Готовый перевод Tireless Flirtation / Неутомимое обольщение: Глава 1

Название: Неутомимая соблазнительница (Бяньпинчжу)

Категория: Женский роман

Аннотация

Двадцатиодному Сюй Жану

было всё по плечу — мрачный, одинокий.

Потом он встретил девушку, младше его на три года:

глуповатую и мягкую.

Всю осторожность, накопленную за двадцать один год,

он отдал ей.

Когда она плакала — он терял голову, когда ей было больно — тоже терял голову.

А потом понял: его маленький кролик на самом деле лиса.

#МрачныйОдинокийИНеутомимыйСоблазнитель

#ГениальныйХолодныйСнаружиСтрастныйВнутри × УченицаОтстающаяСОбманчивойВнешностью

#ВзаимнаяТайнаяВлюблённость

#СладкийРоман

#Автороченьхрупкаянемогувыдержатькритики

Теги: городская любовь, богатые семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Цзяотан; второстепенные персонажи —

Под палящим солнцем Цзяотан стояла у ворот военного городка, крепко держась за ручку чемодана.

Железные ворота выглядели строго и неприступно, будто намеренно отгораживая этот закрытый мир от всего остального.

Машины то и дело проезжали внутрь и наружу — ворота с глухим стуком распахивались и снова захлопывались.

Цзяотан подняла глаза и проводила взглядом внедорожник с военными номерами, исчезающий за поворотом. Щёки её горели — солнце будто висело прямо над головой.

Слова Чжоу-фу звучали в ушах снова и снова:

— Там послушайся дядю.

— Не мешай никому, поняла?

— Учись хорошо! Учись хорошо!

Цзяотан вытащила из рюкзака пачку влажных салфеток и наспех вытерла лицо.

Её мать — военный врач — постоянно разъезжала по горячим точкам: где война, там и она.

Сама Цзяотан жила то у одних родственников, то у других.

Несколько лет назад она избила мальчишку, который оскорбил её мать. Мать забеспокоилась и взяла дочь с собой. Два года они провели в Афганистане.

Но там Цзяотан ничему не училась — целыми днями бегала по улицам. Даже солдаты шутили, что из неё выйдет отличный материал для мафии.

Чжоу-фу с тревогой смотрела на дочь, которая не походила ни на неё, ни на мужа.

В конце концов, стиснув зубы, она решила отправить девочку обратно в Китай, чтобы та пожила у своего дяди.

Цзяотан взглянула на часы: уже полдень.

Три часа назад Чжоу Тао по телефону уверял, что обязательно вернётся к одиннадцати.

Хотя она и прожила здесь некоторое время в пятнадцать лет, за последние три года всё изменилось — даже охрана сменилась.

…

К тому же, у Сюй Жана, кажется, появилась девушка.

Цзяотан наблюдала за парой, идущей по направлению к ней, и чуть сильнее сжала ручку чемодана.

Мужчина оставался таким же красивым, как всегда: тёмные глаза, тонкие губы без малейшего изгиба.

Даже линия его челюсти была идеальной, без единого изъяна.

Цзяотан вдруг почувствовала сухость в горле и судорожно сглотнула.

Сюй Жан остановился:

— Ты ещё долго будешь ходить за мной хвостом?

Его голос звучал холодно и отчётливо, и от одного только звука Цзяотан почувствовала, будто температура вокруг упала на несколько градусов.

Девушка рядом с ним была на голову ниже, с белоснежной кожей. Она напоминала Цзяотан фотографию в кошельке у Сяо Чжао —

ту же нежную, мягкую внешность.

Сяо Чжао — новобранец, чуть старше её, при малейшей проблеме начинал плакать.

Цзяотан приходилось терпеливо утешать его и слушать одну и ту же историю о его бывшей девушке — уже восьмисотый раз.

Цзяотан отступила в сторону, прячась в тень.

Лицо Гу Тао покраснело — то ли от солнца, то ли от смущения.

— Сюй Жан, я… я тебя люблю.

«Ё-моё! Какой поворот!»

Цзяотан никак не ожидала, что в первый же день после возвращения на родину станет свидетельницей живого признания в любви.

Она невольно замедлила дыхание, сопереживая напряжённой Гу Тао.

Но забыла, что маленькая перегородка вряд ли сможет скрыть её метр семьдесят роста.

Рядом раздался лёгкий шорох, и над ней нависла широкая тень.

Она подняла глаза: лицо Сюй Жана было совсем близко, брови слегка нахмурены.

— Сколько ещё собираешься подслушивать?

Голос чистый, звонкий, как родниковая вода.

Цзяотан вздрогнула, но ничего не ответила.

Он коротко фыркнул, и в его словах прозвучала ледяная насмешка:

— Не узнаёшь меня?

Цзяотан послушно опустила голову:

— Привет, брат Сюй Жан.

Голос, выросший на воде и влаге южных рек, звучал мягко и приятно.

Она чуть приподняла глаза: девушка, только что признавшаяся в любви, уже уходила прочь. Её силуэт, освещённый солнцем, казался одиноким.

«Вот и не изменился ни капли», — подумала Цзяотан.

По-прежнему такой же надменный — даже отказывая кому-то, не умеет быть деликатным.

На лице её не отразилось ни единой эмоции, но Сюй Жан, сделав пару шагов, остановился и обернулся:

— Не входишь?

Цзяотан опешила — только сейчас заметила, что массивные железные ворота уже распахнуты.

Ранее она умоляла охранника впустить её, но тот упорно отказывался, а дядя так и не отвечал на звонки.

Левое колесо чемодана сломалось, и теперь его невозможно было катить. Цзяотан пришлось тащить его в руках.

Солнце палило нещадно, на лбу выступил тонкий слой пота. Руки заняты, и протереть лицо было нечем — пришлось терпеть.

Сюй Жан развернулся и взял у неё чемодан. Его пальцы были длинными и белыми, с чётко очерченными суставами; при напряжении на тыльной стороне рук проступили лёгкие жилки.

Цзяотан на миг замерла, потом уголки губ сами собой приподнялись:

— Спасибо, брат Сюй Жан.

Её голос звучал сладко и мягко, будто облитый мёдом.

Сюй Жан чуть сильнее сжал ручку чемодана, его голос стал немного хриплым, почти шёпотом:

— Мм.

Цзяотан шла следом за ним, заодно оглядывая окрестности.

Всё осталось таким же, как и три года назад.

Её дядя жил один, и без него в дом не попасть. Поэтому Сюй Жан временно привёл её к себе.

Она бывала здесь однажды. Единственное, что запомнилось, — строгая, официальная обстановка, точно такая же, как у самих обитателей дома:

все серьёзные и невозмутимые.

Цзяотан держалась за ремешок рюкзака, слегка прикусив губу, и тихо позвала:

— Брат Сюй Жан.

Сюй Жан остановился и обернулся:

— Что?

Возможно, из-за жары её обычно бледное личико порозовело, а на кончике носа выступил лёгкий пот.

— Э-э… дома ли дядя Сюй?

Она выглядела растерянной и немного испуганной.

Сюй Жан чуть расслабил плотно сжатые губы:

— Боишься?

Цзяотан честно кивнула:

— Боюсь.

Отец Сюй Жана, пожалуй, самый строгий человек, которого она встречала в жизни. За год с лишним, проведённый здесь, она ни разу не видела, чтобы он улыбнулся.

— Ничего страшного, — сказал Сюй Жан, одной рукой поднимая чемодан на ступеньки. — Он в части, вернётся только через месяц.

Цзяотан сразу перевела дух.

Сюй Жан был очень чистоплотен. Сегодня на улице стояла жара под сорок градусов.

Он принёс её чемодан с улицы, пройдя несколько сотен метров.

Рубашка уже пропиталась потом и прилипла к телу, сквозь ткань проступали контуры мышц.

Он зашёл в комнату, взял сменную одежду и посмотрел на Цзяотан:

— Посиди пока. Дядя скоро должен приехать.

Цзяотан послушно кивнула и одарила его особенно сладкой улыбкой.

Сюй Жан слегка двинул кадыком, повернул ручку двери в ванную и вошёл внутрь.

Когда в огромной гостиной осталась только Цзяотан, она наконец смогла расслабиться.

Лениво откинувшись на диван, она снова взглянула на часы.

Уже час.

Непонятно, успеет ли сегодня вернуться её не слишком надёжный дядя.

В доме было прохладно — кондиционер работал на полную мощность, и вскоре вся жара исчезла.

Из кухни вышла Ли Шэнь с чашкой тёплого молока и поставила её на журнальный столик перед Цзяотан.

Цзяотан тут же выпрямилась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Ли Шэнь не спешила уходить. Прижав к груди поднос, она с улыбкой смотрела на девушку — в её взгляде читалась доброта, одобрение и лёгкое любопытство.

Цзяотан неловко потрогала нос — не прилипло ли что-нибудь, когда она вытирала лицо салфеткой?

Ли Шэнь ещё немного помолчала, потом сказала:

— Тёплое молоко приготовил для тебя Сяожжан. Если не любишь, скажи — принесу что-нибудь другое.

Цзяотан быстро замотала головой:

— Нет-нет, я обожаю молоко! Спасибо… — и запнулась. Она хоть и бывала здесь раньше, но ненадолго, и Ли Шэнь не встречала.

Ли Шэнь улыбнулась:

— Зови меня просто тётя Ли.

— Спасибо, тётя Ли, — ответила Цзяотан.

Её голос звучал особенно приятно, особенно после того, как уши привыкли к грубым голосам мужчин военного городка. Ли Шэнь и так имела маленькие глаза, а теперь от улыбки их и вовсе не стало видно:

— Ладно, я пойду. Если что нужно — зови.

Цзяотан кивнула:

— Хорошо.

Вскоре после ухода Ли Шэнь наконец зазвонил телефон — дядя.

— Сяотан, не перегрелась?

Цзяотан вздохнула:

— Почти сгорела заживо.

Чжоу Тао принялся извиняться:

— Виноват дядя, прости. В части срочно возникли дела, задержался. Дай трубку охраннику — я сам с ним поговорю, чтобы тебя впустили.

Цзяотан сделала ещё один глоток молока:

— Я уже внутри.

— Уже? — удивился Чжоу Тао.

Он привык командовать в части, поэтому говорил громко, и у Цзяотан заболели уши. Она отодвинула телефон на полметра:

— Встретила Сюй Жана. Он меня впустил.

— Сюй Жан?

Цзяотан кивнула:

— Мм.

Чжоу Тао одной рукой держал руль, нахмурившись. Этот парень из семьи Сюй — странный тип, неизвестно, в кого такой характер. Невероятно надменный.

Неужели он способен проявлять участие?

— Почему он тебя впустил?

Цзяотан подняла глаза к потолку — светильник имел необычную форму:

— Возможно, потому что я ему показалась милой?

Чжоу Тао нахмурился ещё сильнее, но согласился:

— Мм.

Хотя ростом Цзяотан и выше сверстниц, её лицо всё ещё сохранило детскую пухлость и действительно выглядело очень мило.

А в сочетании с голосом, будто вымоченным в мёде, получалось особенно обаятельно.

После разговора Цзяотан выпрямилась и одним глотком допила молоко из стакана.

Из ванной донёсся шум — Сюй Жан вышел, надев простую футболку и чёрные спортивные штаны на резинке.

Он вытирал волосы полотенцем и, увидев Цзяотан, замер.

Сначала он собрался подняться наверх, но передумал и сел рядом с ней.

— Мой дядя скоро приедет.

Он кивнул:

— Мм.

Снова воцарилась тишина.

Слышалось лишь поскрипывание полотенца в его волосах.

Цзяотан украдкой взглянула на него: капли воды скользили по изгибу его лица, будто очерчивая черты.

Взгляд невольно переместился на его шею.

Кадык выглядел соблазнительно — хотелось дотронуться и проверить, правда ли он такой твёрдый.

Перед ней вдруг потемнело — Сюй Жан встал, загородив свет.

Цзяотан подняла глаза и увидела, как он наклоняется к ней.

Он провёл пальцем по её верхней губе:

— Молоко размазала по лицу.

Тёплое прикосновение ещё ощущалось на коже. Дыхание Цзяотан перехватило.

Она опустила голову, и лицо мгновенно залилось румянцем.

В пятнадцать лет, впервые оказавшись в этом военном городке, она влюбилась в гордого и одинокого Сюй Жана.

Он отличался от всех, кого она знала. Ему не требовалось ни двигаться, ни выражать эмоции — одного его присутствия было достаточно, чтобы создать картину.

Будто от рождения он обладал особой харизмой, притягивающей взгляды.

·

Чжоу Тао ворвался в дом, своим громким голосом нарушая тишину гостиной:

— Опоздал, опоздал!

Он хлопнул Сюй Жана по плечу:

— Надеюсь, моя племянница не доставила тебе хлопот?

Сюй Жан незаметно уклонился от его руки:

— Нет.

Чжоу Тао был грубияном и не заметил этого движения. Подхватив чемодан племянницы, он закинул его на плечо — мышцы напряглись, натянув футболку.

— Сяотан, пошли домой есть.

http://bllate.org/book/8399/772717