× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые с 7 августа 2020 года, 21:57:42, по 8 августа 2020 года, 21:44:44, поддержали меня, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Адор — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Эбби — 20 бутылок;

— Любовь, если она ещё есть — 10 бутылок;

— Капуста, сменившая имя для удачи — 5 бутылок;

— Тысячеслойный сырный чизкейк — 2 бутылки;

— Разбитые звёзды ищут луну — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэнь Ихуань всегда стояла горой за своих, и не нужно было быть пророком, чтобы понять: всё это из-за Чэнь Хэна. От злости её просто распирало.

Четыре года они жили с Нань Шу в одной комнате, и Вэнь Ихуань прекрасно знала её характер. За всё это время она ни разу не видела, чтобы подруга плакала. Любая проблема в её глазах превращалась в пустяк.

Казалось, Нань Шу ко всему относилась с полным безразличием, и её почти невозможно было вывести из равновесия.

Характер каждого человека формируется под влиянием семьи, в которой он вырос, поэтому Вэнь Ихуань давно подозревала, что в прошлом Нань Шу пережила нечто невообразимое.

Пока однажды та не сказала:

— Помнишь, в прошлом году, в день годовщины смерти мамы, я пошла к ней на кладбище с цветами и едой? Ты тогда спросила, где мой отец?

Вэнь Ихуань кивнула:

— Конечно помню. Ты явно не хотела об этом говорить и просто ответила: «Не знаю». Я больше не стала спрашивать.

Нань Шу, поджав колени и сидя на стуле, опустила глаза под пристальным взглядом Вэнь Ихуань и тихо произнесла:

— То, о чём я сейчас скажу, ты, скорее всего, не слышала. Такие вещи обычно интересуют только взрослых. Мы тогда ещё не были знакомы, так что тебе и знать неоткуда.

Вэнь Ихуань слушала всё более растерянно:

— А? Что за дело?

Нань Шу уже не боялась рассказать:

— Мой отец сидит в тюрьме.

— Что?!

Вэнь Ихуань действительно потрясло. Она даже подумала, что ослышалась, и переспросила:

— В тюрьме?

Нань Шу быстро добавила:

— Да. Его зовут Нань Шучэнь. Ты слышала такое имя?

Вэнь Ихуань задумалась:

— Кажется, припоминаю… но, может, и нет.

С детства она почти ничего не знала о таких делах. В семье Вэнь её воспитывали вольготно, а с тех пор как поступила в старшую школу, редко бывала дома. Поэтому, даже если тот случай вызвал большой резонанс, родители могли обсуждать его за обедом, но до неё это никогда не доходило.

— И за что же его посадили? — спросила Вэнь Ихуань без малейшей насмешки, просто желая понять причину. Она спокойно беседовала об этом, опасаясь сказать что-то не то и случайно ранить Нань Шу, заставив ту вспомнить тяжёлое прошлое.

Ведь даже одно из этих событий — смерть матери или тюремное заключение отца — способно сломить любого. Она не могла представить, как Нань Шу пережила всё это.

Нань Шу медленно водила пальцем по спинке стула и тихо ответила:

— За хищение вверенного имущества.

Вэнь Ихуань имела лишь смутное представление о юриспруденции и знала лишь, что это экономическое преступление:

— То есть…?

Нань Шу пояснила:

— Это когда человек присваивает собственность компании или учреждения и незаконно обращает её в свою пользу. Если сумма крупная, дают от пяти лет тюрьмы и выше. Ему дали шесть лет, осталось отсидеть ещё два.

Теперь Вэнь Ихуань, кажется, поняла, почему Чэнь Хэн все эти четыре года не признавал публично их отношений, и осознала, почему Нань Шу не стремится в Министерство иностранных дел и отказывается участвовать в отборе на дипломатическую службу.

Всё происходило из-за одного человека — Нань Шучэня.

Вэнь Ихуань сжала губы и невольно вздохнула. Ей очень хотелось обнять подругу:

— Прости, я раньше не знала.

— Это моя вина, — ответила Нань Шу. — Я сама не рассказала тебе.

Затем она поведала Вэнь Ихуань и о той девушке. Связав воедино все события последнего месяца, Вэнь Ихуань искренне удивлялась, как Нань Шу удавалось всё это терпеть, проглатывая обиду и не жалуясь ни единому слову.

На её месте она бы сразу побежала к парню, устроила бы истерику, расплакалась и выговорилась.

Но характеры у всех разные.

С самого знакомства Вэнь Ихуань чувствовала в Нань Шу особую спокойную глубину. Та всегда была тихой, невозмутимой, и даже в трудных ситуациях не повышала голоса и не выходила из себя.

Однако есть и другая сторона: чем тише и покладистее человек, тем меньше его замечают. Те, кто умеет капризничать и требовать внимания, получают его гораздо больше.

**

В выходные Вэнь Ихуань нашла время заглянуть в Большой двор.

Нань Шу предположила, что та девушка, скорее всего, живёт в доме семьи Чэнь. Раз так, стоит просто сходить туда и проверить лично.

Дом Вэнь и дом Чэнь находились совсем рядом — их разделял лишь узкий переулок. Они были соседями уже несколько десятилетий, и с верхних этажей можно было разглядеть двор и здание напротив. По праздникам или просто когда выпадало свободное время, семьи часто собирались вместе и устраивали совместные ужины.

Прислуга принесла нарезанные фрукты и поставила их на журнальный столик.

Вэнь Ихуань наколола кусочек арбуза и, жуя, спросила у матери:

— Мам, ты не замечала, что у соседей появилась новая гостья?

— Какая гостья? — не поняла мать.

Вэнь Ихуань цокнула языком и решила солгать:

— Ну, когда я только что вернулась, увидела незнакомую девушку, заходящую в дом Чэнь. Кто это? Я её раньше не встречала.

— А, — мать вспомнила. — Действительно, там появилась одна особа. Невысокая, с лёгкими кудрями?

Вэнь Ихуань тут же наколола ещё один кусочек арбуза и энергично закивала:

— Да-да-да!

— Зачем тебе это знать? — мать отмахнулась. — Я тоже не очень в курсе, но, кажется, это подруга тёти Цюйвань. Раньше они жили в Пекине, семьи были близки. Потом, кажется, занялись бизнесом и переехали в Шанхай. Это их дочь, наверное, приехала на несколько дней в гости.

— Понятно, — Вэнь Ихуань презрительно скривила губы. — Я так давно не видела тётю Цюйвань, схожу-ка к ним заглянуть.

С этими словами она встала, взяла блюдо с фруктами и решительно направилась к выходу, не теряя ни секунды.

— Эй! — мать проводила её недоумённым взглядом. — Зачем так спешить в чужой дом?

Но Вэнь Ихуань уже не слушала. Она быстро добралась до дома Чэнь.

Там в этот момент оказались только Сюй Цюйвань и Линь Тунжо. Чэнь Хунлан, к счастью для Вэнь Ихуань, куда-то исчез.

Она всегда его побаивалась — даже пара слов с ним вызывала у неё трепет. А Сюй Цюйвань сейчас спала после обеда.

В гостиной оставалась только Линь Тунжо.

Вэнь Ихуань взглянула на неё и мысленно фыркнула. Ни внешность, ни фигура даже близко не сравнятся с Нань Шу. Перед ней сидела обычная, ничем не примечательная девушка с приторной, наигранной манерой поведения. Слово «красавица» к ней точно не подходит.

Но Вэнь Ихуань, подавив отвращение, сказала с притворной искренностью:

— Ты такая милая.

И чуть не выдала себя, едва сдержавшись от закатывания глаз.

Когда Вэнь Ихуань вошла, прислуга назвала её «мисс Вэнь», и Линь Тунжо сразу догадалась, кто перед ней.

Увидев гостью, она приняла вид хозяйки дома и неторопливо, с показной заботливостью налила Вэнь Ихуань чашку чая:

— Спасибо. Но тётя сейчас спит наверху и, наверное, ещё долго не проснётся.

Вэнь Ихуань приподняла бровь и вежливо ответила:

— Ничего страшного. Мне просто скучно дома, решила заглянуть к вам на минутку. Скоро уйду.

Ведь именно с ней она и хотела поговорить.

Общих тем у них не было, и разговор шёл крайне формально.

Женщины легче всего находят общий язык, начав говорить о мужчине, который нравится обеим.

Вэнь Ихуань перевела тему на Чэнь Хэна, и Линь Тунжо почти сразу спросила:

— Рядом с ним, кажется, есть какая-то женщина? Я случайно слышала, как дядя с тётей об этом говорили. Ты её видела?

Женщина?

Да это же его девушка!

Вэнь Ихуань мысленно закатила глаза:

— Видела раза два. На дне рождения моего брата Чэнь Хэн привёл её к нам домой.

Линь Тунжо осторожно уточнила:

— Чэнь Хэн сам её привёл?

Вэнь Ихуань в ответ:

— А как же иначе?

Линь Тунжо на мгновение опустила глаза, затем тихо сказала:

— В тот день я только приехала в Пекин и не знала о дне рождения твоего брата, поэтому не посмела беспокоить. Иначе бы тоже увидела её. Хотя… позже, примерно в десять часов вечера, я вышла прогуляться и заметила, как из вашего дома вышла одна женщина. Очень красивая. Но не уверена, была ли это она.

Линь Тунжо лгала, даже не моргнув.

Вэнь Ихуань сразу поняла, что та пытается выведать информацию о Нань Шу, и мысленно усмехнулась: «Мечтаешь!»

— Тогда это точно она, — сказала Вэнь Ихуань.

— Что? — не поняла Линь Тунжо.

— Я сказала, — повторила Вэнь Ихуань, — если ты видела, как из нашего дома вышла очень красивая женщина с отличной фигурой, то это точно Нань Шу.

— Понятно, — лицо Линь Тунжо мгновенно вытянулось.

Вэнь Ихуань пристально наблюдала за ней. Женщинам всегда неприятно, когда перед ними расхваливают другую, особенно соперницу. Она сделала вид, будто вспоминает:

— Да, она действительно потрясающе красива. Голос у неё мягкий и нежный, фигура — точёная… эх, по сравнению с тобой и со мной…

Линь Тунжо напряглась при слове «по сравнению» и заинтересованно спросила:

— И что?

— Небо и земля, — ответила Вэнь Ихуань.

Лицо Линь Тунжо потемнело:

— Разница настолько велика?

— Конечно, — невозмутимо продолжала Вэнь Ихуань. — Иначе разве Чэнь Хэн так долго держал бы её при себе и не наскучил бы? Прямо завидую ему.

Хотя слово «держал» звучало грубо, Вэнь Ихуань нарочно использовала его, чтобы вывести противницу из себя, и сразу перешла к сути:

— Скажи-ка, тебе тоже нравится Чэнь Хэн?

— Что ты! — Линь Тунжо уныло покачала головой. — У него же есть любимая. Я не стала бы такой бестактной, чтобы лезть туда, где меня не ждут.

Вэнь Ихуань чуть не окаменела на диване. «Вот оно, настоящее лицо „зелёного чая“!» — подумала она.

— Ты права, — сказала она вслух. — Действительно, это было бы недостойно. Надеюсь, ты не станешь поступать так?

Линь Тунжо отхлебнула чай:

— Но дядя с тётей очень надеются, что я буду с ним вместе. Это создаёт определённые трудности.

Вэнь Ихуань:?

«Перегибаешь, милая! Хочешь стать третьей, прячась за „сговорённой свадьбой“?»

«Мы ведь в двадцать первом веке живём! Как тебе не стыдно?!»

Вэнь Ихуань еле сдержала фальшивую улыбку.

Линь Тунжо нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём, — ответила Вэнь Ихуань. — Просто думаю, что тебе, такой милой, красивее быть феей на небесах, чем ангелочком среди лилий в пруду во дворе.

Линь Тунжо вздохнула:

— От миловидности толку мало, если тебя никто не любит.

— …

Вэнь Ихуань поняла, что дальше общаться с ней невозможно, и, сославшись на срочные дела, быстро ушла. Но, сделав несколько шагов, обернулась:

— Кстати, надолго ты здесь останешься?

— А? — растерялась Линь Тунжо.

Чтобы не вызывать подозрений, Вэнь Ихуань пояснила:

— Ну, вдруг захочу снова зайти поиграть — узнаю, дома ли ты.

— Я здесь постоянно. До начала учёбы буду жить у тёти, — ответила Линь Тунжо. — Приходи в любое время.

— А в какой ты школе учишься?

— В университете А.

Вэнь Ихуань:?

Она мысленно зажгла свечу за студентов магистратуры своего университета.

**

После «душевной» беседы с «зелёным чаем» Вэнь Ихуань вернулась в общежитие и с восторгом поделилась всем с Нань Шу.

Она получила важную информацию, которая, возможно, окажется для подруги крайне значимой.

Пусть некоторые сведения и больны, но в отношениях лучше знать правду, чем делать вид, что ничего не происходит. Иначе можно и не заметить, как тебя предадут.

Вэнь Ихуань, попивая молочный чай, сказала:

— По-моему, она просто избалованная дурочка, которая считает, будто все вокруг должны её обожать. Многие её поступки и мысли мне совершенно непонятны. Неужели Чэнь Хэн может увлечься такой глупышкой?

Нань Шу спросила:

— А Чэнь Хунлан с ними как?

Вэнь Ихуань:

— И Чэнь Хунлан, и тётя Цюйвань её очень любят. Похоже, они будут давить на Чэнь Хэна. Но он, скорее всего, не послушает их — у него с отцом давние разногласия. Ещё один важный момент: я потом услышала от мамы, что она племянница начальника Департамента международной экономики.

На губах Нань Шу появилась неясная улыбка, будто всё вдруг стало на свои места:

— Спасибо тебе, Хуаньхуань.

http://bllate.org/book/8398/772654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода