× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж так вышло, Юй Нуань могла лишь сказать «хорошо», но в душе ликовала — почти весь уикенд она провела со своим «большим сокровищем».

— Собралась?

Юй Нуань, с маленьким рюкзачком за спиной, подняла глаза на Ци Юаня, который ждал её у двери, и кивнула:

— Ага.

— Тогда пошли!

Ци Юань подхватил Сяо Мяньбао и направился к выходу. Юй Нуань пошла следом.

— Сяо Мяньбао тоже возьмём с собой?

— Да.

Так Юй Нуань снова оказалась в машине Ци Юаня, с котёнком на коленях.

Она немного опустила окно. Ветерок был прохладным, но девушка тепло оделась — ей было не холодно, даже приятно.

Сяо Мяньбао лениво растянулся у неё на коленях. Когда Юй Нуань достаточно почесала ему спинку, он перевернулся и жалобно замяукал, требуя погладить животик.

Ци Юань мельком взглянул на котёнка и бросил на него холодный взгляд.

У ворот университета Ци Юань припарковался и повернулся к Юй Нуань:

— Приехали.

Она кивнула и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем вернула котёнка Ци Юаню, отстегнула ремень безопасности и открыла дверь. Она уже собиралась захлопнуть её, как вдруг Ци Юань окликнул:

— Юй Нуань.

— Да? — девушка замерла и обернулась. — Что случилось?

Ци Юань одной рукой придерживал Сяо Мяньбао, а другой протянул ладонь к Юй Нуань.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Юй Нуань словно в трансе положила свою маленькую мягкую ладошку ему в руку.

Ци Юань на миг замер. Он не это имел в виду. Но её ручка так уютно лежала в его ладони, будто создана для неё. На одно мгновение ему захотелось сжать пальцы и не отпускать.

Он не двинулся, лишь слегка кашлянул:

— Дай-ка свой телефон.

Юй Нуань поспешно выдернула руку, чувствуя, как горит лицо от стыда. Что это с ней? Совсем растерялась!

— Окей, — пробормотала она, доставая телефон и передавая его Ци Юаню. Щёки её пылали.

Ци Юань больше не смотрел на неё, сосредоточенно что-то набирая на экране. Юй Нуань старалась разглядеть, но было слишком далеко.

Когда он закончил, он вернул ей телефон. Юй Нуань уже собиралась проверить, что там, но Ци Юань снова заговорил:

— В следующий раз, когда поедешь домой, звони по этому номеру!

Он просто добавил свой номер в её телефон. Вспомнив вчерашний вечер, Юй Нуань растрогалась до слёз.

Она не могла вымолвить ни слова, лишь широко улыбнулась, и в её глазах заблестели слёзы. Она энергично кивнула.

Ци Юань мягко улыбнулся:

— Тогда заходи.

Юй Нуань закрыла дверь, крепко сжимая телефон, и пошла к воротам университета.

Её «большое сокровище» — самый лучший на свете! Он никогда не говорит ничего трогательного, но делает всё возможное, чтобы согреть её сердце.

Вдруг она обернулась. Машина Ци Юаня всё ещё стояла у обочины.

На лице девушки расцвела счастливая улыбка. Она развернулась и побежала обратно, радостно постучав по окну.

Ци Юань опустил стекло, думая, что она что-то забыла. Но перед ним сияла её ослепительная улыбка — и он невольно улыбнулся в ответ. Её улыбка была заразительной.

Юй Нуань ничего не сказала, лишь заманивающе поманила его пальцем.

Ци Юань наклонился к окну:

— Что?

Девушка быстро приблизилась и лёгким, чуть более долгим поцелуем коснулась его щеки.

На этот раз она не сбежала, как в прошлый раз, а пристально посмотрела на него, хотя щёки всё ещё горели.

— Это... благодарность? — спросил Ци Юань.

Юй Нуань покачала головой, и её хвостик весело подпрыгнул:

— Нет!

Ци Юаню захотелось поймать этот хвостик.

Девушка снова приблизилась. Ци Юань остался у окна, не отступая.

Она почти коснулась его уха и прошептала:

— Просто я тебя очень люблю!

Её дыхание обожгло его ухо — жар растекся по всему телу, достигнув самого сердца.

Пока Ци Юань пытался осознать происходящее, Юй Нуань поцеловала его в ухо и убежала.

Уши Ци Юаня покраснели. Он смотрел вслед её прыгающей фигурке, хвостик всё так же весело подпрыгивал... но на этот раз он так и не успел его поймать.

Ци Юань не отводил взгляда, пока она не скрылась из виду, и даже после этого не трогался с места. Он смотрел вдаль, где исчезла Юй Нуань.

Ему не хотелось уезжать. Желание остаться рядом с ней становилось всё сильнее.

Раз уж от этого не уйти — остаётся только схватить удачу за хвост!

Юй Нуань бежала, пока не скрылась из виду, затем остановилась, согнулась и тяжело дышала. Через мгновение она не выдержала и засмеялась, прикрыв рот ладонью. Глаза её смеялись, превратившись в две узкие щёлочки.

Это был самый смелый поступок в её жизни. И она была счастлива как никогда!

Вернувшись в общежитие, Юй Нуань никому не рассказала о вчерашнем. Случай уже прошёл, с ней всё в порядке, а лишние переживания подругам ни к чему.

Вечером три подружки, как обычно, весело болтали и обсуждали сплетни...

Перед сном Юй Нуань взяла телефон и начала переписываться с Юань Юань.

[НуаньНуань-фея]: Цюйцюй.

[Я не Юань Юань]: А?

[НуаньНуань-фея]: Я кое-что поняла!

[Я не Юань Юань]: Что?

[НуаньНуань-фея]: Мои чувства к «большому сокровищу» — это не просто симпатия.

[Я не Юань Юань]: Ты только сейчас это поняла?

Юань Юань давно подозревала, что Юй Нуань путает влюблённость с настоящей любовью. Ведь она никогда раньше не встречалась с парнями, и вдруг появился человек, вызвавший у неё интерес — естественно, она решила, что влюбилась. Такая симпатия могла либо исчезнуть, либо перерасти в настоящее чувство.

[НуаньНуань-фея]: Это любовь!

От этих двух слов Юань Юань чуть не задохнулась.

[Я не Юань Юань]: ...Ты серьёзно?

[НуаньНуань-фея]: Абсолютно серьёзно!

Юань Юань замолчала. Она лучше всех знала Юй Нуань и почувствовала: сейчас та говорит искренне, без обычных шуток и преувеличений. Она действительно влюбилась.

Юй Нуань, не дождавшись ответа, положила телефон и приготовилась ко сну.

Но, лёжа с закрытыми глазами, она вдруг открыла их, подумала секунду и снова взяла телефон. Отправила Ци Юаню «спокойной ночи» и лишь тогда с улыбкой уснула.

Сколько любви прячется в простых «что делаешь?» и «спокойной ночи» — и она сделала и то, и другое.

А Юань Юань тем временем задумалась и написала Чу И. Последнее время они часто играли вместе в League of Legends и уже подружились.

[Я не Юань Юань]: Чу И!

[Чу И]: Да?

[Я не Юань Юань]: Как твой друг?

[Чу И]: Ци Юань?

[Я не Юань Юань]: Да!

[Чу И]: Что, влюбилась в моего друга?

[Я не Юань Юань]: ...Отвали!

Чу И громко рассмеялся и продолжил писать.

[Чу И]: Есть поговорка: «Рыбак рыбака видит издалека». Раз я такой классный, значит, и мой друг не подкачал!

Они ещё долго болтали обо всём подряд, но Юань Юань так и не получила ничего полезного.

В последующие дни в университете было много дел, и Юй Нуань не успевала ездить домой. Она не виделась с Ци Юанем, лишь изредка писала ему в WeChat, чтобы напомнить о себе.

В институте отобрали студентов для проекта: поездка в детский дом Цзянчэна, интервью с детьми, которым помогали, чтобы узнать, как они живут сейчас. Уже утвердили её и Лян Цзяйинь, а также того самого старшекурсника. Остальных участников Юй Нуань не знала.

Поэтому в последнее время она и Лян Цзяйинь целыми днями сидели в библиотеке, собирая материалы. Лян Цзяйинь даже временно бросила своих героев в League of Legends.

Иногда они встречали старшекурсника, но Юй Нуань так и не запомнила его имени — они лишь обменивались кивками.

Однажды вечером Юань Юань пригласила Юй Нуань поужинать. За едой они неспешно болтали.

— Вас в институте выбрали для того проекта?

— Да, — Юй Нуань проглотила кусочек капусты и запила водой. — Откуда ты знаешь? Я же не говорила!

— А тот отличный старшекурсник тоже участвует? — Юань Юань не ответила, а продолжила спрашивать.

— Да! Он вообще руководит проектом.

— Говорят, он лично рекомендовал тебя декану.

— ...Кто тебе сказал? Не может быть! Ведь Цзяйинь тоже участвует!

— Не важно, кто сказал! Как тебе этот старшекурсник?

— Довольно компетентный, в профессиональном плане неплох.

— А по сравнению с твоим «большим сокровищем»?

— Конечно, не идёт ни в какое сравнение!

— Ты что, решила... — изменить ему?

— Мой «большое сокровище» в тысячу раз лучше этого старшекурсника! — Юй Нуань с гордостью положила палочки.

Юань Юань: «...» Прости! Я ошиблась!

Последние дни Ци Юань провёл дома, изучая материалы о NY и продумывая сюжет.

На компьютере шло интервью с NY. Ци Юань надел наушники, но смотрел не на экран, а на рисунок в руках.

На нём у двери квартиры стояли мужчина и девушка. Девушка стояла на цыпочках, с закрытыми глазами и покрасневшими щеками, её розовые губы касались щеки мужчины. Тот выглядел ошеломлённым, но в глазах читалась радость. Рядом с ним был нарисован пузырёк с надписью: «Это благодарность!»

На столе лежал ещё один рисунок — та же сцена поцелуя, но уже в машине Ци Юаня. В глазах мужчины радости было ещё больше. Рядом с девушкой снова был пузырёк: «Просто я тебя очень люблю!»

Ци Юань улыбнулся. Юй Нуань — самая очаровательная и милая девушка из всех, кого он знал.

Когда интервью закончилось и в наушниках воцарилась тишина, он отложил рисунки, взял мышку и перемотал видео назад, чтобы пересмотреть всё заново.

В это время Чу И, одетый в строгий костюм и держа в руках портфель, подходил к двери квартиры Ци Юаня. Одной рукой он набирал код, бормоча:

— 111111...

Но дверь не открылась. Чу И удивился:

— Неужели сменил код? Никогда раньше этого не делал!

Он ввёл код ещё раз — безрезультатно.

«Что за чёрт?» — подумал он и начал стучать в дверь. Никто не открыл.

«Вышел, что ли?» — Чу И всё меньше понимал друга. Он достал телефон и набрал номер.

— Сяо Юань-Юань, где ты?

Едва голос прозвучал в трубке, Ци Юань захотел положить трубку.

— Дома, — ответил он, ставя видео на паузу.

— Да что ты там такого тайного делаешь, что даже не слышишь, как я ломаю дверь?! Я уже минут десять стучу!

— Наушники надел, не слышал.

— Ты сменил код?

Ци Юань не ответил, просто положил трубку и пошёл открывать дверь.

Чу И ещё недоумевал, глядя на экран с надписью «Звонок завершён», как дверь внезапно открылась.

Он снял туфли и вошёл, догоняя Ци Юаня:

— Почему ты сменил код от двери?

Ци Юань сел на диван и бросил на него презрительный взгляд, не говоря ни слова. Взгляд этот ясно говорил: «Сам прекрасно знаешь, зачем!»

Чу И почувствовал себя неловко, поставил портфель на журнальный столик и подошёл ближе:

— А какой теперь?

Ци Юань молчал, даже не глянул на него!

http://bllate.org/book/8397/772581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода