× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуань взяла с тумбочки пиджак «Большой сокровищницы», прижала его к груди и, вприпрыжку перекатываясь по кровати, несколько раз перевернулась от восторга.

Через некоторое время она успокоилась, но, закрыв глаза, так и не смогла уснуть. Тогда она снова достала телефон и решила немного полистать ленту соцсетей перед сном.

Едва зашла — и сразу увидела, что под её утренним постом выстроилась целая очередь комментариев.

[Не зовут МяньМянь]: Ха~ Иметь старшего брата — такая гордость!

[Иньинь-фея]: Ха~ Иметь старшего брата — такая гордость!

[ЧжиЧжи-фея]: Ха~ Иметь старшего брата — такая гордость!

Комментарии были выстроены в идеальном порядке!

Юй Нуань рассмеялась и начала быстро стучать по экрану, чтобы нарушить этот строй.

[НуаньНуань-фея]: Хм~ Действительно гордость!

Оставив комментарий, она немного подумала и опубликовала ещё один пост. Едва нажала «отправить», как телефон тут же завибрировал — «Большая сокровищница» поставил лайк мгновенно!

Юй Нуань от радости не сдержала смеха.

[НуаньНуань-фея]: Ты ещё не спишь?

[Большая сокровищница]: Нет.

[НуаньНуань-фея]: Чем занимаешься?

[Большая сокровищница]: Собираюсь спать.

«…» Только что она решила, что «Большая сокровищница» изменился, а он всё такой же — непонятливый и способный убить разговор в зародыше!

[НуаньНуань-фея]: Ок! Спокойной ночи!

[Большая сокровищница]: Ложись пораньше. Спокойной ночи!

Юй Нуань с досадой уставилась на экран, но в итоге послушно выключила телефон и закрыла глаза.

Ци Юань смотрел на это «ок» в чате и размышлял, не расстроилась ли девушка. Спустя долгую паузу он тихо усмехнулся и снова перевёл взгляд на рисунок, который только что закончил.

На нём была изображена девушка в его пиджаке, прижимающая к себе серо-белого котёнка. Она прищуривалась и хитро улыбалась.

Последнее время в его голове постоянно крутилась эта девушка, но он не испытывал ни малейшего раздражения — наоборот, ему это даже нравилось…

На следующее утро в восемь часов Юй Нуань проснулась от звонка телефона. Она нащупала его с закрытыми глазами и ответила:

— Алло?

— Проснулась?

— Мм.

— Позавтракаешь?

— Мм.

Ци Юань удивлённо посмотрел на экран. Похоже, девушка ещё не до конца очнулась.

Ведь её пост в соцсетях появился только в девять тридцать вечера — возможно, она просто соврала ему вчера.

Он усмехнулся в трубку:

— Ты что, автоматический ответчик?

Юй Нуань немного пришла в себя, села на кровати и встряхнула головой:

— Нет, теперь я проснулась.

Прекрасный голос Ци Юаня зазвучал в наушнике:

— Тогда спустись позавтракать?

Юй Нуань, держа телефон, направилась в ванную:

— Ты сам готовил?

— Нет.

— Тогда молоко и хлеб?

— … Нет!

Она почувствовала лёгкое раздражение в его голосе и радостно расхохоталась.

Ци Юань, слушая её смех, лишь вздохнул с ещё большей досадой. Эта девчонка действительно чересчур озорная. Он немного подумал и начал перечислять блюда:

— Сяолунбао, гуаньтанбао, вонтоны в курином бульоне.

Юй Нуань, слушая, как он одно за другим называет названия, невольно сглотнула. Похоже, её «Большая сокровищница» стал хитрее!

— Стоп, стоп, стоп! Оставь эту еду на месте, не трогай! Я сейчас спущусь!

Слушать голос «Большой сокровищницы» — удовольствие, но слушать, как он перечисляет блюда, — настоящее мучение!

Раньше она не чувствовала голода, но после того как Ци Юань с самого утра начал перечислять каждое блюдо, аппетит разыгрался не на шутку.

Она быстро повесила трубку, торопливо переоделась и ускорила движения, чтобы скорее спуститься и попробовать завтрак, который он принёс.

Ци Юань услышал короткие гудки в трубке и посмотрел на еду на столе. Он покачал головой с улыбкой.

Похоже, для девушки эта еда куда привлекательнее его самого!

С покорностью он выложил сяолунбао и гуаньтанбао из упаковки на тарелку и красиво расставил их.

Юй Нуань быстро привела себя в порядок и бросилась вниз по лестнице. Лишь сев за стол и откусив гуаньтанбао, она почувствовала, что наконец-то ожила.

Закрыв глаза, она с явным наслаждением произнесла:

— Невероятно вкусно! Просто великолепно!

Ци Юань смотрел на её чрезмерно выразительную мимику и не мог сдержать улыбки.

Эта девчонка легко довольствуется и невероятно мила.

Юй Нуань проглотила кусочек и спросила сидевшего напротив Ци Юаня:

— Большая сокровищница, тебе тоже понравилась эта закусочная?

Ци Юань кивнул. Он вспомнил, как сегодня утром, покупая завтрак, владелец закусочной с любопытством спросил: «Для девушки?»

Как же он тогда ответил?

Он улыбнулся и кивнул владельцу: «Она немного ленивая!»

Тот радостно рассмеялся…

Ци Юань снова взглянул на девушку, которая с удовольствием ела, и подумал, что был абсолютно прав — девчонка действительно ленивая. Он опустил голову и продолжил есть свой завтрак.

Хотя она встала раньше, чем вчера, Юй Нуань чувствовала себя особенно счастливой. Её «Большая сокровищница» специально вышел рано утром, чтобы купить ей любимый завтрак. Он относится к ней так хорошо, что она не может удержаться и хочет похвастаться.

Пока Ци Юань не смотрел, она тайком сделала фото.

На снимке осенние лучи солнца освещали уголок кухни. Мужчина склонился над тарелкой с вонтонами и сосредоточенно ел. Слева на бежевом столе стояла белая фарфоровая тарелка с несколькими сяолунбао и гуаньтанбао. Справа сидел маленький котёнок и с жалобным видом смотрел на еду в тарелке.

Такой тёплый и уютный утренний момент.

После завтрака, пока Ци Юань убирал со стола, Юй Нуань уселась на диван и опубликовала пост в соцсетях.

[Изображение]

Самое прекрасное солнце, самый прекрасный человек, самый вкусный завтрак, самое тёплое утро и самая счастливая фея Нуань!

Опубликовав пост, она подбежала к кухне и с ожиданием посмотрела на Ци Юаня:

— Большая сокровищница, у тебя сегодня есть планы?

Ци Юань покачал головой:

— Нет.

— Тогда я поведу тебя гулять! Я уже два года в Цзянчэне и отлично знаю город. Я нашла много интересных мест — покажу тебе!

Ци Юань поставил на полумытую тарелку и вздохнул. Ему было немного неловко от такого поворота. Неужели девчонка не может дать ему проявить инициативу хоть раз? Она берёт на себя всё!

И всё же Юй Нуань повела Ци Юаня гулять по городу. Она выбирала места, а он водил машину.

Они обошли «Цветочный мир Цзянчэна», зоопарк, океанариум и даже музей. Ци Юаня даже заставили сделать множество фотографий: с животными, с растениями, с картинами и каллиграфией, а также с ней самой…

— Большая сокровищница, тебе сегодня понравилось? — по дороге домой Юй Нуань, листая фотографии в телефоне, весело заговорила с Ци Юанем.

Ци Юань кивнул:

— Да.

— Я ещё знаю много других интересных мест в Цзянчэне, но туда лучше ходить вечером. В следующий раз схожу с тобой!

Ци Юань бросил взгляд на её сияющее лицо и снова кивнул:

— Хорошо.

Юй Нуань досмотрела альбом и решила проверить ленту соцсетей. И снова увидела кучу комментариев.

[Не зовут МяньМянь]: Контент вызывает дискомфорт, жалоба отправлена!

[Иньинь-фея]: Контент вызывает гнев, занесла в чёрный список!

[ЧжиЧжи-фея]: Контент вызывает зависть, но ничего страшного, у меня тоже есть! [Изображение] [Изображение]

[Чу И]: Ого! Выглядит отлично! Поздравляю! Поздравляю!

Юй Нуань пробежалась глазами по комментариям, тайком выключила телефон и подумала: «Надеюсь, „Большая сокровищница“ ещё не заметил!» Совершив «преступление», она совсем не чувствовала вины — наоборот, ей было весело.

Днём, вернувшись в университет, её встретил завистливый взгляд Лян Цзяйинь:

— Вы уже вместе?

Юй Нуань покачала головой:

— Нет!

Выражение Лян Цзяйинь смягчилось, но тут же стало ещё злее. Если они ещё не вместе, а уже так себя ведут, то явно нравятся друг другу. А зная характер Юй Нуань, стоит им сойтись — у неё вообще не останется шансов!

Скоро в их комнате останется только одна одинокая девушка, обречённая на вечное одиночество. От этой мысли ей стало грустно. Как же ей не повезло!

Она злобно посмотрела на компьютерную игру. Может, пора её удалить? Столько лет она выращивала этих героев, а они так и не привели ей парня.

Бесполезная игра! Какой от неё толк!

Следующая неделя прошла особенно радостно для Юй Нуань. Подготовительная работа по университетскому проекту шла гладко, и лишь изредка ходили странные слухи о ней и старшекурснике, но она быстро их опровергала.

Отношения с Ци Юанем тоже развивались хорошо. Иногда он заходил в чайную «Ваньвань», и тогда она подъезжала к нему и вместе с ним возвращалась домой.

К прозвищу «Большая сокровищница» Ци Юань привык очень быстро: в первый раз немного замялся, а потом и вовсе перестал возражать.

По дороге домой в пятницу вечером Юй Нуань всё больше радовалась.

У неё всё идёт прекрасно и в любви, и в карьере!

Она подумала, что при нынешнем уровне близости шансы на успешное признание очень высоки.

«Надо действовать решительно, пока горячо!» — подбодрила она себя и решила, что как только вернётся домой, обязательно серьёзно признается Ци Юаню.

Такси остановилось у подъезда. Юй Нуань вышла и направилась во двор. Повернув голову к дереву у ворот, она, как и ожидала, увидела «Большую сокровищницу». Он стоял, нежно глядя на котёнка у себя в руках.

Юй Нуань вдруг захотела быть на месте Сяо Мяньбао!

Последние дни всё повторялось: как только она возвращалась домой, у того дерева она находила Ци Юаня. Он всегда брал два пиджака и гулял с Сяо Мяньбао…

Как обычно, Юй Нуань радостно подбежала, забрала котёнка и позволила «Большой сокровищнице» накинуть на неё пиджак.

Она с глупой улыбкой смотрела, как Ци Юань, склонив голову, аккуратно поправляет на ней одежду. Сердце её бешено колотилось…

Ци Юань поднял глаза и увидел, что Юй Нуань неотрывно смотрит на него. Он лёгонько постучал ей по голове и улыбнулся:

— О чём задумалась? Пойдём!

Он первым пошёл вперёд. Юй Нуань, глядя на его спину, побежала следом. Её «Большая сокровищница» — внешне холодный, но внутри мягкий, добрый и нежный.

Рано или поздно он всё равно окажется в её руках!


Ци Юань проводил Юй Нуань до двадцать девятого этажа и, дождавшись, пока она откроет дверь, взял Сяо Мяньбао и собрался уходить.

— Ци Юань! — громко окликнула его Юй Нуань.

— Мм? — Ци Юань остановился и обернулся. Увидев её напряжённое лицо, он тоже занервничал.

Последнее время она всегда звала его «Большой сокровищницей». Почему вдруг перешла на имя? Неужели он что-то сделал не так? Может, она больше не нуждается в нём?

Его чувства бушевали, и он крепче прижал к себе котёнка.

Юй Нуань сжала кулаки и подняла глаза, глядя на Ци Юаня с решимостью. Она уже много раз давала понять, намекала… Она считала, что проявила себя достаточно ясно.

А он никогда не отвергал и не отказывал ей. Значит, он тоже, возможно, испытывает к ней симпатию!

Но если сейчас она серьёзно и официально признается, а он чётко откажет, значит, всё до этого было иллюзией, и она сама себе всё придумала. И тогда она не знает, хватит ли у неё смелости и наглости продолжать настаивать.

Собрав всю решимость, Юй Нуань заговорила:

— Ци Юань, то, что я хочу за тобой ухаживать, — правда! То, что я хочу тебя полюбить, — тоже правда! И когда я называю тебя «Большой сокровищницей», я не шучу. Уже в тот день под клёнами я решила так тебя называть!

Она прикусила губу и дрожащим голосом спросила:

— Так ты… хочешь навсегда быть моей «Большой сокровищницей» и быть со мной?

— Я буду очень-очень хорошо к тебе относиться, буду тебя баловать… ещё и готовить тебе еду…

Глядя на неподвижного Ци Юаня, Юй Нуань становилась всё тревожнее, путалась в словах и в конце концов сама не понимала, что говорит.

http://bllate.org/book/8397/772587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода