× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я был не прав, это моя вина. Признаю: все эти годы, пока тебя не было рядом, мне было невыносимо тяжело. Я впал в уныние и без конца искал тебя — но не из упрямства. Каждый раз, когда я читал новости о том, как за границей или у нас в стране страдают одинокие девушки в поездках, меня охватывал страх. Ты хоть представляешь, как я за тебя переживал?

— Я не мог представить, как ты живёшь одна там — не обижают ли тебя, не приходится ли тебе туго. Я знаю, мои извинения запоздали. Раньше из-за моего эгоизма наши отношения пришли в упадок: я прятал тебя от чужих глаз и мечтал навсегда запереть тебя только для себя.

— Когда пришлось выбирать на весах, я выбрал путь, который ранил наши чувства. А теперь, когда между нами больше нет преград и мы можем быть вместе открыто… разве у меня уже нет шанса?

Да.

Преград действительно больше не было.

Несколько дней назад Вэнь Ихуань сообщила Нань Шу, что два года назад Нань Шучэня оправдали по принципу «сомнение толкуется в пользу обвиняемого». Сейчас он спокойно живёт в деревне и занимается небольшим торговым делом.

Нань Шу выслушала каждое слово. Некоторые фразы застряли у неё в горле, но она не знала, как их вымолвить. В итоге ничего не сказала и решительно ушла вниз по лестнице.

Прошлое лучше не ворошить.

Он остался один наверху, коря себя.

Спустившись на первый этаж, Нань Шу неожиданно увидела у лестницы У Синьсюэ. Атмосфера сразу стала неловкой.

Хотя Чэнь Хэн говорил не слишком громко, по выражению лица У Синьсюэ было ясно, что она всё услышала. Глаза её покраснели, и она прямо спросила:

— Ты его бывшая девушка?

Нань Шу слегка улыбнулась, не зная, как реагировать:

— Да, но теперь между нами ничего нет.

— Но он всё ещё тебя любит.

— И что с того?

Нань Шу приподняла бровь. «Неужели эта девушка настолько неразумна? — подумала она. — Разве я могу контролировать, любит он меня или нет?»

Ей самой хотелось, чтобы он перестал её любить.

— Ничего, — вдруг сказала У Синьсюэ, изменив тон. — Просто не ожидала, что вы с ним были вместе.

— Да, — с лёгкой иронией отозвалась Нань Шу. — И удивительно, что почти никто об этом не знал.

С этими словами она обогнула У Синьсюэ и ушла, сказав Вэнь Ихуань, что возвращается в свою квартиру.

**

Время летело быстро. Она уже почти три месяца как вернулась в Пекин.

Нань Шу решила, что пора связаться с Сун Минъюанем. Он, вероятно, много сделал для дела её отца, и ей следовало лично поблагодарить его.

Они не общались много лет, старая сим-карта была утеряна, и номер телефона она не помнила. Поэтому в один из свободных дней она лично отправилась в юридическую фирму, где он был партнёром.

Когда администраторша постучалась в его кабинет и сообщила, что к нему пришла госпожа Нань, Сун Минъюань на мгновение растерялся — он не сразу связал это с Нань Шу, ведь за эти годы к нему обращалось немало клиентов.

Выпив глоток воды, он вышел и, увидев Нань Шу, на несколько секунд замер, а потом улыбнулся. Он не ожидал увидеть её в такой обычный, ничем не примечательный полдень, да ещё и с подарками.

Сун Минъюань пригласил её в комнату отдыха, сам приготовил кофе и указал на чёрный мягкий диван:

— Садись, не церемонься.

Нань Шу поставила подарки на стол и села:

— Купила кое-что. Надеюсь, тебе понравится.

— Зачем так официально? — Сун Минъюань бегло окинул взглядом изящно упакованные пакеты с чаем и офисными закусками. — Кстати, где ты всё это время была?

Нань Шу слегка сжала губы:

— Сначала путешествовала по разным странам, а потом случилось небольшое происшествие, и я обосновалась в России.

— То есть ты жила в России?

— Да. Но… уже вернулась в Пекин.

Поболтав немного, Нань Шу наконец перешла к цели визита:

— На самом деле я пришла поблагодарить тебя. Ты столько лет заботился о моём отце и помог закрыть его дело. Я хотела лично сказать спасибо.

Глаза Сун Минъюаня на миг замерли. Видимо, он не ожидал, что она пришла именно по этому поводу. Он слегка отвёл взгляд и вежливо ответил:

— Пустяки, совсем не стоит благодарности.

— Как это не стоит? — возразила Нань Шу. Она прекрасно знала, насколько трудно было это дело. Когда-то она просила его помочь, и он действительно добился результата. — Простое «спасибо» — это самое малое, что я могу сказать.

Сун Минъюань, похоже, не хотел развивать эту тему, и перевёл разговор:

— Ты навещала отца?

— Ещё нет, — вздохнула Нань Шу. — Позже. Пока не время.

— Ты просто уклоняешься.

— С чего бы мне уклоняться? — парировала Нань Шу. — Просто не хочу его видеть. Зайду только в день годовщины маминой смерти.

**

Выходные.

Подруга по университету собиралась выходить замуж, и У Синьсюэ пригласила Вэнь Ихуань погулять и выбрать наряд.

Вэнь Ихуань, закатив глаза, стукнула её по лбу:

— Зачем так пафосно? Надо же специально покупать новое платье? Неужели хочешь всех затмить?

— Конечно, нет, — улыбнулась У Синьсюэ. — Просто на работе так устала, что решила придумать повод погулять с тобой и отдохнуть.

— Хоть бы честно сказала! — возмутилась Вэнь Ихуань. — Я бы и без повода вышла с тобой. Неужели думаешь, у нас такие «пластиковые» отношения?

У Синьсюэ скривилась:

— Недавно открылась новая чайная лавка с молочным чаем. Пойдём попробуем? Угощаю.

— Давай!

Ради молочного чая Вэнь Ихуань не стала церемониться.

У Синьсюэ заранее изучила рекомендации в сети и купила два стакана: один себе, другой — подруге.

Вэнь Ихуань сделала глоток и проглотила:

— Вкусно.

— Да, — кивнула У Синьсюэ. — Не зря такая популярность.

Действительно вкусно.

Вэнь Ихуань сделала ещё несколько больших глотков:

— Нань Шу тоже обожает молочный чай. В следующий раз посоветую ей или приведу сюда.

Услышав имя Нань Шу, глаза У Синьсюэ потускнели. Она облизнула губы и наконец спросила то, что давно хотела узнать:

— В тот вечер, когда устраивали банкет в честь возвращения Нань Шу, я случайно услышала, как она и начальник Чэнь разговаривали наверху.

— О чём они говорили? — Вэнь Ихуань беззаботно тыкала соломинкой в кокосовое желе, вытаскивая его и жуя.

У Синьсюэ горько усмехнулась:

— Оказывается, они раньше встречались.

Вэнь Ихуань наконец поняла, о чём речь. Поскольку У Синьсюэ уже всё знала, она решила не скрывать:

— Да. Но это в прошлом. Они расстались. Ты же нравишься Чэнь Хэну? Смело за ним ухаживай.

У Синьсюэ смутилась — её чувства раскрыли так внезапно, что лицо залилось краской.

— Откуда ты знаешь?

Вэнь Ихуань подняла бровь и положила руку ей на плечо:

— Да у тебя всё на лице написано!

— Но… — У Синьсюэ задумчиво жевала соломинку. — Он, кажется, до сих пор не может забыть Нань Шу.

Вэнь Ихуань подошла к свободной скамейке и села:

— Они были вместе довольно долго — целых четыре года…

— Четыре года? — У Синьсюэ слабо улыбнулась, но внутри уже подсчитывала: значит, они начали встречаться сразу после поступления в университет. В груди вспыхнула зависть, яркая и острая, как никогда раньше.

— Да, — продолжала Вэнь Ихуань, растягивая слова. — И все эти годы, пока Нань Шу была в отъезде, рядом с ним не было ни одной женщины. Он постоянно её искал, каждый год ездил в родной город Нань Шу, чтобы проведать её родителей. Даже проблемы с лавкой её отца он решил сам. И дело её отца — тоже он довёл до конца. Он сделал столько… Теперь, когда Нань Шу вернулась, ему, конечно, нелегко отпустить. Ведь он любил её все эти годы. Но, похоже, Нань Шу уже всё забыла. Она к нему безразлична. Так что можешь не переживать.

У Синьсюэ была поражена. Кто бы мог подумать, что обычно холодный и отстранённый начальник Чэнь способен на такое ради женщины, которую любит?

Этого счастья не пожелаешь.

Она спросила:

— А почему они расстались?

— А кто его знает, — уклончиво ответила Вэнь Ихуань. — Обычные причины: поссорились, и всё пошло наперекосяк.

— Ты не хочешь, чтобы они снова сошлись?

— Это не от меня зависит, — Вэнь Ихуань явно держала дистанцию. — Нань Шу — моя подруга, и я уважаю её выбор. Не стану уговаривать её вернуться к нему. Если захочет — сама вернётся, без моих советов. А Чэнь Хэн — друг моего брата и бывший парень Нань Шу. То, что он делал все эти годы, звучит легко, но на самом деле это было очень непросто. Как сторонний наблюдатель, я восхищаюсь им: ради бывшей девушки он столько сделал для её отца. Но это не повод для воссоединения.

— Почему?

Вэнь Ихуань закатила глаза:

— Люди вместе потому, что любят друг друга, а не потому, что один хорошо относится к другому. Даже если Чэнь Хэн сейчас всё исправляет, но если Нань Шу его не любит — толку нет. Да и раны, нанесённые в прошлом, остаются. Поэтому я не вмешиваюсь. Не хочу портить отношения ни с одной, ни с другой стороны.

У Синьсюэ долго молчала, погружённая в свои мысли.

Вэнь Ихуань удивлённо посмотрела на неё:

— Неужели тебе так тяжело? Если ты действительно его любишь, рано или поздно узнаешь всё о его прошлом. Если не готова принять — не мучай себя. А если готова — иди за ним.

— Ладно, — У Синьсюэ почесала затылок. Ей стало стыдно за свои мысли.

Было бы проще, если бы Чэнь Хэн влюбился не в её подругу. Узнав, что объект его чувств — Нань Шу, она вдруг почувствовала острую, почти невыносимую зависть.

Автор говорит:

Пришла! Сто красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 17.08.2020 23:47:19 по 18.08.2020 23:19:25!

Благодарю за гранаты: Prologue — 2 шт.;

Благодарю за гранаты: Prologue — 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: Сяо Ми Фэн — 30 бутылок; 28301623 — 10 бутылок; «Довели ли мои пары до ХЭ сегодня?» и Чэнь Си Ваньвань — по 5 бутылок; И Чжипан, Ши Чжи и Стравберри — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Он также передал ей номер телефона Нань Шучэня и сказал:

— Он думал, что сразу увидит тебя, как только выйдет на свободу. Но тебя не было. На самом деле, он всё эти годы очень скучал по тебе.

Нань Шу фыркнула, глядя на одиннадцать цифр в телефоне. Она даже усомнилась, не слишком ли она черствая.

Но, несмотря на прошедшие годы, между ними всё ещё оставалась невидимая заноза — неясная, но мешающая забыть прошлое.

Нань Шу взглянула на календарь. До годовщины смерти матери оставался целый месяц. Значит, решит этот вопрос через месяц.

**

Виктор обещал Нань Шу, что приедет в Китай, когда освободится. Она не ожидала, что он выполнит обещание так быстро — буквально за неделю он уладил дела в штаб-квартире компании и вылетел из Москвы в Китай, чтобы сделать ей сюрприз.

В тот момент Нань Шу ничего не знала.

Днём ей предстояло обсудить деловое сотрудничество. Перед выходом она внимательно изучала материалы клиента и всю доступную информацию, чтобы быть максимально подготовленной.

Ассистентка Сяо Хэ вдруг подошла и сказала:

— Днём с нами поедет ещё один человек.

— Кто? — Нань Шу заинтересовалась, увидев её загадочное выражение лица.

Но та лишь таинственно улыбнулась:

— Обещала ему не раскрывать. Должна сдержать слово.

Нань Шу не стала настаивать.

Когда пришло время выезжать, Нань Шу взглянула на часы и спросила:

— Так кто же этот человек? Нам пора, а то опоздаем.

— Не волнуйся, он скоро будет здесь, — уверенно ответила Сяо Хэ. — Когда он приедет, тебе сразу станет спокойнее. Поверь мне.

http://bllate.org/book/8398/772666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода