердце её тёти несколькими милыми словами.

И даже спустя столько лет после его смерти сестра отказывалась выходить замуж.

Чжоу Тао посмотрел на Цзяотан и тихо вздохнул. Бедняжка… Отец умер, когда она была совсем маленькой, а мать почти всегда в отъезде.

От этой мысли он ещё больше проникся к племяннице.

— Ладно, ты только что вернулась из-за границы. Иди прими душ и ложись спать, чтобы быстрее перестроиться на местное время.

·

Цзяотан спала отлично — без выстрелов, взрывов и других страхов. Проснулась только утром.

Чжоу Тао собрал для неё всё необходимое, постучал в дверь и напомнил:

— Сегодня нужно идти в школу на зачисление. Вставай пораньше, не оставляй у учителей плохого впечатления.

Цзяотан зевнула, встала с постели, переоделась и пошла умываться.

Ей предстоял последний, самый ответственный год в школе, но тревоги она не чувствовала. В конце концов, как бы ни старалась, оценки всё равно останутся прежними.

В Первой школе все носили одинаковую форму. Цзяотан была худощавой, поэтому ей выдали размер S. Но из-за роста юбка, которая должна была заканчиваться чуть ниже колена, оказалась заметно короче.

Белые ноги слепили глаза.

Чжоу Тао нахмурился:

— Не слишком ли короткая юбка?

Цзяотан потянула подол вниз:

— Другие размеры мне велики.

Пока ничего с этим не поделаешь.

Чжоу Тао отвёз Цзяотан в школу. По дороге они случайно встретили Сюй Жана.

Тот ехал на чёрном Bentley Continental и остановился на светофоре рядом с внедорожником Чжоу Тао.

Похоже, он не заметил Цзяотан в соседней машине. Рука лежала на опущенном окне, между пальцами — сигарета.

Рукав рубашки был закатан, обнажая белое, стройное запястье.

Цзяотан смотрела на его профиль и думала, как хочется укусить этот прямой, идеальный нос.

Загорелся зелёный. Чжоу Тао нажал на газ.

В этот момент Сюй Жан случайно повернул голову и увидел проезжающий мимо профиль девушки. Но машина уже ускорилась, и он увидел лишь её затылок.

На ней явно была школьная форма — белый воротник отлично сочетался с её кожей.

Он глубоко затянулся, потушил сигарету и задумался. От рассеянности надавил на окурок сильнее обычного.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Похоже, она действительно всё забыла.

·

Чжоу Тао разговаривал с классным руководителем в кабинете, а Цзяотан ждала снаружи.

Как раз была перемена, и мимо неё проходили группы подростков.

В этом возрасте гормоны бушуют, и юноши легко влюбляются с первого взгляда.

А Цзяотан была действительно красива — с милым, сладким личиком и высокой фигурой. Неудивительно, что она сразу стала центром внимания.

Однако она совершенно не замечала этих взглядов.

Первая школа славилась строгим подходом к успеваемости. Цзяотан, как новенькая, наверняка провалит первую же контрольную.

Чжоу Тао вышел из кабинета и напомнил:

— В школе слушайся учителей, хорошо? — Он взглянул на часы. — Сегодня, возможно, останусь ночевать в части. После занятий вызови такси. Я уже предупредил охрану — они тебя впустят.

Цзяотан кивнула:

— Поняла.

После его ухода классный руководитель отвёл её в пятый класс.

Учительница по фамилии Чжао преподавала китайский язык. Увидев Цзяотан, она сразу её полюбила — такая милая и послушная девочка, совсем не похожа на тех хулиганов из пятого класса.

Жаль только, что по правилам школы всех новеньких направляли в последний класс. Иначе она бы ни за что не отправила такую хорошую девочку в сборище двоечников.

Цзяотан шла за ней следом и вошла в класс.

Звонок уже прозвенел, но в классе по-прежнему шумели. Учительнице пришлось сильно стукнуть мелом по столу, чтобы установить тишину.

Все взгляды устремились на Цзяотан — она была на полголовы выше мисс Чжао.

Ли Яо, улыбаясь, толкнул спящего на парте Сюй Яня:

— Эй, Янь-гэ, похоже, у парней в нашем классе наступает весна.

Сюй Янь, разбуженный посреди сна, злился. Он схватил лежавший на парте словарь и швырнул в Ли Яо:

— Да я тебе сейчас устрою зиму!

От такого шума мисс Чжао покраснела от злости:

— Сюй Янь! Выйди из класса и стой в коридоре до конца урока!

Сюй Янь встал, весь такой небрежный и дерзкий. Проходя мимо Цзяотан, он остановился.

Их взгляды встретились. В глазах девушки не было ни страха, ни робости — только спокойная уверенность.

Он злобно на неё зыркнул.

Подростки часто так — увидят красивую девчонку и начинают выделываться, чтобы привлечь внимание.

Когда он выходил, ему показалось, что уголки её губ дрогнули в насмешливой усмешке. Но когда он снова посмотрел — выражение лица стало совершенно нейтральным.

Будто ему всё это привиделось.

Мисс Чжао велела Цзяотан пока сесть на заднюю парту. После следующей контрольной рассадку пересмотрят.

Цзяотан кивнула и по указанию учительницы сделала краткое представление — всего два предложения.

Она взяла рюкзак и прошла к задним партам. Место напротив неё, через проход, было свободно.

Его владелец сейчас стоял в коридоре.

На перемене Цзяотан пошла за учебниками. Вернувшись с охапкой книг, она обнаружила, что её место занято.

Сюй Янь и компания играли в «Дурака», используя её парту как игровой стол.

Карты одна за другой хлопали по дереву. У Сюй Яня, похоже, были отличные карты — он сидел, закинув ногу на парту, весь такой самоуверенный и дерзкий.

Цзяотан нахмурилась и подошла:

— Освободи место.

Сюй Янь бросил на неё взгляд и выложил две карты:

— Король-бомба!

Цзяотан глубоко вдохнула и повторила:

— Прошу, уступи. Это моё место.

Сюй Янь усмехнулся и лениво произнёс:

— А я не хочу!

·

— Старшекурсник, это я сама испекла. Наверное, вкусно получилось.

Сюй Жан остановился перед девушкой, загородившей ему дорогу.

Голос его прозвучал холодно и отстранённо:

— Извини, я не люблю сладкое.

Девушка, судя по всему, первокурсница, ещё совсем юная. Наверное, ей потребовалась вся её смелость, чтобы признаться в чувствах этому мужчине, чьё самообладание казалось безупречным — почти как у гея.

Увидев, как у неё дрожат ресницы, Чжоу Сюнь вмешался:

— Он внешне красив, но внутри — чёрствый циник. Он не любит сладкое, но другим-то можно!

Девушка обиженно фыркнула:

— Сам ты циник!

Чжоу Сюнь растерянно смотрел ей вслед:

— Да я же только что пытался помочь!

Сюй Жан не обратил на него внимания и пошёл дальше.

Университет А и Первая школа находились рядом, да и дорога была одна. Сюй Жан тоже окончил Первую школу.

Один — лучшая школа в городе А, другой — лучший университет в городе А.

Иногда судьба действительно несправедлива — отдавая одному человеку всё самое лучшее.

В тихом, уединённом переулке Цзяотан разгладила складки на рубашке и обернулась к избитому Сюй Яню:

— Убедился?

Сюй Янь потёр разбитый уголок рта и скривился от боли:

— Чёрт, убедился.

Он действительно сдался. Впервые в жизни видел девушку, которая так умеет драться.

— Ты в каком монастыре училась? Посоветуй, и мне запишусь.

Цзяотан проигнорировала его болтовню, взяла рюкзак и вышла из переулка. Сюй Янь, прихрамывая, последовал за ней.

Дойдя до поворота, Цзяотан остановилась. Перед ней стоял мужчина с холодными глазами и пронзительным взглядом. Он смотрел на неё, и в его глазах читалось что-то неопределённое.

Сзади раздался голос Сюй Яня:

— Почему стоим? У нас же ещё уроки.

Сюй Жан бросил взгляд на разукрашенное лицо Сюй Яня, слегка нахмурился, а потом снова перевёл взгляд на Цзяотан:

— Что случилось?

Цзяотан крепко стиснула губы и вмиг превратилась в лауреатку «Золотого глобуса»:

— Только что проходила этим переулком и наткнулась на хулиганов. К счастью, Сюй Янь вовремя появился и спас меня.

Сюй Янь опешил. Да я же тебя только что сама избила!

Он уже открыл рот, но Цзяотан обернулась и предупреждающе посмотрела на него — в её красивых миндалевидных глазах читалась угроза: «Если не подыграешь — изобью снова».

Сюй Янь сглотнул и добавил:

— Эти парни постоянно тут шатаются.

Сюй Жан молчал, обдумывая правдивость её слов.

Наконец он сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Цзяотан поспешно замахала руками:

— Не надо! Я сама дойду до школы. Сегодня дядя остался в части, дома никого нет.

Он тихо кивнул:

— После занятий жди меня у школьных ворот.

Цзяотан улыбнулась:

— Спасибо, братец Сюй Жан.

Сюй Янь с отвращением подумал: «Да она вообще неискренняя».

Цзяотан обернулась к нему:

— Сможешь идти?

Сюй Янь отмахнулся:

— Я не хромой.

Цзяотан серьёзно сказала:

— Ты получил травмы, защищая меня. Я не могу тебя бросить.

«Блин, — подумал Сюй Янь, — я сам почти поверил».

Чжоу Сюнь, наблюдая, как они исчезают за углом, отвёл взгляд:

— Это твоя сестра?

Сюй Жан всё ещё смотрел вдаль. Его притягательные миндалевидные глаза слегка прищурились:

— Лиса.

http://bllate.org/book/8399/772718