× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Цюньчжи поверила лживым речам и, поддавшись чужому внушению, вышла замуж за маркиза Юнпина. Став его женой, она вела себя капризно и надменно, из-за чего тот, кто прежде был к ней страстно привязан, окончательно разочаровался.

В итоге её семья пала, а сама она получила лишь разводное письмо.

Переродившись, Цюньчжи вернулась на месяц назад — за месяц до того, как маркиз Юнпин должен был вручить ей это письмо. Она ухватила его за рукав и тихо, с нежной слабостью прошептала:

— Муж.

Мужчина коснулся ладонью её лба и подумал: «Не больна».

Цюньчжи: «…»

Она принялась объяснять ему тихим голосом:

— Раньше я не понимала вашей доброты, но за эти дни, проведённые вместе, осознала, что вы искренне ко мне расположены. Поэтому и я решила по-настоящему заботиться о вас.

Мужчина взмахнул рукавом, сжал ей подбородок и холодно произнёс:

— Сегодня ты решила отравить меня или убить?

Цюньчжи пустила две слезинки, приняла вид хрупкой и обиженной женщины и, плача, спросила:

— Неужели маркиз так не доверяет своей супруге?

Сяо Юй уставился на эти две прозрачные слезинки, и в груди у него заныло. Он не мог вымолвить ни слова.

Действительно, она его околдовала.

Через два месяца Цюньчжи, воспользовавшись ресурсами Дома Маркиза Юнпина, сумела изменить ход событий и отомстить за обиды прошлой жизни.

Сяо Юй смотрел на её сияющее, довольное лицо, и выражение его стало ледяным. Он налил бокал вина и спросил:

— Супруга пришла получить разводное письмо?

Цюньчжи на миг опешила, но тут же рассмеялась, как цветущая весенняя вишня, и одним глотком осушила бокал. Затем она обвила пальцами его руку, приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— …Пришла жить с маркизом.

Сяо Юй фыркнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он смотрел на её лицо — настоящее лицо демоницы.

— Не зря баловал.

Едва Чэнь Хэн ушёл, Вэнь Ихуань тут же написала Нань Шу — время было выверено до секунды.

Ихуань: [Проснулась?]

Шу: [Только утром? Что случилось?]

Ихуань: [Конечно, гулять! Пойдём по магазинам.]

Ихуань: [Через несколько дней день рождения моего брата. Я вытянула у него немного карманных денег и хочу немного развлечься. Пойдёшь со мной?]

Нань Шу всё ещё ела виноград и, глядя на ледяной ветер за окном, вздрогнула: [У меня нет денег.]

Ихуань: [Да ладно тебе.]

Ихуань: [Я знаю, что заместитель директора Чэнь каждый месяц переводит тебе деньги. Ты ведь почти не пользуешься этой картой. Он что, не злится?]

Шу: [Кто злится на то, что ему не тратят деньги?]

Полчаса они переписывались, играя словами, но в итоге Нань Шу всё же уступила. Она переоделась, нанесла лёгкий макияж и вышла из дома.

**

Вэнь Ихуань назначила встречу в торговом центре «Хуамао». Сначала они пообедают, немного поболтают, а потом отправятся в соседний ТЦ «SKP Синьгуан Тяньди».

Это место ориентировано на высокий уровень: каждый квадратный метр стоит целое состояние. Здесь представлены все престижные бренды — от модных домов до предметов роскоши.

Любая сумочка стоит десятки тысяч, а посетители — либо CEO с неисчислимым состоянием, либо золотая молодёжь, знаменитости или наследники богатых семей. Все они щедры и стремятся к высшему качеству и статусу.

Здесь же продаются даже лимитированные версии колы и минеральная вода, доставленная прямиком из-за границы по баснословной цене — идеально для такой беззаботной и богатой девушки, как Вэнь Ихуань.

Чэнь Хэн, хоть и был требователен к качеству, похоже, не гнался за подобными вещами. Его сдержанный и благородный облик часто заставлял думать, будто он человек надменный.

На самом деле — нет.

У него были костюмы от haute couture и часы в единственном экземпляре в мире, но он также пользовался стальной ручкой, которую она купила за пятнадцать юаней на распродаже. Возможно, это было связано с его профессией.

Вэнь Ихуань прошла всего несколько шагов, как уже увидела через витрину платье, от которого у неё загорелись глаза.

Нань Шу сказала:

— Зайди примерить.

Вэнь Ихуань потянула её внутрь и тут же обратилась к консультанту:

— Здравствуйте, пожалуйста, принесите это платье той девушке.

Нань Шу на секунду опешила:

— Мне?

— Тебе, — сказала Вэнь Ихуань. — Тебе будет потрясающе. Иди, примерь.

Это было платье в стиле ципао — облегающее, подчёркивающее все изгибы фигуры. Каждая строчка, каждый шов были выполнены с безупречной точностью, качество — высочайшее, что, конечно, намекало на немалую цену.

Нань Шу надела его, повернулась перед зеркалом и тоже решила, что смотрится отлично. Она сделала фото и машинально хотела отправить его Чэнь Хэну, но в последний момент отвела палец от кнопки «отправить».

Ладно, куплю. Всё равно будет повод показать ему.

Изначально Вэнь Ихуань хотела подарить ей это платье, но Нань Шу не согласилась. Такой дорогой подарок — даже от подруги — было слишком много.

Они гуляли весь день. Маленькая принцесса купила массу вещей, а Нань Шу еле выдержала покупку двух комплектов одежды.

Перед уходом Вэнь Ихуань сжала её руку и сказала:

— Пойдёшь со мной послезавтра на день рождения моего брата?

— Я же с ним не знакома.

— И что? — Вэнь Ихуань не видела в этом проблемы. — Ты ведь знаешь, насколько близки Чэнь Хэн и мой брат. Рано или поздно вы всё равно познакомитесь, да и ты же моя подруга…

На самом деле у Вэнь Ихуань были свои мотивы.

Она видела, как Нань Шу любит Чэнь Хэна, но их отношения так никто и не знал.

Прошло уже четыре года.

Большинство пар к этому моменту уже задумываются о свадьбе.

Она не хотела, чтобы её лучшая подруга навсегда осталась золотой птичкой в клетке одного человека.

Разумеется, она не говорила об этом Нань Шу в лицо.

Вэнь Ихуань слегка сжала её ладонь:

— Не бойся. При мне этот круг никого не ест.

Нань Шу колебалась, не зная, чего именно опасалась, но в конце концов кивнула:

— Хорошо.

Увидев ответ подруги, Вэнь Ихуань улыбнулась:

— Не волнуйся. Чэнь Хэн тоже будет. Просто держись за него или за меня.

**

Вечеринка в честь дня рождения брата проходила в понедельник.

Нань Шу вздремнула в общежитии после обеда, и в четыре часа дня Вэнь Ихуань буквально вытащила её с кровати, чтобы та умылась и накрасилась.

Нань Шу удивилась:

— Так торжественно? Это же день рождения твоего брата, а не мой?

— Слушай, — Вэнь Ихуань, заплетая волосы, объяснила, — на самом деле эту вечеринку устраивает не брат, а мама. Говорит, ему уже не мальчишка, а он всё ещё безответственный, и пора бы остепениться. Решила воспользоваться случаем, чтобы познакомить его с девушками из нашего круга и поскорее женить.

— А при чём тут я?

— Вот именно! — Вэнь Ихуань специально подчеркнула. — Сегодня обязательно придут женщины того же возраста, что и мой брат… и Чэнь Хэн. Если ты не принарядишься, разве не боишься, что твоего заместителя директора уведут?

Нань Шу кивнула, понимая логику, но всё равно собралась быстро:

— Если его так легко увести, он бы давно ушёл.

— Тоже верно, — Вэнь Ихуань потянула её за руку. — Ты придёшь — и сразу всех затмишь. Кто после этого ещё посмотрит на других?

Нань Шу щёлкнула её по носу:

— Когда ты перестанешь поддразнивать меня?

— У кого язык слаще — у меня или у него?

— У тебя.

**

Вэнь Ихуань была на каблуках и не могла идти далеко, поэтому водитель семьи Вэнь ждал у задних ворот университета.

Едва Нань Шу села в машину, как та тронулась.

В доме Вэней уже шумели гости. Люди в смокингах и вечерних платьях сновали туда-сюда, обмениваясь вежливыми комплиментами.

Единственным островком искренности оставалась улыбка матери Вэнь, когда она увидела свою дочь.

Нань Шу вспомнила свою маму, и сердце её сжалось.

Раньше, когда она возвращалась из школы, мама встречала её точно так же. Как бы тяжело ни было после тренировок по танцам, мысль о том, что дома её ждёт человек, который любит и поддерживает, придавала сил идти дальше.

Но это было четыре года назад.

Мать Вэнь с любовью разглядывала лицо дочери и с беспокойством сказала:

— Ах, Ихуань, как же ты похудела! В университете плохо кормят?

Вэнь Ихуань, избалованная, но не злая принцесса, тут же ответила:

— Худоба — это хорошо. Я и рада бы похудеть ещё больше.

— Мама, это моя подруга, Нань Шу, — не забыла представить она.

Нань Шу вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя.

Мать Вэнь впервые видела девушку, которая затмевала её дочь красотой.

Нань Шу была в тонком свитере, с распущенными волосами — одновременно прекрасна и нежна.

Мать Вэнь внимательно её осмотрела и похвалила:

— Какая красавица! Нань Шу — имя очень мелодичное. Сколько тебе лет? Чем занимаешься? Учишься или работаешь?

Нань Шу на миг замерла.

Вэнь Ихуань закатила глаза:

— Мам, она моя однокурсница, да ещё и с парнем. Какой у тебя взгляд?

Мать Вэнь смутилась — дочь раскрыла её замысел:

— Ну хоть бы оставила мне немного достоинства?

Нань Шу мягко вмешалась:

— Тётя, у вас с дочерью такие тёплые отношения.

Мать Вэнь вздохнула:

— Да уж. Только дочка меня и любит. Сын — как будто родился зря, настоящий неблагодарный.

У Нань Шу была лёгкая социофобия. Сначала она держалась рядом с Вэнь Ихуань, но на приёме в доме Вэней все гости окружали именно дочь хозяев.

Вэнь Ихуань искренне хотела быть с ней, но не могла оторваться от толпы.

Нань Шу устала и устроилась в углу, осторожно растирая лодыжку, натёртую каблуками.

Когда окончательно стемнело,

в восемь часов вечера Чэнь Хэн и Вэнь Иши всё ещё не появились.

Вэнь Ихуань пояснила:

— Они никогда не приходят вовремя. Наверняка собрались где-то выпить и поболтать по-мужски, отпраздновать по-своему, а потом уже придут сюда «отрабатывать».

«Отрабатывать»?

Нань Шу не стала размышлять об этом, положила локоть на стол, подперла подбородок и молча наблюдала за этим чуждым ей миром — за тем, как гости чокаются бокалами, улыбаются и веселятся.

Потом её взгляд скользнул в сторону — всё это ей показалось скучным. Чтобы как-то себя занять и показать, что она не чужая здесь, она потянулась к бокалу и сделала глоток.

От скуки она продолжала пить — понемногу, глоток за глотком.

Примерно через час

хозяин вечера наконец появился — ослепительный, в окружении гостей, родственников и друзей, а за ним — компания товарищей.

Это были те, с кем он рос во дворе, учился в одной школе, играл в детстве. За десятилетия все изменились.

Каждый добился успеха, всем уже за тридцать.

В обычной жизни они редко видятся, поэтому такой повод — отличная возможность собраться. Они весело дразнили сегодняшнего именинника, окружив его плотным кольцом.

Только Чэнь Хэн стоял в стороне, курил и явно не горел желанием входить внутрь. Он пришёл лишь потому, что это был праздник Вэнь Иши. Иначе бы даже не появился. Всё в нём выражало безразличие и холодность.

Если бы не панорамные окна в главном зале, они, возможно, и не заметили бы друг друга.

Чэнь Хэн увидел её.

Девушка сидела в углу на высоком табурете, тихо, одиноко, с завистью глядя на толпу у праздничного торта.

Он затушил сигарету на половине и, нахмурившись, вошёл внутрь.

Он вошёл с другой стороны, и Нань Шу вздрогнула, увидев его. Потом уставилась на него, как маленькая пьяница.

Чэнь Хэн терпеть не мог, когда женщины пьют. Других он не контролировал, но Нань Шу он чётко запретил пить без него.

Ощутив лёгкий запах алкоголя, он нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение, но, увидев её глуповатую улыбку, смягчился и дотронулся до её носа:

— Кто тебя сюда привёл?

Она надула губы:

— Ты не рад меня видеть?

— Я так не говорил.

То есть: не надо выдумывать.

— А где ты был всё это время?

Нань Шу чувствовала себя обманутой. Вэнь Ихуань заманила её сюда именем Чэнь Хэна, а он появился лишь за полчаса до окончания вечера.

Чэнь Хэн ещё не ответил, как в разговор вмешалась чужая женщина:

— О, а это кто? Не видела раньше. Хэн-гэ, не представишь?

Нань Шу взглянула на неё. Зрелая женщина в коричневом тренче, под которым — чёрное обтягивающее платье с глубоким вырезом, украшенное жемчужинами. Грудь её была пышной.

Но женщина держалась за руку с мужчиной — похоже, это был её парень. Неприязнь Нань Шу немного улеглась, но она молчала.

Чэнь Хэн не ответил и не представил её.

http://bllate.org/book/8398/772643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода