Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 3

Чжоу Сюнь не сразу понял:

— Что?

— Ничего.

Автор говорит:

Подруга предложила: раз героиню зовут Цзяотан, пусть герой будет Хэйшуй. По-моему, неплохо.

_(:D)∠)_

Учителя на вечернем занятии не оказалось, в классе стоял гвалт. Сюй Янь и ещё несколько ребят устроились в углу и играли в «Дурака».

После дневного происшествия отношение Сюй Яня к Цзяотан полностью изменилось. Если раньше он совершал череду глупых и детских поступков лишь для того, чтобы привлечь её внимание, то теперь воспринимал её как себе равную.

Ли Яо сбегал за водой и принёс несколько бутылок. Сюй Янь перебрал их и вытащил одну бутылку молока:

— Пить будешь?

Цзяотан приподняла веки:

— Не люблю молоко.

Сюй Янь отодвинул к ней остальные бутылки:

— Тогда выбирай сама.

Цзяотан отложила ручку, вытащила из кучи бутылку чистой воды:

— Спасибо.

Она дождалась окончания занятий, собрала вещи и вышла. Сюй Янь небрежно повесил рюкзак на плечо и подошёл к ней:

— Мы идём выпить пива. Пойдёшь с нами?

Ночью дул сильный ветер, было прохладно. Цзяотан надела куртку:

— Идите без меня.

Пройдя пару шагов, она прикусила губу, сняла куртку, аккуратно сложила и убрала в рюкзак.

Сюй Янь приподнял бровь:

— Зачем сняла? Не холодно?

Цзяотан потерла руки, покрывшиеся мурашками от холода:

— Холодно.

В одиннадцатом классе на одно вечернее занятие больше, чем в десятом и девятом, поэтому после уроков часть учеников, живущих в общежитии, ещё немного поучится в классе перед тем, как идти спать. Из-за этого на стадионе почти никого не было.

Сюй Янь шёл рядом с Цзяотан, между ними оставался метр свободного пространства. Выйдя за ворота школы, она не спешила уходить, а остановилась, оглядываясь по сторонам, будто кого-то ждала.

Сюй Янь спросил:

— Ты не идёшь?

В городе А днём и ночью большая разница в температуре. Ночью дул сильный ветер, да и летняя форма была тонкой, поэтому Цзяотан замёрзла и даже притопнула ногой:

— Иди, я подожду.

Сюй Янь прислонился к фонарному столбу:

— Ничего, я тебя провожу.

Цзяотан посмотрела на него своими ясными, светящимися миндалевидными глазами и через пару секунд спросила:

— Ты хочешь меня соблазнить?

Сюй Янь на мгновение опешил — он не ожидал такой прямолинейности и запнулся:

— Я… просто… просто подумал…

Он не успел договорить, как Цзяотан перевела взгляд на другую сторону дороги и увидела Сюй Жана.

Непонятно, как долго он там стоял, но сигарета в его пальцах уже наполовину догорела.

Фонарь у школьных ворот не очень яркий, вокруг него кружили мотыльки. Его янтарные глаза смотрели сквозь игру света и тени.

Цзяотан махнула ему с улыбкой:

— Братец Сюй Жан!

И даже интонация её голоса стала мягкой и вкрадчивой.

Сюй Янь скривился, будто проглотил что-то горькое. «Неужели у неё расстройство личности? — подумал он. — Как характер может так резко меняться?»

Здесь не было ни пешеходного перехода, ни светофора, но все уже выработали негласное правило: если машин нет, можно переходить. К счастью, у школьных ворот водители всегда снижали скорость.

Цзяотан дождалась, когда машин стало меньше, и собралась переходить. Сюй Жан бросил сигарету и затушил её ногой:

— Стой на месте, я сам подойду.

Цзяотан послушно кивнула:

— Хорошо.

Сюй Янь молчал.

Сюй Жан был в белой футболке и куртке. Его высокая фигура, освещённая тусклым светом фонаря, казалась особенно мягкой, несмотря на обычную холодность.

Цзяотан не могла сдержать улыбку.

Её братец Сюй Жан такой красивый.

Сюй Жан быстро перешёл дорогу — его длинные ноги сделали всего несколько шагов.

Рост Цзяотан — метр семьдесят, но рядом с Сюй Жаном, который был на целых восемнадцать сантиметров выше, она казалась совсем крошечной. Он опустил на неё взгляд, а она улыбнулась ему, и на щеках проступили ямочки.

Гортань Сюй Жана дрогнула, и он отвёл глаза, остановившись на её оголённых руках:

— Замёрзла?

Она честно кивнула:

— Замёрзла.

Сюй Жан снял куртку и накинул ей на плечи:

— Машина стоит неподалёку. Подождёшь здесь или пойдёшь со мной?

Цзяотан сделала шаг вперёд:

— Я пойду с тобой.

Сюй Жан посмотрел на неё, помолчал и кивнул.

Проходя мимо Сюй Яня, Цзяотан весело помахала ему:

— Пока!

Сюй Янь не ответил.

Глядя на их удаляющиеся спины, он фыркнул:

— Чёрт, какая фальшивка!

В машине Сюй Жан протянул Цзяотан коробку молока — оно ещё было тёплым.

Цзяотан взяла её и поблагодарила.

Затем вскрыла фольгу соломинкой и начала маленькими глотками пить.

В салоне царила тишина — Сюй Жан не любил включать музыку.

Цзяотан не знала, о чём заговорить, и тоже молчала.

Через некоторое время в машине стало душно, и Сюй Жан опустил окно.

Шум ветра сменил тишину. Цзяотан украдкой смотрела на его руки, сжимающие руль.

Белые, длинные, с чётко очерченными суставами.

Такими руками наверняка прекрасно рисовать.

— Насмотрелась?

Холодный голос сбоку заставил Цзяотан вздрогнуть.

«Как он заметил? — подумала она. — Ведь он же смотрел только вперёд!»

— Сегодня вечером твой дядя не вернётся домой. Боишься оставаться одна?

Цзяотан покачала головой:

— Нет, я буду спать со светом.

Загорелся красный свет, машина остановилась.

Сюй Жан слегка постучал пальцами по рулю и задумчиво уставился на красные огни впереди идущих машин.

……

……

Скрипнула тяжёлая железная калитка, и Сюй Жан въехал во двор.

Он направился в подземный гараж.

Цзяотан вышла из машины, всё ещё в его куртке. На нём она сидела идеально, а на ней была велика — почти до попы. Из-за этого её юбка казалась ещё короче.

Сюй Жан бросил взгляд на её короткую юбку:

— Кажется, форма в Первой школе довольно скромная.

Цзяотан потянула юбку вниз:

— У меня только такой размер есть.

Он коротко «хм»нул и направился к выходу.

Потом засунул руку в карман и нащупал углы пачки сигарет.

Цзяотан наблюдала, как он наклоняется, чтобы закурить, и заметила: похоже, его пристрастие к курению усилилось. Раньше он иногда курил при ней, но редко. Чаще всего она видела его с кистью в руках.

Когда он рисовал, он становился особенно тихим — даже тише обычного. И всё же она чувствовала: в эти моменты он совсем другой.

Другой.

Наверное, правда, как говорят: самый привлекательный мужчина — это сосредоточенный мужчина.

Цзяотан шла за ним следом. Выйдя на улицу, она помахала ему:

— Тогда я пойду. Спокойной ночи, братец Сюй Жан!

Мягкий, сладкий голос прозвучал в ночи. Огонёк сигареты дрогнул.

Он опустил глаза. Девушка стояла в метре от него, её улыбка была чистой и обаятельной.

Белая кожа под светом уличного фонаря будто светилась.

Её длинные ноги под короткой юбкой были стройными и изящными.

Цзяотан, видя, что он не отвечает, не стала думать долго и развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент за её спиной раздался голос, остановивший её на месте.

Голос, словно прохладный ночной ветерок.

Освежающий… и соблазнительный.

— Голодна?

·

Цзяотан смотрела на стол, уставленный вкуснейшими блюдами, и хвалила Ли Шэнь за мастерство.

Ли Шэнь с каждым днём всё больше проникалась симпатией к этой девочке. Она давно работала в семье Сюй и, можно сказать, видела, как рос Сюй Жан.

В семье Сюй строгие правила, но никто никогда не запрещал влюбляться. К тому же сейчас он уже студент третьего курса, за ним ухаживает множество девушек, но ни одну из них он никогда не приводил домой.

Кроме Цзяотан.

И правда, как и её имя — не только речь сладкая, но и сама она милая.

Цзяотан положила кусочек свинины в кисло-сладком соусе в тарелку Сюй Жана и улыбнулась ему, склонив голову.

Сюй Жан на мгновение растерялся.

Он не любил мясо, но отказать ей не мог. И даже не думал отказываться.

Ли Шэнь налила Цзяотан тарелку супа:

— Сегодня хозяйка задержится, вернётся позже.

Сюй Жан коротко «хм»нул и не стал расспрашивать.

Ли Шэнь вздохнула. Муж и жена Сюй много лет живут врозь, но никто не решается заговорить о разводе. В итоге страдают дети.

Сюй Жан с детства замкнут. Он всё терпит сам, никогда не жалуется и никому не доверяет свои переживания. Хотя он и не стал военным, как его отец, кровь семьи Сюй всё равно течёт в его жилах — стойкая и непоколебимая.

Но в нём ещё и гордость, даже большая, чем у отца.

Ли Шэнь тихо вздохнула: слишком жёсткие стволы легко ломаются, а гибкие — выживают. Такой характер рано или поздно принесёт ему беду.

Цзяотан, держа палочки, с тоской посмотрела на блюдо с баклажанами в углу стола:

— Братец Сюй Жан, я хочу попробовать то блюдо. Ты не мог бы мне помочь?

Она даже потянулась, но кончик палочек не дотянулся до тарелки.

Сюй Жан взглянул на неё, взял общие палочки, но тут же положил их и вместо этого своей парой взял кусочек и положил ей в тарелку.

Его движения были совершенно естественными.

Цзяотан сдержала радость: разве это не косвенный поцелуй? А если прикинуть, то почти как заночевать вместе!

Автор говорит:

Оставьте комментарий перед уходом, пожалуйста! Вы же не хотите, чтобы такая трудолюбивая, ежедневно обновляющаяся я осталась совсем одна? TVT

Ужин тянулся очень долго.

Сюй Жан с детства приучен к медленной и аккуратной еде, а Цзяотан просто хотела подольше побыть с ним.

Сюй Жан сделал глоток воды и заметил, что Цзяотан всё ещё увлечённо ест.

Он не удержался:

— Ночью много есть вредно для желудка.

Цзяотан покраснела: она, кажется, уже доела третью миску. Неудивительно, что чувствует себя переполненной.

Она смущённо улыбнулась:

— Я сегодня целый день ничего не ела, очень проголодалась.

С этими словами она отложила палочки.

Сюй Жан приподнял бровь:

— Насытилась?

— Да, наелась.

Даже больше — уже до тошноты.

Сюй Жан встал:

— Тогда я провожу тебя домой.

Цзяотан поспешила отказаться:

— Нет-нет, не надо!

Она вскочила, схватила рюкзак и выбежала.

Сюй Жан слегка дёрнул пальцами, провожая её взглядом, пока её силуэт полностью не растворился в ночи. Только тогда он опустил голову.

·

По дороге в школу много завтраков. Чжоу Тао заказал две порции пирожков с мясом.

Цзяотан сосала соломинку из стакана соевого молока:

— Мама тебе звонила?

Чжоу Тао громко хлебал лапшу:

— Вчера звонила, спрашивала, послушная ли ты.

Цзяотан стиснула зубы:

— И что ты ей ответил?

Он поднял ещё одну щепотку лапши:

— Сказал правду.

Цзяотан облегчённо выдохнула — она считала, что в последнее время вела себя вполне прилично.

Хозяйка завтрака, повязав фартук, принесла пирожки. Цзяотан отодвинулась, освобождая место.

От пирожков поднимался горячий пар.

Этот завтрак находился прямо на пути в школу, поэтому сюда заходили не только ученики Первой школы, но и студенты университета А. Здесь всегда было много народу. Столиков не хватало, приходилось садиться за общие.

Цзяотан откусила пирожок и тут же наморщилась от жара. Она начала осторожно дуть на него.

Чжоу Тао кивнул в сторону за её спиной:

— Парень из семьи Сюй?

Цзяотан инстинктивно обернулась и увидела Сюй Жана.

Он, похоже, просто проходил мимо — на нём был безупречно сидящий костюм, галстук тёмно-синего цвета с белыми полосками, который она так любила.

Услышав голос, он остановился. Цзяотан помахала ему:

— Братец Сюй Жан, ты завтракал?

Чжоу Сюнь уже собирался сказать, что они уже поели, но обычно молчаливый Сюй Жан неожиданно покачал головой:

— Ещё нет.

Цзяотан ещё шире улыбнулась:

— Тогда присоединяйся!

Сюй Жан ослабил галстук и подошёл, сев рядом с ней.

Цзяотан быстро вытащила для него пару палочек, разломала их и протянула:

— Держи.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила она сладким голосом, от которого даже Чжоу Сюнь захотелось поблагодарить её.

Чжоу Тао многозначительно посмотрел на них и покачал головой: племянница выросла, уже не удержишь.

Чжоу Сюнь заказал ещё две миски тофу и спросил Цзяотан:

— Какая начинка в пирожках?

Цзяотан положила Сюй Жану один пирожок:

— Свежее мясо, очень вкусные. Попробуй, братец Сюй Жан.

Чжоу Сюнь хотел что-то сказать, но удержался:

— Разве ты не…

…не терпеть не можешь мясо?

http://bllate.org/book/8399/772719