× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И договорил и поднял глаза — и сразу почувствовал, как атмосфера вокруг резко переменилась.

— Что случилось?

Автор говорит:

Повседневные хроники рассеянного автора:

Недавно на москитной сетке в общежитии приземлилась моль, похожая на засохший лист. Автор сжалился над ней и не стал прогонять. Потом насекомое умерло. Но автор не заметил, что оно успело отложить кучу яиц. А спустя время из них вылупились малыши — мохнатые и волосатые.

Когда автор это обнаружил, у него внутри всё похолодело. К счастью, в соседней комнате жил один мастер, который надел резиновые перчатки и по одной выковыривал гусениц с сетки… прямо пальцами.

Растерянность Чу И длилась лишь мгновение — вскоре он снова переключился в режим непринуждённой болтовни.

— Мы даже не знаем ваших имён. Меня зовут Чу И — «И» от «упорства», фамилия Чу, как у Чу Ивань.

Он уже собрался представить Ци Юаня, но тот его перебил:

— Они, скорее всего, уже знают моё имя.

Слова застряли у Чу И в горле. Ну и дела! Ци Юань в последнее время становится всё более непредсказуемым.

— Меня зовут Юань Юань — «Юань» от «светской львицы».

Юй Нуань всё ещё думала о только что произошедшем и ответила рассеянно:

— Юй Нуань.

Чу И кивнул. Так вот какой тип нравится Ци Юаню! Милая внешность, мягкий голос… неужели кровожадная девочка в образе наивной малышки?

— Вы все учитесь в университете Цзянда? На каком факультете? — продолжал расспрашивать Чу И. Всё-таки неловко сидеть молча вчетвером.

— Я на актёрском, Юй Нуань — на ведущих, — ответила Юань Юань.

— Ты и правда очень похожа на студентку актёрского, — заметил Чу И.

— …Что это значит?

— Я имею в виду, что ты очень красива.

……

Чу И и Юань Юань оба отлично умели поддерживать беседу, и, как только завели разговор, сразу же увлечённо заговорили друг с другом.

Ци Юань не вступал в диалог, молча потягивая кофе. Юй Нуань же всё это время внимательно наблюдала за ним: чёткие черты лица, холодный и бесстрастный взгляд, немногословность… и пальцы, сжимающие чашку, — чертовски красивые. Она уже думала, как начать свою кампанию по завоеванию сердца этого мужчины.

Неизвестно как, но разговор неожиданно зашёл о сегодняшнем топе новостей в соцсетях.

— Sun действительно крут! Умный, решительный, и говорит прямо в точку! — Чу И достал телефон, просматривая Weibo, и продолжил восхищаться своим кумиром вместе с Юань Юань.

— Тебе нравится Sun? — спросила Юань Юань и бросила взгляд на Юй Нуань. — Юй Нуань тоже его обожает!

Юй Нуань смутно услышала своё имя и подняла голову:

— А?.. Ага, нравится.

Ци Юань всё это время внимательно следил за темой разговора. Услышав эти слова, он взглянул на Юй Нуань — и выражение его глаз едва заметно изменилось.

Юй Нуань вдруг осознала, что Ци Юань не знает, что Sun — её старший брат. Она тут же повернулась к нему и, улыбаясь во весь рот, заявила:

— Но мне нравишься именно ты!

Ци Юань отвёл взгляд, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Он опустил голову, делая вид, что просто попивает кофе, но за ушами предательски покраснел.

Юань Юань, услышав ответ Юй Нуань, пожалела, что не записала это на диктофон. Интересно, как бы отреагировал Юй Ян, услышав такое?

Чу И, глядя на опустившего голову Ци Юаня, мысленно фыркнул: «Да притворяйся дальше!» — и тут же вернулся к разговору с Юань Юань:

— Он отлично играет, трудолюбив, ответственен и ещё невероятно красив. Sun — настоящая звезда в мире киберспорта. Скажи, разве тебе он не нравится?

Вокруг Юй Нуань будто витали розовые пузырьки. Юань Юань еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза перед этой влюблённой дурочкой, и ответила Чу И:

— Просто ужасный характер — ледяной и колючий. Хотя к сестре относится безупречно. Но интернет-пользователи этого поколения… ужасно спорные. Всё критикуют и оскорбляют.

Она сделала глоток чая и продолжила:

— Я думала, такие успешные люди, как вы, не интересуются киберспортом. Не ожидала, что ты тоже увлекаешься играми.

Вот это искусство слова! «Успешные люди» в сочетании с «ваш возраст» — идеальный комплимент. Чу И даже не рассердился, а наоборот — почувствовал лёгкую радость.

Чу И расхохотался:

— Ну что вы! Спасибо! Кстати, я даже инвестировал в их команду. Сейчас киберспорт в тренде — одни плюсы. Ты тоже играешь? Давай добавимся в WeChat, как-нибудь сыграем вместе!

С этими словами он достал телефон и показал QR-код для добавления в контакт.

Юань Юань подумала, что Чу И, в общем-то, довольно интересный парень, и без колебаний отсканировала код.

Юй Нуань смотрела на всё это с изумлением. Почему Юань Юань так легко добавилась в WeChat? Неужели всё дело в том, что она играет в игры? Это нечестно!

После того как Юань Юань добавилась, Чу И тут же протянул телефон Юй Нуань:

— Раз встретились — значит, судьба! Добавься и ты!

Юй Нуань достала свой телефон, отсканировала QR-код и с грустным укором посмотрела на Ци Юаня:

— Мы встречаемся уже столько раз… Неужели ты не хочешь дать мне свой WeChat?

Чу И, уловив момент, тут же подтолкнул Ци Юаня:

— Эй! Эй! Тебе не стыдно, что девушка сама просит?

Ци Юань посмотрел на слегка обиженные глаза Юй Нуань и молча положил свой телефон на стол. Он ведь и не отказывался!

Счастье настигло её так внезапно, что Юй Нуань тут же добавила Ци Юаня в контакты.

Глядя на его аватарку в WeChat, она улыбалась до ушей. Ура! Наконец-то, когда она уже почти превратилась в полуприличную нахалку, ей удалось добавить Ци Юаня в друзья!

Она бросила благодарный взгляд на Чу И. Соперник? Да ну! Этот парень — явный союзник!

Поболтав ещё немного, они поняли, что скоро начнётся пара. Юй Нуань и Юань Юань собрались в аудиторию.

Собрав книги, Юй Нуань вдруг спросила:

— Вы приехали на машине? Надолго останетесь здесь?

— У Ци Юаня есть машина. У меня ещё дела, так что, наверное, задержусь надолго. А этот парень… — он кивнул на Ци Юаня, — скорее всего, тоже посидит ещё.

……

Ци Юаню очень хотелось сказать Чу И заткнуться.

— Тогда… если у тебя нет планов, можешь немного подождать меня? Сегодня мне нужно домой. Можно с тобой проехать?

Юй Нуань с надеждой посмотрела на Ци Юаня.

— Хорошо.

У этого голоса девочки — настоящее заклятие! И взгляд тоже.

Увидев, что Ци Юань согласился, Юй Нуань радостно поблагодарила его и, схватив Юань Юань за руку, помчалась прочь.

Юань Юань не ожидала такого поворота. Эта девочка внешне похожа на белого крольчонка, но внутри явно живёт хитрая волчица! Как она вообще могла считать её наивной?

— Зачем тебе сегодня ехать домой?

— Потому что мой дорогой братец сегодня вернётся, — Юй Нуань улыбалась во весь рот.

……

Гоняешься туда-сюда… Вы просто гений!

Дойдя до учебного корпуса, Юй Нуань распрощалась с Юань Юань и направилась в аудиторию. Там уже почти все собрались. Она села на место, которое ей приберегла Лян Цзяйинь.

— Почему так поздно? — спросила Лян Цзяйинь.

— Угадай, — весело ответила Юй Нуань.

— …Не хочу гадать!

— Сегодня я не вернусь в общежитие. Поеду домой, к брату.

— Зачем? — удивилась Лян Цзяйинь. — Ты же обычно ездишь только по выходным?

— Угадай ещё раз, — Юй Нуань по-прежнему улыбалась.

— …Катись!

— Хе-хе… — раздался смешок с задней парты.

Девушки обернулись. Парень, которого они раньше не видели, смущённо извинился:

— Простите, я нечаянно подслушал.

У него были большие глаза, прямой нос и солнечная внешность — довольно симпатичный. Юй Нуань не придала этому значения и сказала:

— Ничего страшного.

Затем она снова повернулась к доске.

Чжун Минъюань тайком смотрел на спину девушки перед ним. Сначала ему просто понравился её голос, но когда она обернулась, он понял — она ещё и красива.

Скоро началась лекция. Это был профильный предмет Юй Нуань — «Основы дикции для ведущих». Преподавательница, молодая женщина, любила выбирать отрывок текста и вызывать студентов читать его вслух.

Юй Нуань обычно наблюдала за выступающими одногруппниками, сравнивая их с собой и отмечая, чему можно поучиться, а что улучшить.

— Сейчас я попрошу одну девушку прочитать следующий отрывок, — сказала преподавательница, листая список. — Юй Нуань, будешь ты!

……

Не повезло: на этот раз выпало ей стать объектом всеобщего внимания.

Юй Нуань с тяжёлым сердцем поднялась на сцену и, следуя только что разобранным техникам, прочитала отрывок выразительно и с чувством.

Когда она вернулась на место, преподавательница сказала:

— В целом очень хорошо, но в некоторых эмоционально насыщенных местах ещё не хватает выразительности. Например, во второй части, первое предложение — тон должен быть более напряжённым…

Юй Нуань внимательно слушала, записывая свои ошибки, чтобы потом потренироваться.

«Значит, её зовут Юй Нуань», — подумал Чжун Минъюань и тихо спросил соседа:

— Она учится на третьем курсе?

— Да, — парень странно посмотрел на него. Разве в аудитории не все третьекурсники?

— У неё есть парень?

— Нет.

Ага! Значит, он положил глаз на самую популярную девушку в группе.

— Но даже не думай — у тебя нет шансов! Юй Нуань кажется мягкой и общительной, но все, кто пытался за ней ухаживать, получали решительный отказ!

Чжун Минъюань лишь улыбнулся. Откуда знать, получится или нет, если не попробовать? По крайней мере, он в себе был уверен.

В этот момент преподаватель снова заговорила:

— Чжун Минъюань, выйди к доске и покажи младшим курсам, как это делается.

Затем она пояснила аудитории:

— Это ваш старший товарищ. Два года назад он участвовал в программе обмена в США и только недавно вернулся. Посмотрите и поучитесь.

Парень за спиной Юй Нуань встал и направился к доске. Только теперь она поняла, что его зовут. Неудивительно, что он казался незнакомым — ведь он на два курса старше.

Но профессионализм у него действительно высокий, — мысленно одобрила Юй Нуань.

Перед концом пары Юй Нуань уже собрала вещи. Как только прозвенел звонок, она попрощалась с Лян Цзяйинь и выбежала из аудитории.

Лян Цзяйинь: «……»

Чжун Минъюань с улыбкой смотрел, как её длинные волосы развеваются в беге. «Младшая сестрёнка всё ещё очень мила», — подумал он.

Его сосед тайком наблюдал за его улыбкой. Чжун Минъюань заметил это, поднял указательный палец к губам и сделал знак «тише».

Парень растерянно кивнул. Ему показалось, что он узнал нечто важное… Возможно, их «цветок факультета» скоро достанется старшему товарищу…

Юй Нуань спешила в чайную. Она немного волновалась — вдруг Ци Юань уже уехал?

Запыхавшись, она ворвалась в заведение и огляделась — Ци Юаня в зале не было. Разочарование накрыло её с головой.

В этот момент девушка за стойкой окликнула её и показала пальцем на лестницу.

Ци Юань ждёт её наверху?

Юй Нуань радостно поблагодарила девушку и бросилась вверх по ступенькам. Та, глядя ей вслед, улыбнулась многозначительно.

Второй этаж оказался просторнее первого. Прямо перед глазами раскинулась большая гостиная в тёплых тонах. У стены стоял огромный книжный шкаф, заполненный томами. Ци Юань сидел на янтарно-жёлтом диване у шкафа и внимательно читал книгу.

Его профиль был обращён к ней — чёткие скульптурные черты лица, мягкий свет из окна… Юй Нуань почувствовала, как её сердце снова заколотилось…

Автор говорит:

Повседневные хроники рассеянного автора: я уже написал эту главу заранее, но в девять часов, когда собрался обновляться, понял, что забыл сохранить файл! Пришлось срочно переписывать всё заново, поэтому обновление вышло с опозданием.

Видимо, нельзя постоянно называть себя глупым — чем чаще говоришь, тем глупее становишься. Поэтому завтра я буду называть себя умным автором!

Постояв немного и любуясь видом, Юй Нуань подошла ближе и окликнула Ци Юаня.

Тот поднял глаза. На мгновение его взгляд остался рассеянным, будто всё ещё был погружён в страницы книги. Это выглядело чертовски мило.

Юй Нуань невольно улыбнулась.

Ци Юань пришёл в себя, снова посмотрел на неё и увидел: девочка покраснела, сияет, глаза горят. От одного её вида на душе стало легко, и уголки губ сами собой приподнялись.

Он отложил книгу, встал с дивана и подошёл к Юй Нуань:

— Только что закончила пару?

Ему нравилось это ощущение — шаг за шагом приближаться к ней. Её постоянная инициатива придавала ему смелости.

— Ага, можно ехать, — кивнула Юй Нуань. Они стояли так близко, что она даже уловила аромат стирального порошка на его одежде. Лаванда? Такой же, как у неё! От этой мысли на душе стало радостно.

Интересно, каково это — броситься и обнять его?

http://bllate.org/book/8397/772573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода