× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И достал телефон, открыл WeChat, взглянул на аватар Юй Нуань — но так и не решился нажать. Вместо этого написал сообщение Юань Юань, погасил экран и перевёл взгляд на Ци Юаня.

Доктор Лю однажды сказал ему: «Любовь — лучшее лекарство от душевных недугов». Только сейчас всё выглядело так, будто один шаг ведёт в рай, а другой — в ад!

После встречи с командой NY тренер Бао сначала провёл Ци Юаня и Чу И в подготовленные номера. Когда те разложили вещи, он пригласил их поужинать в гостиничном ресторане.

За столом слева от Ци Юаня сидел менеджер Лю, справа — тренер Бао.

Молодые парни из NY оказались невероятно оживлёнными и проявили огромный интерес к манхве. Они окружили Ци Юаня, засыпая его вопросами:

— Мастер художник, нас всех нарисуете в манхве?

Ци Юань взглянул на говорившего, узнал топ-лейнера NY по нику Duck и кивнул:

— Если захотите! Просто зовите меня по имени — Ци Юань.

— Ци… Ци-дагэ, а можно сделать моё лицо поменьше? — спросил белокожий парень напротив.

Ци Юань промолчал.

— Ци-дагэ, я хочу быть выше капитана!

Юй Ян швырнул в говорившего кусочек куриной кости:

— Катись отсюда!

— Ци-дагэ…

Вопросов было слишком много. Ци Юань опёрся на палочки и растерялся — не знал, на какой отвечать первым.

Тренер Бао закрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул:

— Дайте человеку поесть!

Ему казалось, что он привёл с собой целую толпу глупцов.

После замечания ребята перестали донимать Ци Юаня и начали усердно есть, лишь изредка любопытно поглядывая на молчаливого художника, который скромно клал еду себе в тарелку.

«Этот старший собрат какой-то холодный!» — подумали они и тут же снова принялись спорить из-за блюд.

— Водяная рыба только что до меня докрутилась!

— Winter, зачем ты снова крутишь? Я ещё не успел взять!

— Не крутите так быстро, мерзавцы!

— Капитан, я хочу куриное бедро!

Юй Ян молча отвернулся.

Все пытались подтянуть любимые блюда поближе к себе, только один парень в чёрных очках, сидевший рядом с Юй Яном, молчал, изредка произнося лишь пару слов.

Менеджер Лю неловко улыбнулся Ци Юаню:

— Простите, ха-ха… Молодёжь ещё не научилась хорошим манерам!

Боже, с этим «мальчишеским ансамблем» невозможно управиться!

Ци Юань покачал головой и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Затем он бросил взгляд на молчаливого парня по нику Quiz.

Ему это даже нравилось. Он завидовал им. Ведь именно так и должен выглядеть двадцатилетний юноша — весёлый, полный жизни, вместе с друзьями шумит и смеётся.

А каким был его собственный двадцатый год?.. Тогда он балансировал на грани жизни и смерти. Ци Юань опустил глаза и горько усмехнулся — лучше об этом не вспоминать.

Юй Ян невольно поднял взгляд и нахмурился. Ему показалось, что Ци Юань сегодня совсем не такой, как в прошлый раз.

Хотя они встречались всего трижды, каждый раз Ци Юань казался ему другим. В нём словно скрывалось множество тайн, и Юй Ян не мог до конца понять этого человека.

Но он не собирался вникать в дела Ци Юаня. Главное — чтобы тот не причинил вреда Юй Нуань.

За столом царила шумная весёлая атмосфера. Чу И отлично ладил с игроками NY, а менеджер Лю и тренер Бао время от времени заговаривали с Ци Юанем, чтобы тот не чувствовал себя чужим.

После ужина, поскольку команде NY на следующий день предстоял матч, игрокам нужно было вернуться на тренировку. Ци Юань и Чу И тоже отправились в свои номера.

В гостиной Ци Юань уже сидел с карандашом в руке. Обеденная суматоха вдохновила его, да и сами ребята выдвинули немало пожеланий.

Он решил воспользоваться свободными днями и заранее нарисовать эскизы всех персонажей — в подарок этим милым, упорным ребятам, которые так страстно борются за свою мечту.

Чу И некоторое время молча наблюдал за ним. Без наушников и возможности поиграть или посмотреть видео ему стало скучно.

Когда Ци Юань закончил один эскиз, он словно почувствовал что-то и поднял глаза на Чу И, но тут же снова склонился над бумагой.

— Ты мешаешь мне работать. Лучше уйди.

Чу И мысленно закатил глаза:

— …Я ведь даже не говорил!

Выходит, он зря переживал, что Ци Юаню будет скучно одному в номере, и специально остался рядом — и теперь это его вина?!

Ци Юань положил карандаш.

— Твоё дыхание мешает.

— Ну ты и зануда! Ты точно дева по гороскопу!

Как он вообще мог потратить столько времени на общение со своим кумиром, только чтобы сидеть рядом с таким неблагодарным типом, как Ци Юань!

Разозлившись, он вскочил с дивана и недовольно фыркнул:

— Сам техника не знает, а всё валит на других… Одни отговорки…

Голос был не слишком громким, но ровно настолько, чтобы Ци Юань услышал. Тот, не поднимая головы, едва заметно приподнял уголки губ.

Он знал: Чу И просто волнуется за него. Но в этом нет необходимости. Ци Юань надеялся, что Чу И не станет тратить на него столько внимания.

Пусть сам он живёт как придётся — хуже уже не будет. А вот окружающим хотелось бы видеть счастливыми и благополучными…

Чу И вышел в коридор, но перед тем, как закрыть дверь, заглянул внутрь. Ци Юань склонился над бумагой, полностью погружённый в рисунок. Чу И тяжело вздохнул.

Ему сегодня, кажется, состарился на десять лет от одних только вздохов!

Весь остаток дня и вечер Ци Юань провёл в номере, рисуя. Даже ужин ему принёс Чу И.

Тем временем Юань Юань повела Юй Нуань на комедию. Девушки вышли из кинотеатра, смеясь и болтая, немного побродили по городу и вернулись в университетский городок.

Разумеется, история с покупкой компьютера была просто шуткой!

Вернувшись в общежитие, Юй Нуань сначала зашла к профессору, обсудила с однокурсником детали завтрашнего интервью и вежливо отказалась от предложения поужинать вместе. Затем она вернулась в комнату.

Чжун Минъюань остался стоять на месте, наблюдая, как её фигура постепенно исчезает вдали, и опустил голову, скрывая выражение лица…

Юй Нуань, как обычно, веселилась со своими соседками по комнате, но больше не повторяла бесконечно: «Моя большая сокровищница!»

Поздней ночью, лёжа в постели, она взглянула на телефон, затем зарылась лицом в подушку…

Все эти уговоры «не переживать» были пустыми. Без ответа ей было и обидно, и страшно. Она даже начала презирать себя: куда делась та смелая и беззаботная девушка?

На следующий день Ци Юань прибыл вместе с командой NY на арену. Сейчас он сидел в гримёрке, наблюдая по телевизору за сосредоточенно играющими игроками NY.

Рядом Чу И нервно теребил его рубашку.

Ци Юань промолчал.

В ушах звенели восторженные комментарии ведущих и неистовые крики болельщиков. Ци Юань внимательно следил за выражениями лиц и движениями пяти игроков на сцене.

Их глаза были прикованы к экранам, пальцы ловко стучали по клавиатурам, изо рта непрерывно вырывались команды. Хотя звука не было слышно, атмосфера ощущалась напряжённой и захватывающей.

Иногда они хмурились и нервничали, иногда расслаблялись и смеялись — их мимика была удивительно живой…

Особенно пристально Ци Юань наблюдал за Quiz. По сравнению с остальными он выглядел более сдержанным, но в его глазах, устремлённых на экран, горел яркий огонь!

Совсем не похоже на тех весёлых и непоседливых парней за обеденным столом…

Первая игра завершилась поражением NY. Игроки сошли со сцены с серьёзными лицами, но зрители продолжали громко скандировать поддержку. Даже через экран Ци Юань чувствовал их веру и воодушевление.

Вернувшись в гримёрку, никто не стал заговаривать с Ци Юанем. Чу И подошёл к игрокам, чтобы подбодрить их.

Самый молодой джанглер Link опустил голову:

— Простите, это моя вина. Я не заметил…

Duck перебил его:

— Одна игра ничего не решает! Пока мы здесь — у нас есть шанс растоптать их!

Он оскалился в широкой ухмылке:

— Заставим их звать нас папами!

Чу И не удержался и расхохотался:

— Да ты дерзкий!

И тут все снова зашумели и загалдели…

Ци Юань смотрел на них с трогательным чувством. Их стойкость вызывала уважение даже у него, человека, почти на десять лет старше.

Что такое поражение? Главное — ты жив, жизнь продолжается, и рано или поздно ты обязательно растопчёшь все преграды на своём пути!

Юй Нуань в это время уже полностью забыла о Ци Юане. Её окружили дети, засыпая вопросами.

У неё голова пошла кругом — разве она не должна была сама задавать вопросы в роли ведущей?

Тут подошёл Чжун Минъюань в такой же рабочей одежде и по одному успокоил всех малышей.

Юй Нуань с облегчением вздохнула и благодарно посмотрела на него, после чего начала задавать детям вопросы по сценарию.

Оператор тут же запечатлел эту сцену…

Однако Юй Нуань не знала, что в мероприятии участвует ещё один выпускник их университета — знаменитый телеведущий Чэнь Чэнь.

До его прихода это было скромное студенческое событие. Но стоило Чэнь Чэню появиться — как мероприятие мгновенно получило массу внимания.

В конце напряжённого дня кто-то спросил Чэнь Чэня о его отношениях с Юй Нуань и Чжун Минъюанем. Тот улыбнулся:

— Нуань и Минъюань — выдающиеся ведущие, которых воспитала наша alma mater. У них огромный потенциал!

Затем он с юмором добавил:

— Они мои младшие собратья по факультету, а я — старшая волна, ха-ха-ха!

Юй Нуань радовалась похвале и признанию старшего собрата, совершенно не подозревая, что вместе с Чжун Минъюанем она случайно «прилипла» к популярности Чэнь Чэня и получила бесплатную пиар-кампанию.

Фотографии и видео разлетелись по сети, СМИ окрестили их «свежей кровью шоу-бизнеса» и «золотой парой нового поколения ведущих»…

В итоге команда NY выиграла матч со счётом 3:2.

После победы тренер Бао собирался сразу возвращаться в Цзянчэн, но ребята устроили шумный протест: хотели провести ещё один день в Ечэне. Менеджер Лю их поддержал, и Бао неохотно согласился остаться до завтра.

Ци Юань и Чу И тоже остались.

Ужин закончился около шести вечера. Небо начало темнеть, длинные тени от заката ложились на землю, а плотные облака нависли над городом.

Ресторан находился у реки. Выходя из дверей, Ци Юань увидел длинную реку, окутанную в вечернем свете лёгкой дымкой. На берегу колыхались ивы, их тени причудливо переплетались в мягком сумеречном свете.

Молодёжь шумно направлялась к машинам. Ци Юань остановил Чу И:

— Идите с ними. Я немного прогуляюсь, потом сам вернусь.

Чу И нахмурился:

— Куда ты пойдёшь?

— Просто погуляю.

Чу И всё ещё не доверял ему:

— Здесь нечего гулять. Пошли вместе! Или я с тобой?

Он действительно чувствовал, что с Ци Юанем что-то не так. Тот словно сжатая пружина, держащая внутри весь груз эмоций. Чу И боялся, что однажды эта пружина лопнет.

Ци Юань покачал головой и улыбнулся:

— Не волнуйся, иди.

В конце концов, после множества заверений, Чу И неохотно согласился.

Ци Юань попрощался с командой NY и спокойно смотрел, как машина уезжает. Затем он повернул к реке. На берегу было немало людей — в основном пожилые и дети гуляли после ужина. Он нашёл свободную скамейку и задумчиво уставился на прохожих.

Как же проходят эти десятилетия — от маленького ребёнка до седого старика?

http://bllate.org/book/8397/772591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода